Manuelle Untertitel innerhalb von 3 Werktagen – mit Express-Service innerhalb von 24 Stunden
100 % Genauigkeit durch den Einsatz erfahrener Untertitler:innen
4.2 on Trustpilot
4.6 on Google
Unser Team von Expert:innen erstellen bis zu 100% akkurate Untertitel, damit Sie sich mit anderen Projekten befassen können.
Erreichen Sie ein größeres Publikum, indem Sie sich von unserer branchenführenden Software und unseren professionellen Untertitler:innen helfen lassen.
Laden Sie Ihre Audio- oder Videodatei innerhalb weniger Sekunden auf unsere benutzerfreundliche Plattform hoch. Geben Sie die Ausgangssprache der Datei und die gewünschte Sprache der Untertitel an.
Unsere Spracherkennung generiert Untertitel zu Ihren Inhalten. Unsere erfahrenen Untertitler:innen stellen sicher, dass Ihre Untertitel perfekt synchronisiert und korrekt sind.
Sie können Ihre Untertitel im SRT, VTT oder EBU-STL Format ganz einfach aus dem gesicherten Amberscript Portal herunterladen. Auf Anfrage können wir die Untertitel permanent in Ihr Video einfügen (einbrennen).
Unsere Kund:innen können sich auf die Sicherheitsstandards von Amberscript verlassen. Keiner der Mitarbeiter:innen von Amberscript hat Zugriff auf Ihre Dateien – mit Ausnahme der professionellen Untertitler:innen.
Angebot anfragenLesen Sie mehr darüber, wie wir mit Ihren personenbezogenen Daten umgehen.
Zur DatenschutzerklärungDurch die Nutzung unserer Applikation erklären Sie sich mit unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen einverstanden.
Zu den AGBs
Ihre Untertitel können als Text, SRT, VTT oder EBU-STL Datei exportiert werden.
Datei FormateProfitieren Sie von unserer akkuraten Spracherkennungssoftware. Professionelle Schreibkräfte kümmern sich darum, dass Sie 100% genaue Untertitel erhalten.
Professionell erstellte Untertitel erhalten Sie schon innerhalb von 3 Werktagen. Expresslieferung innerhalb von 24 Stunden nach Absprache möglich.
DSGVO-Konform + ISO 27001 & ISO 9001 zertifiziert. Bei uns sind Sie in sicheren Händen.
Erreichen Sie ein breiteres Publikum und verbessern Sie die Zugänglichkeit mit Untertiteln, die zusätzliche Informationen enthalten, wie z. B. Sprechertags, Soundeffekte und andere Elemente der Audio.
Eingebrannte Untertitel werden in Ihr Video fest eingebettet und sind daher ideal für Live-Vorführungen und Plattformen, die keine Untertitel unterstützen.
Geben Sie unserem KI-Tool oder unserem Team von professionellen Transkribierer:innen und Untertitler:innen eine Liste Ihrer internen Namenskonventionen und Begriffe für eine noch präzisere Sprache-zu-Text-Übertragung.
Mit unserem cloudbasierten Editor, der wie ein Textverarbeitungsprogramm funktioniert, können Sie Ihre Beschriftungen ganz einfach bearbeiten und ändern.
Englisch (Australien)
Englisch (GB)
Englisch (USA)
Englisch (Kanada)
Türkisch
Hebräisch
Ukrainisch
Sehen Sie sich unsere Preise an oder beginnen Sie direkt mit dem Hochladen Ihrer Dateien
Dateien hochladenDie Transkription von Gesprächsaufnahmen in der gleichen Ausgangssprache
Alle Tarife anzeigenDie Übersetzung einer Gesprächsaufnahme in eine andere Zielsprache
Alle Tarife anzeigenAuf unserem Blog finden Sie viele Artikel zu interessanten Themen rund um Untertitel.
Zum BlogGrundl Institut – Fallstudie lesen
Amberscript scheint durch weitgehende Automatisierung des Prozesses deutlich günstiger anbieten zu können, als die Konkurrenz. Außerdem ist der Kundensupport super, im Normalfall läuft alles so reibungslos, dass ich gar nichts vom ganzen Prozess mitbekomme.
