So fügen Sie Untertitel zu Canvas-Onlinekursen hinzu & erreichen mehr Studierende!

Mehr Menschen als je zuvor nehmen an Online-Kursen teil – besonders nach der Pandemie. Da viele Unternehmen die Online-Zertifizierung langsam aber sicher anerkennen, werden voraussichtlich in Zukunft noch mehr Menschen diese Kurse belegen. 

Dieser Ansturm von neugierigen Menschen, die ihre Kenntnisse verbessern wollen, hat wiederum eine Menge von Online-Lehrer:innen hervorgebracht. Die Auswahl an Online-Kursen ist überwältigend. Allein die Tatsache, dass Sie einen Online-Kurs anbieten, bedeutet also noch lange nicht, dass sich die Leute auch dafür einschreiben werden. Sie müssen einen Weg finden, sich von der Masse abzuheben.

Zusätzlich zu wertvollen Inhalten, einem guten Marketing Team und der richtigen Plattform sollten Sie eine weitere einfache Sache in Betracht ziehen: Untertitel. Richtig eingesetzt, können Untertitel Wunder wirken.

Im Folgenden wird erläutert, wie Sie Untertitel erstellen können und warum Sie Untertitel zu Ihren Online-Kursen hinzufügen sollten. Aber zuerst müssen wir über die beste Plattform für all dies sprechen: Canvas.

Besprochene Themen 

Lesen Sie den gesamten Beitrag oder gehen Sie mit nur einem klick zu der für Sie relevanten Sektion

1. Was ist Canvas?
2. Was sind Untertitel?
3. Vorteile des Hinzufügens von Untertiteln zu Online-Kursen auf Canvas
4. Wie man mit Amberscript Untertitel erstellt

1. Was ist Canvas?

Canvas ist ein innovatives Lernmanagementsystem (LMS), dass das Online-Lernen revolutioniert hat. Die Plattform ermöglicht es Lehrkräften, Kurse zu erstellen und Lernressourcen für ihre Studenten bereitzustellen. Mit benutzerfreundlichen Verwaltungsfunktionen können Lehrkräfte die Aktivitäten der Studierenden verfolgen, dokumentieren und melden.

Auch für Studierende ist Canvas praktisch. Sie können nicht nur auf ihre Lernkurse zugreifen, sondern auch auf alle ihre:

• Zuweisungen
• Kurskalender
• Peer-Review-Aufgaben 
• Analysen
• Individuelle Lehrpläne

Diese Kurse müssen nicht ausschließlich online stattfinden, sondern können auch als hybride Online-Präsenz-Kurse gestaltet werden. Das ist eine der größten Stärken von Canvas. Indem sie mehr der traditionellen Unterrichtsaktivitäten auf Online-Plattformen verlagern, gewinnen die Lehrkräfte Zeit für gemeinsame Aktivitäten und können sich praktisch mit den unterrichteten Konzepten auseinandersetzen. Dies wird als „flipped classroom“ bezeichnet und führt zu besseren Ergebnissen für die Schüler:innen.

Doch nicht jeder kann oder will an einem Kurs teilnehmen, unter anderem aus Zeitgründen. Lehrkräfte, die sich auf Online-Videos auf Canvas beschränken, müssen also etwas Zusätzliches anbieten, damit ihre Kurse denselben Effekt haben. Außerdem müssen sie einen Weg finden, noch mehr Studierende anzusprechen, um einen Ausgleich zu schaffen. Eine Lösung ist die Untertitelung.

2. Was sind Untertitel?

Wenn Sie jemals einen fremdsprachigen Film gesehen haben, haben Sie Untertitel gesehen.

Untertitel sind die Textzeilen am unteren (und manchmal am oberen) Rand des Bildschirms, die den Zuschauer:innen zeigen, was gesagt wird. In der Regel herrscht jedoch Verwirrung darüber, wie sie mit Captions zusammenhängen oder sich von ihnen unterscheiden.

Captions haben Sie wahrscheinlich schon in Filmen gesehen, aber nicht unbedingt in fremdsprachigen Filmen. Das liegt daran, dass Captions für Menschen gedacht sind, die zwar die gesprochene Sprache verstehen, aber aus irgendeinem Grund den Ton nicht hören können.

Eine weitere Besonderheit von Captions ist, dass sie Hintergrundgeräusche, Ton und sogar Sprecherwechsel enthalten. Sie sollen den Menschen helfen, das Video zu verfolgen, ohne zu hören, was vor sich geht.

Natürlich können Sie sich auch Untertitel in Ihrer Muttersprache ansehen. In diesem Fall helfen sie vor allem bei der Konzentration oder sogar in Fällen, in denen Sie die Worte bestimmter Sprecher:innen nicht ganz entziffern können.

3. Vorteile des Hinzufügens von Untertiteln zu Online-Kursen auf Canvas

Können Untertitel und Captions die Art von Auswirkungen erzeugen, die Online-Dozenten benötigen, um ihre Kurse relevant zu gestalten? Das Hinzufügen von Untertiteln zu Ihren Online-Kursvideos hat mehrere Vorteile. Alle diese Vorteile zusammengenommen erzeugen einen starken Gesamteffekt, der Ihre Inhalte von anderen abhebt:

Steigerung der Konzentration und Merkfähigkeit der Schüler:innen

Zuhören ist nicht immer einfach. Es erfordert ein hohes Maß an Konzentration und Verarbeitung. Stellen Sie sich nun eine Situation vor, in der ein Schüler Informationen verarbeitet, aber ein Wort nicht richtig verstanden hat. Sie versuchen dann herauszufinden, was das Wort im Zusammenhang mit dem Video bedeutet. Schließlich erkennen sie, was es bedeutet, aber dann ist das Video bereits weitergelaufen. 

