Skip to content
Fill 1
Blog
11 Mrz 2022   Zuletzt aktualisiert 23 März 2022

Einfache Wege um Untertitel in Adobe After Effects einzufügen

Add subtitles to Adobe Premier

Wie man Untertitel in Adobe After Effects einfügt

Unabhängig davon, ob Sie Videos für ein regionales oder internationales Publikum erstellen, müssen Sie sicherstellen, dass Ihre Botschaft beim Publikum ankommt und auch verstanden wird. 

An dieser Stelle können Untertitel für Sie sehr nützlich sein. Das Erstellen und Hinzufügen von Untertiteln zu Ihren Videos erhöht deren Sichtbarkeit und die Engagement-Rate. 

Wenn Sie ein geübter Grafiker oder Content-Creator sind, verwenden Sie sicher schon Adobe After Effects. Mit dieser App können Profis visuell ansprechende Inhalte für Fernsehen, Videos und Filme erstellen.

So benutzerfreundlich After Effects auch sein mag, das Hinzufügen von Untertiteln zu den Videos kann etwas schwierig und zeitaufwändig sein. 

Leider bietet das Programm keinen separaten Bereich zum Einfügen von Untertiteln, so dass Sie Textebenen verwenden müssen, um Untertitel zu erstellen und zu Ihren Videos hinzuzufügen. Sie können jedoch auch fertige Skripte von Amberscript verwenden und diese in After Effects importieren.

Hier erfahren Sie, wie Sie in After Effects Untertitel hinzufügen können.

Erstellen von Untertiteln in Adobe After Effects 

Um mit Adobe After Effects zu arbeiten, müssen Sie zunächst bestimmte Grafikvorlagen erstellen und diese Ebenen dann duplizieren. 

Allerdings müssen Sie sich noch um den perfekten Zuschnitt und das richtige Timing der Untertitel kümmern.

In dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung erfahren Sie, wie Sie Untertitel in Adobe After Effects erstellen und einfügen.

Schreiben Sie den Text selbst oder erstellen Sie Untertitel mit Amberscript

Als Erstes müssen Sie den Ton des Videos abrufen, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten. 

Wenn es sich zum Beispiel nur um Ihren alltäglichen Vlog handelt, müssen Sie den finalen Audioinhalt extrahieren, um in After Effects Untertitel mit einem Alphakanal zu erstellen.

Hören Sie sich nun das Audiomaterial an und schreiben Sie den gesamten gesprochenen Text auf. 

Denken Sie daran, bei der Erstellung von Untertiteln in After Effects die Zeilenumbrüche dort zu setzen, wo sie erforderlich sind. Um Verwirrung zu vermeiden und die Untertitel mit dem Ton in Einklang zu bringen, können Sie an Stellen im Dokument, an denen keine Untertitel erforderlich sind, eine Leerzeile einfügen.

Wenn Sie alles selbst machen wollen, fahren Sie mit den nächsten Schritten fort.

Markierungen erstellen

Sobald Ihr Textdokument vorbereitet ist, können Sie den Inhalt in eine Textebene einfügen und den Ton in einer ähnlichen Komposition in After Effects ablegen. 

Führen Sie dann eine Audiovorschau durch („.“ auf dem Tastenfeld) und stellen Sie die Bildrate der Vorschau auf das Doppelte der normalen Geschwindigkeit ein, d. h. auf das Zweifache des Originals. Hören Sie sich das ganze Video in der Hälfte der Zeit an.

Während Sie das Audio anhören, erzeugen Sie in der Textebene weiterhin Markierungen für jeden Zeilenumbruch, indem Sie „*“ auf der Tastatur verwenden. Wenn Sie fertig sind, können Sie sehen, dass die Untertitel gerendert werden können.

