Hinzufügen von Untertiteln in Final Cut Pro X – die ausführliche Anleitung

Untertitel sind ein wichtiges Hilfsmittel, um Ihre Zuschauer anzusprechen und sicherzustellen, dass Ihre Videoinhalte Wirkung zeigen. Wenn Sie erfahren möchten, wie Sie in Ihrer Final Cut Pro X Schnittsoftware Untertitel hinzufügen können, dann ist diese Anleitung genau das Richtige für Sie!

Erfahren Sie mehr über Untertitel, wie Sie diese in Videos einfügen können und welche Vorteile dies mit sich bringt. Außerdem erfahren Sie, wie Sie automatisch SRT-Dateien erstellen können, indem Sie die Möglichkeiten von KI mit Amberscript nutzen. 

Inhaltsverzeichnis

• Untertitel und Captions: Was ist der Unterschied?
• Erstellen von Untertiteln für Final Cut Pro X
• Automatische Untertitel mit Amberscript generieren
• SRT-Datei in Final Cut Pro X hochladen
• Die Vorteile des Einfügens von Untertiteln in Final Cut Pro X
• Über Amberscript

Untertitel und Captions: Was ist der Unterschied?

Bevor wir uns mit den Schritten befassen, die Sie zum Hinzufügen von Untertiteln in Final Cut Pro X durchführen müssen, ist es wichtig, eine wichtige Frage vorab zu beantworten: Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und sogenannten Captions – auch Closed Captions gennant? Auch wenn Sie auf den ersten Blick vielleicht denken, dass es sich um dasselbe handelt, dienen Untertitel und Closed Captions unterschiedlichen Zwecken.

Der Begriff Untertitel bezieht sich auf den Text, den Sie auf Ihrem Bildschirm sehen, während Sie ein Video ansehen. Ihr Zweck ist es, alle gesprochenen Dialoge in geschriebenen Text zu übersetzen, damit die Zuschauer:innen Inhalte in einer anderen Sprache sehen können. Bei Videos mit Untertiteln wird davon ausgegangen, dass die Person, die sie anschaut, zwar die Audiohinweise hören kann, aber dennoch den Dialog übersetzen muss.

Closed Captions übersetzen zwar auch die Dialoge im Video, beschreiben aber auch Dinge wie Soundeffekte, Audiohinweise und Musik. Das bedeutet, dass sie Betrachter:innen zusätzlichen Kontext geben können, auch wenn er den Ton nicht eingeschaltet hat.

Erstellen von Untertiteln für Final Cut Pro X

Wenn Sie Videoinhalte in Final Cut Pro X erstellen, müssen Sie Ihrem Endergebnis Untertitel hinzufügen.

Erstellen Sie eine SRT-Datei und importieren Sie diese

Der erste Schritt besteht darin, eine SRT-Datei zu erstellen. Dieser einzigartige Dateityp enthält eine zeitcodierte Abschrift für den Videoinhalt, sodass Sie alles mit minimalem Aufwand in Final Cut Pro X importieren können. 

Die gute Nachricht ist, dass Sie die .SRT-Datei nicht selbst erstellen müssen – verwenden Sie stattdessen die automatische Untertitel-Software von Amberscript! Die Plattform enthält einen Untertitelgenerator, mit dem Sie die SRT-Dateien aus Audio- und Videoclips in wenigen Minuten erstellen können.

Automatische Untertitel mit Amberscript generieren

Laden Sie zunächst das Audio- oder Videomaterial hoch, das Sie mit Untertiteln versehen möchten, und klicken Sie auf „Hochladen“. Anschließend beginnt die KI-Software mit der Erstellung Ihres Transkripts. Sobald es fertig ist, können Sie die Datei bearbeiten, Satzzeichen hinzufügen und die Grammatik anpassen. Wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, exportieren Sie es auf Ihren Computer. 

Sie können die Untertitel außerdem in jedem beliebigen Format exportieren. Da Sie Ihre Untertitel im SRT-Dateiformat benötigen, wählen Sie dieses mit optionalen Zeitstempeln oder Anmerkungen.

Nachdem Sie eine fertige .SRT-Datei erstellt haben, können Sie diese in Final Cut Pro X hochladen:

1. Öffnen Sie Ihr Projekt und klicken Sie auf Datei > Importieren > Untertitel
2. Wählen Sie die von Ihnen erstellte .SRT-Datei
3. Final Cut Pro X überträgt die Untertitel mithilfe der Timecode-Datei

2. Passen Sie die Untertitel nach Bedarf an

Obwohl Final Cut Pro X die .SRT-Datei als Ausgangspunkt für die Untertitel verwendet, müssen Sie wahrscheinlich einige Anpassungen vornehmen. Wenn Sie die Titel und den Text in Ihr Projekt laden, müssen Sie das Timing anpassen, um sicherzustellen, dass alles wie gewünscht für die Betrachter ausgerichtet ist.

Um die Untertitel zu schneiden, müssen Sie nur den Block greifen und ihn auf die gewünschte Länge zuschneiden. Ziehen Sie die Titel und legen Sie sie ab, um sie zu verschieben. Gehen Sie dabei jedoch vorsichtig vor, da sie die vorhandenen Untertitel überschreiben, wenn Sie sie darüber legen.

