Skip to content
Fill 1
Blog
5 Min. Lesezeit
22 Nov 2022

Hinzufügen von Untertiteln zu einem Vimeo-Video

Mann lächelnd vor seinem Laptop
Topics
Automatische Untertitel
Digitale Barrierefreiheit
Manuelle Untertitel

Auf Vimeo können Videos aller Art gehostet und geteilt werden. Um das Video-Portal optimal nutzen zu können, muss man vielleicht in ein paar zusätzliche Funktionen investieren, beispielsweise in die Verwendung von Untertiteln.

1. Was ist Vimeo?

Vimeo ist vergleichbar mit dem Video-Portal YouTube. Jede:r kann über einen Account eigene Videos hochladen und verbreiten. Die Registrierung ist kostenlos. Vimeo eignet sich gut, um qualitativ hochwertige Videos mit entweder bestimmten Einzelpersonen oder mit großer Masse zu teilen. Es ermöglicht Benutzer:innen, diese Videos hochzuladen, zu hosten und mit ihrem Publikum zu teilen, oft mit nur ein paar Klicks. 

Vimeo ist sehr vielseitig und bietet zahlreiche Nutzungsmöglichkeiten. Die Plattform wird häufig von Kreativen und Künstler:innen genutzt, die ihren Kund:innen ein Abonnement anbieten möchten. Vimeo verfügt über eine Vielzahl von Funktionen, darunter auch Bearbeitungswerkzeuge, die das Teilen von Videos erleichtern.

vimeo logo

2. Was sind Untertitel?

Eines der wichtigsten Werkzeuge für Unternehmen, Kreative und andere ist die Verbreitung von Videos. Um das beste Gesamterlebnis zu erzielen, sollten Sie den Videoinhalt jedoch mit Untertiteln versehen. Untertitel sind Textzeilen, die die Informationen aus dem betreffenden Video wiedergeben. Dank der Untertitel können auch Personen, die das Video nicht hören oder die Lautstärke nicht aufdrehen wollen, verstehen, was im Video geschieht und gesagt wird. Dies ist manchmal eine notwendige Investition.

Vimeo-Videos enthalten nicht automatisch Untertitel. Um sicherzustellen, dass der Inhalt für alle Nutzer leicht zugänglich ist, sollten Videoersteller:innen jedoch Untertitel beifügen. 

3. Die Vorteile des Hinzufügens von Untertiteln zu Ihrem Videoinhalt

Für diejenigen, die Inhalte erstellen und veröffentlichen wollen, mag die Verwendung von Untertiteln wie ein nachträglicher Einfall oder etwas unnötiges erscheinen. Es gibt jedoch zahlreiche Vorteile, diesen einfachen Service zu nutzen.

Ich liebe Videobeschilderung

3.1 Höhere Beteiligung

Durch Untertitel wird das Engagement der Zuschauer:innen bei Online-Videos erhöht. Die Betrachter:innen können nämlich hören, sehen und lesen, was auf dem Bildschirm geschieht. So können die Künstler:innen besser mit ihrem Publikum in Kontakt treten. Dies ist vor allem dann wichtig, wenn Sie möchten, dass Ihre Zielgruppe nach dem Video auch wirklich etwas unternimmt. 

3.2 Verbessern Sie Ihr SEO

Zur Verbesserung Ihrer Website im Hinblick auf die Suchmaschinenoptimierung (SEO) müssen Sie so viele Schlüsselwörter wie möglich in das System aufnehmen. Untertitel erleichtern Ihnen diese Aufgabe, denn sie enthalten bereits viele der für Ihren Beitrag relevanten Keywords. Ein Transkript der Untertitel können Sie auf Ihrer Seite ebenfalls zusätzlich einbinden. So erhalten Sie in kürzester Zeit den benötigten Content. 

Frau in einem Gebäude sieht ein Video mit Untertiteln auf ihrem Laptop

3.3 Sprachbarrieren überwinden

Wenn Sie Ihre Videos mit Untertiteln versehen, können Ihre Inhalte von einem großen Publikum konsumiert und verstanden werden. Nuscheln und Akzente, die sonst nur schwer verständlich waren, lassen sich mit Untertiteln viel leichter deuten. Außerdem können Menschen, die gerade an einem unruhigen Ort sind, dem Video noch immer erfolgreich folgen.

3.4 Neue Sprachen lernen

Untertitel unterstützen das Lernen einer neuen Sprache unterstützen und helfen den Leuten, die die Sprache nicht beherrschen, den Inhalt trotzdem zu verstehen. Auf diese Weise können Sie mit einer viel größeren Gruppe kommunizieren. Eine Sprache lernt man auf viele Arten, unter anderem durch Hören, Lesen und Sprechen.