Ausdrücke zum Trennen des Textes

Der gesamte Prozess des Trennens des Textes und der Anpassung an die entsprechenden Zeitabschnitte wird von „Expressions“ (Ausdrücken) durchgeführt. Wenn Sie die Untertitel komplett selbst erstellen, können Sie die folgenden Ausdrücke verwenden:

Split ()

Es ist der nützlichste Ausdruck, der dabei hilft, einen Text durch ein beliebiges Zeichen in verschiedene Teile aufzuteilen, die Sie verwenden möchten. 

Manche verwenden es auch, um den Kompositionsnamen aus After Effects, den Titel und die Untertitel eines unteren Drittels zu extrahieren. 

Wenn Sie diesen speziell für den Zeilenumbruch des Untertitels verwenden, lautet die Syntax dafür:

text.sourceText.split(‚/‘)[i]

Wenn wir die Computersprache in die menschliche Sprache übersetzen, erhalten wir ein Ergebnis:

Extract the content from this text (text.sourceText) and break it into separate blocks each time „/“ appears (split(‚/‘). Just show block 4 (you can write any number in place of „i.“ Thanks!

Sie fragen sich vielleicht: „Wie kann man das Aussehen jedes Blocks genau zum richtigen Zeitpunkt festlegen?“ Dafür sind die Markierungen da.

Zählende Markierungen

Wenn Sie einen Ausdruck erstellen, der die Anzahl der Marker in einer Ebene zählt, können Sie dafür sorgen, dass jeder Block zum richtigen Zeitpunkt erscheint. Dazu können Sie den folgenden Ausdruck verwenden:

m = thisLayer.marker;

i = m.nearestKey(time).index;

if (m.nearestKey(time).time > time){ i–;}

if (i < 1) { i = 1};

I–;

Ja, wir wissen, dass es für Sie ziemlich schwer sein muss, diesen Ausdruck zu verstehen, aber lassen Sie es uns für Sie einfacher machen. 

Das „i“ ist die Referenznummer jedes Markers, den Sie während des gesamten Prozesses durchlaufen werden. Dieser Ausdruck enthält einen Umschlag mit dieser Referenznummer.

Wenn die dritte Markierung die letzte ist, die Sie durchlaufen, ersetzen Sie das „i“ durch 3. Wenn es die vierte ist, wird das „i“ durch 4 ersetzt.

Bis jetzt haben Sie wahrscheinlich eine Vorstellung davon bekommen, wie die beiden oben genannten Ausdrücke funktionieren. 

Lassen Sie uns kurz rekapitulieren. Jedes Mal, wenn Sie eine Markierung durchlaufen, analysiert der „Split“ den Umschlag, um die darin enthaltene Referenznummer zu ermitteln. Auf diese Weise wird uns der richtige Textblock zur richtigen Zeit angezeigt.

Aber hier gibt es ein Problem – der Ausdruck könnte einen Fehler anzeigen, wenn die gezählten Blöcke kleiner sind als die Markierungen. Was tun Sie also in einer solchen Situation? Der nächste Ausdruck wird dabei Ihnen helfen.

Der Fehler-Code

In den After Effects Expressions-Tutorials auf WordPress von Thomas Euvrie wird erklärt, dass After Effects CC 2015 (13.5) einfache Expression-Probleme nicht berücksichtigt, sondern sie einfach ignoriert, ohne sie zu deaktivieren. 

Die einzige Möglichkeit, Sie auf einen Fehler hinzuweisen, ist das orangefarbene Banner, das auf dem Bildschirm auftaucht. 

Wenn Sie jedoch keine Benachrichtigungen erhalten möchten, können Sie einfach den folgenden Ausdruck verwenden:

try {code1} catch(err) {code2}

Übersetzt man dies in die übliche Sprache, erhält man:

Please try code 1. If it doesn’t work, use code 2

Das war’s!

