Quer legendar um vídeo mas não sabe por onde começar? Aprenda a criar arquivo de srt ou outro formato e como adicionar aos vídeos. Caso você seja um vlogger, youtuber ou cineasta, adicionar legendas ao seu conteúdo de vídeo pode fazer toda a diferença.
Alerta de spoiler: com a Amberscript esse processo é super fácil!
Tipos de legendas
Antes de começar, você precisa saber que existem dois tipos mais comuns de legendas: o que em inglês chamamos de “open” e “closed”.
Legendas embutidas (Open captions): “queimadas” no seu arquivo de vídeo. Essas não podem ser separadas ou desligadas. Isso significa que a qualidade do vídeo fica também relacionada a qualidade das legendas). Por exemplo: se o vídeo estiver pixelado, as legendas também estarão.
Por outro lado, existem as legendas abertas (open captions). Essas podem ser desligadas ou ligadas pelo espectador. Além dessa conveniência, essas legendas são um arquivo separado do vídeo, o que permite edições. Em geral, a não ser que exista alguma encessidade especial, essa é a melhor opção de legendas.
Como criar arquivos de legendas (srt ou outros formatos).
Agora vem a parte mais divertida. Como criar arquivode legendas e adiciona-los aos seus vídeos? Existem várias maneiras de fazer isso, aqui listamos algumas:
Você pode criar as legendas manualmente
Existem vários softwares gratuitos (como o Aegisub ou Su title workshop), que permitem que você digite as legendas e travam na marca de tempo (ex.: 00h45 – 00:51). Uma coisa para levar em consideração é que esse é um porcesso bem demorado. Você precisa dedicar algum tempo para digitar e cortar as legendas nos tempos corretos.
Você pode terceirizar essa tarefa
Caso não tenha tempo ou recursos para criar legendas automaticamente, você pode contratar uma pessoa ou agência para fazê-lo por você. Apesar desse método economizar tempo da sua parte, também vai custar dinheiro. O preço de mercado para um minuto de vídeo é por volta de €5-€10 dependendo da linguagem e do conteúdo.
Você pode criar legendas automaticamente usando um software
Esse método combina o melhor dos mundos já que é mais rápido e mais barato. Você provavelmente já sabe que o Youtube pode gerar legendas para o seu vídeo automaticamente. Infelizmente, a precisão é por volta de 60 – 70%, qo eu acaba gerando alguma confusão entre os que assistem os vídeos. Por sorte, a Amberscript desenvolveu uma tecnologia invovadora que gera legendas com até 95% de precisão.
Essas legendas já vêm com marca de tempo, economizando muito o seu tempo.
Quais são os formatos existentes de arquivos de legenda?
Na Amberscript, oferecemos a possibilidade de exportar os arquivos nos formatos mais comuns: srt, VTT e EBU-STL. Vamos rapidamente explicar a diferença entre eles.
– O que significa srt?
É uma abreviação do termo em inglês: SubRip Text e é o formato mais comum de legendas, compatível com Youtube, Facbook, Vimeo e todas as plataformas populares de vídeo. Esse formato existe desde a época do DVD e se tornou popular devido a sua praticidade. Um arquivo de srt é formado simplesmente de texto e marcas de tempo, indicadas por um número que define quando as legendas devem aparecer e em que ordem. (de 1 a x). Cada espaço indica o início de uma nova legenda.
– VTT (ou WebVTT ou Video Text Tracking)
Esse formato usa código de HTML5 e é adaptado para web. Em essência, srt e VTT são bem siliares e podem ser facilmente editados usando um software e mesmo em notepad. A diferença principal está na quantidade de opções que eles oferecem. Enquanto srt é compatível com as opções mais básicas de formatação (negrito, itálico, sublinhado) o VTT oferece opções mais avançadas como um avariedade de fontes, cores de fontes, posicionamento.
Adicionalmente, o VTT não requer número de legendas mas eles podem ser usados. Por último, o VTT é compatível com metadata ( comentários) e SRT não é. Ambos podem ser editados com o uso de ym editor de legendas ou mesmo com Notepad.
– EBU-STL (Europena Broadcasting Union)
EBU-SLT é um formato adaptado para televisão e baseado em tecnologia teletext. Foi desenvolvido nos anos 80 para uso na mídia televisiva. É compatível com todos os tipos de formatação, incluindo VTT.
Teletext é uma tecnologia antiga que funciona de uma forma um pouco diferente das descritas anteriormente. As legendas em teletext são armazenadas e distribuídas através de ums sequência de números atribuídos a uma determinada página. Por exemplo, se as notícias aparecem na página 100, um escpetador pode digitar “100” no seu controle remoto para ver toda a informação disponível naquela página. Apesar do formato STL ser compatível com a maioria dos editores de legenda, você não pode editá-lo em Notepad.