Oder der Schüler sieht sich das Video an und bemerkt dann etwas, das ihn ablenkt. Sie könnten entweder durch etwas im Video oder durch etwas in ihrer Umgebung abgelenkt werden. Dieser Kreislauf wiederholt sich dann während des gesamten Videos.

Das Hinzufügen von Untertiteln oder Captions löst dieses Problem. Die Schülerinnen und Schüler nutzen zwei starke Sinne, um das Geschehen im Video wahrzunehmen: Hören und Sehen. Dieser multisensorische Ansatz ist sehr fesselnd und hilft den Lernenden außerdem, Ablenkungen zu vermeiden. 

Inklusion für schwerhörige oder gehörlose Lernende

Alle Menschen sollten gleichen Zugang zu Ressourcen haben, und deshalb sind Untertitel auf verschiedenen Plattformen oft eine obligatorische Voraussetzung. Viele schwerhörige und gehörlose Lernende haben oft Schwierigkeiten, Ressourcen zu finden, die sie nutzen können.

Wenn Sie gehörlosen und schwerhörigen Lernenden Zugang gewähren, können Sie nicht nur integrativ sein, sondern auch Ihren Markt erweitern. Daher werden Sie einen höheren ROI für Ihre Kursinhalte erzielen.

Zugang zu einem internationalen Publikum

Auf der Welt werden verschiedene Sprachen gesprochen, aber das Wissen ist in jeder Sprache gleich. Alles, was getan werden muss, ist, die Sprachbarriere zu überwinden – mit Untertiteln. 

Nur wenige Menschen ziehen die Idee in Erwägung, global tätig zu werden. Dafür gibt es mehrere Gründe, aber der wichtigste ist die Angst vor kulturellen Unterschieden. Mit Untertiteln müssen Sie sich keine Sorgen machen, ob Sie verstanden werden; Sie müssen nur dafür sorgen, dass die Informationen, die Sie vermitteln, der Wahrheit entsprechen. Die Ausweitung auf ein globales Publikum wird Ihre Einnahmen und Ihre Relevanz in Ihrem jeweiligen Bereich steigern.

Entschädigung für schlechte Audioqualität

Wenn wir über ein internationales Publikum sprechen, müssen wir die unterschiedlichen Internetgeschwindigkeiten berücksichtigen. Die Übertragung kann selbst in derselben Zeitzone unzuverlässig sein, so dass es nicht weit hergeholt ist, sich auf eventuelle Probleme einzustellen.

Untertitel und Captions helfen auch, wenn die Stimme des Sprechers zu leise ist oder einen zu starken Akzent hat, als dass sie leicht zu entziffern wäre. Sie dienen also als Ersatz für schlechte Audio.

4. Wie man mit Amberscript Untertitel erstellt

Das hört sich alles toll an, aber wie genau erstellt man Untertitel oder Captions?

Zum Glück müssen Sie sie nicht manuell hinzufügen und synchronisieren! Nun, zumindest nicht immer. Sie können Amberscript verwenden, um automatisch Untertitel für Ihre Videos zu erstellen, oder unsere professionellen Dienste nutzen, um den Prozess zu vereinfachen. So gehen Sie vor:

1. Zeichnen Sie Ihren Online-Kurs auf 

Nehmen Sie Ihre Kursinhalte wie gewohnt auf. Stellen Sie sicher, dass die Audioqualität von Anfang an tadellos ist, das hilft sehr. Sprechen Sie so deutlich wie möglich.

Es ist auch hilfreich, eine professionelle Ausrüstung zu verwenden. Damit erzielen Sie das beste Ergebnis.

2. Laden Sie Ihre Datei bei Amberscrip hoch

Erstellen Sie einen kostenlosen Account bei Amberscript. Laden Sie Ihre aufgenommenen Videos auf Amberscript hoch. Die Spracherkennungsmaschine erstellt automatisch einen ersten Entwurf der Untertitel für Ihr Video. Sie können diese dann, in unserem intuitiven Online-Editor, nach Ihren Wünschen bearbeiten.

Vielleicht möchten Sie die Mühen des Kontrollieren komplett outsourcen. Dann können Sie sich auch für unseren professionellen Untertitel Service entscheiden. Ein Team an erfahrenen Sprachexpert:innen übernimmt dann den gesamten Prozess von A bis Z. Alles, was Sie tun müssen, ist Ihre Datei hochladen – wir übernehmen den Rest. 

Wenn Sie übersetzte Untertitel haben möchten, müssen Sie die Sprache der Quelldatei und dann die gewünschte Sprache der Untertitel angeben. Die Untertitel werden automatisch erstellt und dann von menschlichen Untertitler:innenn perfektioniert. Qualitätsprüfer:innen überprüfen die Übersetzung und die Untertitel, um das beste Ergebnis zu erzielen.

3. Exportieren Sie Ihre Datei

Sie erhalten Ihre Datei mit Untertiteln oder die Untertitel separat in SRT-, VTT- oder EBU-STL-Format. Diese können nach dem Belieben der Lernenden einfach in das Video eingefügt werden. Hier ein Beschreibung der einzelnene Optionen.

4. Untertitel auf Canvas hochladen

Laden Sie schließlich das Video und die Untertitel in Canvas hoch. Ihre Lernenden werden es Ihnen danken!