Leibnitz-Institut – Fallstudie lesen
„Das Tool hat unsere Erwartungen voll und ganz erfüllt und wir würden es bei zukünftigen Projekten wieder einsetzen. Wir haben es auch bereits anderen KollegInnen empfohlen, die an unseren Erfahrungen mit dem Tool interessiert waren.“
LMU München – Fallstudie lesen
„Wir haben einen Transkriptionsanbieter gebraucht, mit welchem das gesamte Team zentralisiert arbeiten kann, der in unser knappes Budget passt, der die von uns benötigten Sprachen abdeckt und zusätzlich auf Datenschutz achtet und gewissenhaft mit sensiblen Daten umgeht. Dafür war Amberscript die richtige Lösung.“
Basierend auf 376 Rezensionen
Ja, das tun wir. Es gibt verschiedene Arten von Transkripten, Sie können sich für ein „einfaches“ oder „erweitertes“ Transkript entscheiden. Bei einem „einfachen“ Transkript werden Wörter wie „ähm, uhh“ ausgelassen. Um mehr zu erfahren, lesen Sie unseren Blog.
Für unsere manuellen Untertitelungsdienste arbeiten wir mit einem Netzwerk von Sprachexpert:innen in 15 verschiedenen Sprachen zusammen. Welche das sind, erfahren Sie hier. Wenn die von Ihnen gewünschte Sprache nicht aufgelistet ist, kontaktieren Sie uns bitte per Kontaktformular.
Wenn Sie das Transkript als SRT-, EBU-STL- oder VTT-Datei exportiert haben, können Sie es mithilfe einer Videobearbeitungssoftware problemlos auf Ihr Video brennen.
Dazu muss ein Videoeditor wie VLC verwendet werden. Gehen Sie zu Werkzeuge > Einstellungen[CTRL + P] Wählen Sie unter Einstellungen anzeigen die Option Alle, um die Einstellungen zu wechseln. Gehen Sie zu Eingabe/Codecs > Untertitel-Codecs > Untertitel. Stellen Sie die Untertitelausrichtung unter Text-Untertiteldecoder nach links, rechts oder mittig ein.
Amberscript garantiert eine Genauigkeit von 99% für Dateien, die eine gute Aufnahmequalität aufweisen. Dies erreichen wir durch die Zusammenarbeit mit erlesenen Sprachexpert:innen und durch umfangreiche Qualitätsprüfungen.
Die IT-Infrastruktur von Amberscript basiert auf der Server-Infrastruktur von Amazon Web Services mit Sitz in Frankfurt, Deutschland. Alle Daten, die von Amberscript verarbeitet werden, werden auf hochsicheren Servern mit regelmäßigen Backups auf derselben Infrastruktur gespeichert und verarbeitet.
Wir bieten Datenannotationen für Speech-to-Text-Aufträge an. Wenn Sie jedoch eine spezielle Anfrage haben, wenden Sie sich bitte an unser Vertriebsteam.
Unser Schwerpunkt liegt auf Speech-to-Text Lösungen. Wir verfügen aber über ein breites Netzwerk an Personen, die sich mit Barrierefreiheit befassen. Setzen Sie sich mit uns bei Fragen/Anfragen in Kontakt.
Hier finden Sie Fallstudien, Anleitungen, E-Books und mehr
Mehr lesenGestalten Sie Ihre Medieninhalte durch den Einsatz von Transkripten und Untertiteln barrierefrei. Wir beraten Sie gerne darüber, wie Sie Ihre Inhalte barrierefrei gestalten können und wie Sie geltender Gesetzgebung gerecht werden können.
Mehr erfahrenDer Großteil von Usern auf Social Media schalten Videos auf stumm. Durch das Hinzufügen von Untertiteln können Sie User mit Ihren Inhalten effektiver ansprechen. Daneben können Sie mit übersetzten Untertiteln auch Fremdsprachige besser mit einbinden.
Dateien hochladen
Automatische Untertitel