3. Formatieren Sie Ihre Videodatei

Sie haben also die Untertitel hochgeladen und alles ist an seinem Platz – was nun? An dieser Stelle können Sie den Text gestalten oder dem Video eine eigene Formatierung hinzufügen.

Denken Sie daran, dass das Ziel von Untertiteln darin besteht, eine einfache Lösung für die Übersetzung des im Video gesprochenen Dialogs zu bieten. Manchmal ist es jedoch sinnvoll, die Schriftart oder die Textfarbe für die Untertitel so zu wählen, dass der Betrachter den zusätzlichen Kontext besser versteht. 

Sie können auch bestimmte Teile der Untertitel hervorheben, indem Sie sie unterstreichen oder fett und kursiv formatieren.

4. Exportieren Sie Ihr Video

Der letzte Schritt zum Hinzufügen von Untertiteln in Final Cut Pro X ist der Export des Videos. Dazu gibt es zwei Möglichkeiten: einen normalen Export oder eine Untertitel-Rolle.

Wenn Sie sich für einen normalen Export entscheiden, müssen Sie lediglich auf Datei > Exportieren klicken und die Datei entsprechend speichern. Beachten Sie, dass die Beschriftungen nicht in das Endprodukt aufgenommen werden, wenn Sie diese Option verwenden. 

Um sicherzustellen, dass die Videospur im finalen Export die Untertitel enthält, müssen Sie die folgenden Schritte befolgen:

• Wählen Sie im Exportfenster die Option Rollen
• Klicken Sie auf das Symbol Untertitel und wählen Sie Untertitel einbrennen
• Sobald Sie auf OK klicken, wird das Fenster geschlossen.
• Wählen Sie Datei und dann Normal exportieren

Die Vorteile des Einfügens von Untertiteln in Final Cut Pro X

Nachdem Sie nun gelernt haben, wie man in Final Cut Pro X Untertitel hinzufügt, fragen Sie sich vielleicht, wie diese zur Steigerung des Nutzerengagements verwendet werden können. Das Einfügen von Untertiteln in Ihre Videoinhalte kann das allgemeine Engagement verbessern, indem es eine Verbindung zu Nutzern herstellt, die ihren Ton ausgeschaltet lassen, Ihre Inhalte zugänglich macht und Ihre SEO-Bemühungen verbessert.

Mit Zuschauer:innen in Kontakt kommen, die ihren Ton ausschalten

Es mag Sie überraschen, dass die meisten Menschen, die sich Videos auf ihren Mobilgeräten ansehen, dies tun, ohne den Ton einzuschalten. Egal, ob sie sich an einem öffentlichen Ort befinden und den Ton nicht lauter stellen können oder einfach keinen Zugang zu Kopfhörern haben, diese Nutzer brauchen Untertitel, um den Kontext Ihrer Videos zu verstehen.

Machen Sie Ihre Inhalte zugänglich

Eine weitere Möglichkeit, das Engagement zu erhöhen, besteht darin, dass Untertitel Ihre Inhalte für alle zugänglich machen. Personen, die taub oder schwerhörig sind, können Ihre Videos ohne Untertitel nicht in vollem Umfang genießen. 

Mit anderen Worten: Wenn Sie die Anforderungen der Barrierefreiheit erfüllen und sicherstellen möchten, dass jeder mit Ihrer Brand in Kontakt treten kann, sollten Sie Ihre Videos mit Untertiteln versehen. 

Verbessern Sie Ihr SEO

SEO oder Suchmaschinenoptimierung bedeutet, Inhalte zu erstellen, die Ihre Website auf den Ergebnisseiten der Suchmaschinen höher platzieren. Sie möchten als erstes Ergebnis erscheinen, wenn jemand nach einem Thema googelt, zu dem Sie ein Video veröffentlicht haben, richtig?

Leider sind die Algorithmen der Suchmaschinen nicht in der Lage, Videoinhalte allein zu indizieren. Sie können es jedoch, wenn Sie Untertitel und eine angehängte Abschrift haben! Nutzen Sie dies als Gelegenheit, Ihre SEO-Bemühungen zu verbessern und ein breiteres Spektrum von Zuschauern anzusprechen. 

Über Amberscript

Von Menschen gemachte Untertitel

Wir haben bereits beschrieben, wie einfach und schnell es ist, mit der Amberscript-Software Untertitel zu erstellen. Andererseits benötigen Sie in vielen Fällen 100 % genaue Transkripte. Glücklicherweise bietet Amberscript auch professionelle Dienstleistungen an, die von Muttersprachler:innen in mehr als 15 Sprachen erbracht werden.

Übersetzte Untertitel

Unser neuestes Produkt sind übersetzte Untertitel. Unser Team erfahrener Sprachexpert:innen übersetzt Ihre Audiodateien in 15 Sprachen mit einer Genauigkeit von bis zu 100 %, so dass Sie Ihre Inhalte für ein globales Publikum skalieren können. Nachdem Sie Ihre Dateien in Ihr Dashboard auf unserer Plattform hochgeladen haben, erstellt unsere Software automatisch Ihre Untertitel. Diese werden von unseren Freelancern übersetzt und unser Qualitätsprüfer stellt sicher, dass alles von höchster Qualität ist. Sie können Ihre Datei als Video mit Untertiteln oder die Untertitel separat in Text, SRT, VTT oder EBU-STL und vielen anderen Formaten exportieren.