Final Code

Nachdem Sie all diese Informationen zusammengetragen haben, müssen Sie im letzten Schritt den folgenden Code in den Quelltext des Textfeldes einfügen:

m = thisLayer.marker;

i = m.nearestKey(time).index;

if (m.nearestKey(time).time > time){ i–;}

if (i < 1) { i = 1};

i–;

try {text.sourceText.split(‚/‘)[i]} catch(err) {“}

Und das war’s – Sie haben Untertitel in After Effects erstellt und eingefügt.

Jetzt müssen Sie Ihrem Video nur noch den letzten Schliff verleihen, z. B. die Farbe und die Schriftart des Textes anpassen, damit die Betrachter die Untertitel leichter lesen und verstehen kann.

Einfügen von Untertiteln in Adobe After Effects

Wenn Sie technisch nicht versiert sind, fragen Sie sich vielleicht: „Wie kann man in After Effects mit wenig Aufwand Untertitel hinzufügen?“

Wenn Sie sich also die Mühe ersparen wollen, Interviews, Fernsehsendungen oder andere Arten von Video- und Audiomaterial manuell in Texte und Untertitel umzuwandeln, verwenden Sie ein fertiges Skript mit Hilfe der automatischen Untertitelungssoftware von Amberscript

Sie bietet das genaueste Sprache-zu-Text-Tool, mit dem Sie innerhalb von Minuten Untertitel-Skripte erstellen können. 

Sobald Sie die SRT-Datei heruntergeladen haben, wird eine Textebene mit Markierungen und Keyframes auf der Grundlage der Datei erstellt.

Um sie zu importieren, benötigen Sie jedoch einen SRT-Importer oder ein Plugin. Diese ermöglichen es den Benutzern, Untertitel zu importieren, sie anzupassen und verschiedene Grafiken nach deren Wünschen hinzuzufügen.

Sobald die Untertitel erstellt sind, können sie einfach gerendert oder direkt in After Effects importiert werden.

  • Präziser Service auf Abruf
  • Kostengünstige Preise mit schneller Bearbeitung dank KI
  • Einfaches Hochladen, Suchen, Bearbeiten und Exportieren.

FAQ

Q1: Was ist Adobe After Effects?

Adobe After Effects ist eine digitale App, die visuelle Effekte und Grafikanimationen für die Postproduktion von Videospielen, Filmen und Fernsehserien bietet. Im Allgemeinen wird After Effects verwendet, um aufgenommene Videos zu verbessern und für Keying, Compositing und Animationen.

Q2: Wie füge ich Untertitel in Adobe After Effects ein?

Im Gegensatz zu Adobe Premiere Pro bietet After Effects keinen separaten Bereich zum Einfügen von Untertiteln. Sie müssen also mehrere Textebenen verwenden, um Untertitel zu erstellen, indem Sie den Text aus dem Audiomaterial herausschreiben, Markierungen erstellen und Ausdrücke wie Split, Zählmarkierungen und den Fehlercode verwenden. 

Sie können jedoch automatische Untertitel von Amberscript erhalten und diese in After Effects einfügen.

Q3: Kann ich SRT- Dateien in Adobe After Effects importieren?

Ja, Sie können SRT-Dateien über ein SRT-Importerskript oder ein Plugin in Adobe After Effects importieren. 

Das Programm ermöglicht Ihnen, Untertitel zu importieren, sie anzupassen und Grafiken hinzuzufügen. Die aus Amberscript heruntergeladene SRT-Datei enthält eine Textebene mit Markierungen und Keyframes, die Sie in die Textebene kopieren/einfügen können.

Q4: Kann ich VTT-Dateien in Adobe After Effects importieren?

Ja, das können Sie. Verwenden Sie dazu einfach einen Untertitel-Importer oder ein Plugin.

Unsere Software ermöglicht das Erstellen von Text und Untertiteln aus Video oder Audio.

* Hochladen einer Audio- oder Videodatei
* Automatische oder manuelle Sprachausgabe in Text
* Bearbeiten und Exportieren von Text oder Untertiteln