Como escolher o melhor formato de legenda?
Se você leu esse texto até aqui, você já é quase um especialista em legendas! Existem apenas alguns outros detalhes para levar em conta:
Escolha a velocidade apropriada das palavras
Você não quer que os espectadores pratiquem leitura dinâmica ou pausem o seu vídeo para ler as legendas Mas você também não quer entedia-los lendo a mesma legenda por muito tempo. Em geral, legendas devem mover-se a uma velocidadse de 160 – 180 palavrs por minuto, já que essa é a velocidade média de leitura. Porém, dependendo do número de carácteres, você precisará fazer algumas adaptações.
Certifique-se de que as legendas não são uam distração.
Geralmente, legendas são posicionadas no centro da parte inferior da tela. A BBC recomenda não usar mais do que 2 linhas de legendas, caso contrário, as legendas podem bloquear a visão e dificultar a leitura do texto e o entendimento da cena simultaneamente.
Inclua informações adicionais, caso necessário.
Em certas situações, você pode querer adicionar descrição de sons que compõem a cena e dão contexto. Essas descrições são geralmente usadas entre parênteses 9como por exemplo pessoas gritando) e ajudam pessoas com dificuldades de audição a entender o contexto da cena. Em geral, se a cena no seu vídeo incluir algum texto em língua estrangeira, pode pode incluir a tradução nas suas legendas.
Como colocar legenda em vídeo: com a Amberscript é possível adicionar automaticamente
Agora, vamos explicar o processo de criar legendas:
1. Suba o seu vídeo na Amberscript e ahguarde a transcrição ser feita em minutos.
2. Faça rápidos sjustes gramaticais usando o nosso editor online ou contrate o serviço de legendas manuais caso queira terceirizar essa parte do processo.
3 Depois de fazer os ajustes necessários, escola a opção “exportar como legenda”, o estilo de legendas (Netflix ou BBC), o tipo de alinhamento das marcas de tempo e o formato desejado: SRT, VTT ou EBU-STL.
Como formatar as legendas
Agora você já tem um arquivo preciso de legendas, é chegada a hora de formatar as legendas. Independente de qual software você usa, esse processo é bem similar.
PS – Evite mexer muito na formação – o mais importante é que as legendas sejam claras e consistentes. Estilos diferentes de cores e fontes são mais apropriados para karaoke ou vídeos que tenham um uso específico.
Exemplo 1:
É assim que uma legenda padrão de srt aparece.
Exemplo 2:
Essas legendas estilizadas foram usadas no filme “John Wick”
Caos queira usar a criatividade, você precisará usar um editor de legendas. Esses são alguns dos mais populares:
Você pode encontrar uma visão geral de editores de legendas nesse artigo.
Todos têm funções similares. Nesse artigo, vamos usar o AegiSub, mas fique a vontade para escolher o software de sua preferência.
4 Suba seu arquivo de legendas SRT no AegiSub
Arquivo – abrir legenda – escolha uma arquivo do seu computador
5 Edite suas legendas
Formatação
Selecione a linha que deseja editar – destaque as palavras em que você deseja aplicar o efeito – selecione B para negrito, U para sublinhado e I para itálico.
Vai aparecer algo assim.
Fonte e cores
Caso deseje mudar o estilo da fonte, você precisa criar um estilo.
Mudanças de estilo são globais, ou seja, afeta, todo o texto de legendas.
Vá para legendas – gerenciamento de estilo – criar um novo estilo
Agora você pode:
- Escolher uma fonte
- Escolher uma cor primária e secundária (se necessário)
- Escolher a cor da sombra (se necessário)
Quando estiver pronto, simplesmente aplique o estilo ao script atual
6 exportar suas legendas
Vá para ‘arquivo’ – exportar legendas
PS – certifique-se de tornar o estilo padrão para garantir que as alterações serão salvas.
Vamos dar uma olhada nas legendas sofisticadas que você acabou de criar.
7 como adicionar legendas ao seu vídeo
Isso pode ser feito simplesmente adicionando um arquivo de legenda a qualquer reprodutor de vídeo (o que usamos ė chamado VLC).
Uma outra alternativa é embutir as legendas no vídeo para criar o que chamamos de “open captions”.
Leia o nosso artigo para aprender como fazer isso.
8. Pronto! Sim, não foi tão difícil!
Esperamos que agora você seja um especialista em legendas e comece a usa-las em seus projetos pessoais ou em seu negócio.