3.5 Inhalte zugänglich machen

Für Menschen, die nicht oder nur schwer hören können, ist ein Video nur schwer zugänglich. Wenn Sie Inhalte erstellen und teilen möchten, zu denen jeder Zugang haben soll, sollten Sie Untertitel nutzen. Diese helfen auch Menschen mit Lernschwierigkeiten, Aufmerksamkeitsdefiziten oder Autismus, sich besser mit dem Inhalt der Videos zu beschäftigen. So stellen Sie außerdem sicher, dass Sie die Anforderungen des Disability Act und des Communications Act erfüllen.

3.6 Mehr Kulturen ansprechen

Wenn Sie Untertitel verwenden, können Menschen aus unterschiedlichen Kulturen den Inhalte Ihrer Videos verstehen. Das trägt dazu bei, die Reichweite Ihres Videos zu erhöhen und öffnet die Tür für ein besseres Verständnis und eine bessere Kommunikation.

Umwandlung von Audio und
Video in Text und Untertitel

  • Hochpräziser Service auf Anfrage
  • Wettbewerbsfähige Preise mit schnellstem Ergebnis dank AI
  • Einfaches Hochladen, Bearbeiten und Exportieren von Untertiteln und Transkripten

4. Wie man mit Amberscript Untertitel erstellt

Eine der einfachsten Möglichkeiten, Vimeo-Videos mit Untertiteln zu versehen, ist die Verwendung von Amberscript. Dies ist eines der effizientesten und am einfachsten zu bedienenden Tools zum Hinzufügen von Video Untertiteln. Amberscript ist nicht schwer zu handhaben, und der Vorgang dauert nur wenige Minuten. 

So geht’s 

1. Laden Sie Ihre Audiodateien bei Amberscript hoch

Erstellen Sie ein kostenloses Konto und laden Sie Ihre Videodatei auf der Amberscript  Plattform hoch. Wählen Sie die Sprache und die Anzahl der Sprecher. Unsere Software erkennt 39 Sprachen und unterstützt mehrere Videodateiformate wie MP3, AAC, WAV, MOV, MP4 oder MPG. Wenn Sie möchten, können Sie Ihre Untertitel auch in das Video einbrennen. 

Screenshot des Hochlade Prozesses

2. Bearbeiten Sie den ersten Entwurf Ihrer Untertitel oder beauftragen Sie unsere professionellen Schreibkräfte

In unserem Editor können Sie Ihre Untertitel bearbeiten, wichtige Teile hervorheben, Ihre Sprecher umbenennen und die Zeitangaben anpassen. Sie haben viele Videoinhalte? Nutzen Sie unseren professionellen Service und überlassen Sie die Arbeit unserem Team von Sprachexpert:innen. 

Un'anteprima dello strumento di

3. Exportieren Sie Ihre Dateien

Sobald Sie mit der Bearbeitung Ihrer Untertitel fertig sind, können Sie diese in einem gewünschten Format herunterladen. Amberscript unterstützt Videodateien in Formaten wie Google Docs (.gdoc), Microsoft Word (.docx) oder Text (.txt) exportieren.

screenshot download

4. Datei zu Vimeo hochladen

Gehen Sie jetzt zurück zu Vimeo. Fügen Sie die Datei, wie sonst auch, auf Vimeo hinzu. Tun Sie dies innerhalb des Bearbeitungsfensters auf Vimeo. Klicken Sie dann in der Vimeo-App auf „distribution“ und dann auf „subtitles“. Sie können dann auf das +-Symbol klicken, um die SRT-Datei auf die Website hochzuladen. 

Und schon ist Ihr Video mit Untertiteln auf Vimeo verfügbar!

Über Amberscript

Amberscript ist ein hocheffektives, einfach zu bedienendes Tool, mit dem Sie Transkripte und Untertitel für Ihre Video- und Audiodateien erstellen können. Nutzen Sie entweder unsere automatische Spracherkennungssoftware oder entscheiden Sie sich für eine professionell erstelle Transkription oder Erstellung von Untertiteln unserer erfahrenen Schreibkräfte. 

Wenn Sie bereit sind, Ihre Vimeo-Videos auf das nächste Level zu bringen, wenden Sie sich an Amberscript. Es ist einfacher – und schneller – als Sie denken. 

Unsere Software ermöglicht das Erstellen von Text und Untertiteln aus Video oder Audio.

* Hochladen einer Audio- oder Videodatei
* Automatische oder manuelle Sprachausgabe in Text
* Bearbeiten und Exportieren von Text oder Untertiteln