Skip to content
Manuelle Untertitel

Professionelle Untertitelung Ihrer Videoaufnahmen

  • Sicherer Datenaustausch und höchste Vertraulichkeit beim Erstellen von (übersetzten) Untertiteln
  • Günstige Preise und schnelle Lieferzeiten

  • Einfach hochladen, suchen, bearbeiten und exportieren

Angebot anfordern Angebot anfordern
Professionelle Untertitelung Ihrer Videoaufnahmen
Professionelle Untertitelung Ihrer Videoaufnahmen
Genutzt durch über eine Millionen Kund:innen

                            Amazon logo

                            

                            Microsoft

                            

                            Netflix-Logo

                            

                            Disney-Plus-logo

                            

                            Warner Bros. Logo

                            

                            

                            
Professionelle Untertitel
Erfahrene Untertitel-Expert:innen erstellen professionelle Untertitel für Sie und Ihr Projekt. Durch den Einsatz von modernster Technologie können wir Ihnen schnelle Lieferzeiten, höchste Qualität und günstige Preise anbieten.

Gesichertes Online Portal

Laden Sie Ihre Dateien in Ihr Dashboard hoch, geben Sie die Ausgangssprache der Datei und die gewünschte Sprache des Untertitels an.

Professionelle Sprachexpert:innen

Erfahrene Untertitel-Expert:innen erstellen für Sie professionelle Untertitel die perfekt synchronisiert sind. Untertitel können durch zertifizierte Übersetzer in verschiedene Sprachen übersetzt werden.

Lieferung Ihrer Untertitel

Sie können Ihre Ihre Untertitel im SRT, VTT oder EBU-STL Format ganz einfach aus dem gesicherten Amberscript Portal herunterladen. Auf Anfrage können die Untertitel in Ihr Video eingebrannt werden.

Unverbindliches Angebot anfordern

Angebot für Untertitel anfordern

Claire
Untertitel oder Übersetzungen

Ihre Untertitel werden durch erfahrene Muttersprachler:innen in der Sprache der Untertitel erstellt. Übersetzungen werden von zertifizierten Übersetzer:innen erstellt und nach dem 4-Augen-Prinzip kontrolliert.

Angebot anfordern
subtitles-export
Mehrere Import- und Exportmöglichkeiten

Sie können Videodateien in allen gängigen Formaten importieren. Ihre Untertitel können als Text, SRT, VTT oder EBU-STL Datei exportiert werden.

Dateien hochladen
Schnell

Schnelle und zuverlässige Lieferung Ihrer Dateien

Precise
Genau

Die Ausrichtung von Untertitel mit benutzerdefinierter Formatierung

secure
Sicher

DSGVO-konform, vollständiger Schutz Ihrer Daten

Verfügbar in

15 Sprachen

country code: gb

Englisch (Alle Akzente)

country code: au

Englisch (Australien)

country code: gb

Englisch (VK)

country code: us

Englisch (USA)

country code: ca

Englisch (Kanada)

country code: dk

Dänisch

country code: de

Deutsch

country code: fi

Finnisch

country code: fr

Französisch

country code: it

Italienisch

country code: nl

Niederländisch

country code: no

Norwegisch

country code: pt

Portugisiesch

country code: es

Spanisch

country code: se

Schwedisch

Suchen Sie nach einer Lösung für Unternehmen?

Mengenrabatte und persönliches Projektmanagement

Erhalten Sie ein kostenloses Angebot für Ihr Untertitelprojekt

  • Fordern Sie ein unverbindliches und individuelles Angebot an
  • Mengenrabatte
  • Bezahlung auf Rechnung
  • Persönliches Projektmanagement
  • Vertraulichkeitserklärungen und sicherer Datenaustausch
Preisgestaltung

Alle unsere Tarife ansehen

Sehen Sie sich unsere Preise an oder beginnen Sie direkt mit dem Hochladen Ihrer Dateien

Dateien hochladen
Jetzt loslegen
 
Untertitel (Closed Captions)

Die Transkription von Gesprächsaufnahmen in der gleichen Ausgangssprache

Alle Tarife anzeigen
Jetzt loslegen
 
Übersetzte Untertitel

Die Übersetzung einer Gesprächsaufnahme in eine andere Zielsprache

Alle Tarife anzeigen

zufriedenen Kund:innen

Referenzen unserer

HVA (Amsterdam University of Applied Sciences) – Fallstudie lesen

Unsere Forschungsgruppe führt sehr häufig Interviews durch. Bis vor Kurzem nutzten wir einen internen Pool von Schreibkräften, um unsere Interviews zu transkribieren. Inzwischen outsourcen wir das Transkribieren an Amberscript, was uns organisatorisch viel Zeit erspart.

L. Van den Berg - Dozentin und Forscherin an der Hogeschool van Amsterdam

Bewertungen auf Trustpilot

Machen Sie sich selbst ein Bild durch unsere zahlreichen
  • Bearbeiten Sie Wörter (z.B. ähm, uhh)?

    Ja, das tun wir. Es gibt verschiedene Arten von Transkripten, Sie können sich für ein "einfaches" oder "erweitertes" Transkript entscheiden. Bei einem "einfachen" Transkript werden Wörter wie "ähm, uhh" ausgelassen. Um mehr zu erfahren, lesen Sie unseren Blog.

  • Bieten Sie auch Dienstleistungen in anderen Sprachen an?

    Für unsere manuellen Untertitelungsdienste arbeiten wir mit einem Netzwerk von Sprachexpert:innen in 11 verschiedenen Sprachen zusammen. Welche das sind, erfahren Sie hier. Wenn die von Ihnen gewünschte Sprache nicht aufgelistet ist, kontaktieren Sie uns bitte per Kontaktformular.

  • Kann ich die Untertitel direkt auf mein Video brennen?

    Wenn Sie das Transkript als SRT-, EBU-STL- oder VTT-Datei exportiert haben, können Sie es mithilfe einer Videobearbeitungssoftware problemlos auf Ihr Video brennen.

  • Kann ich die Position der übersetzten Untertitel ändern?

    Dazu muss ein Videoeditor wie VLC verwendet werden. Gehen Sie zu Werkzeuge > Einstellungen[CTRL + P] Wählen Sie unter Einstellungen anzeigen die Option Alle, um die Einstellungen zu wechseln. Gehen Sie zu Eingabe/Codecs > Untertitel-Codecs > Untertitel. Stellen Sie die Untertitelausrichtung unter Text-Untertiteldecoder nach links, rechts oder mittig ein.

  • Wie garantieren Sie eine 99%ige Genauigkeit?

    Amberscript garantiert eine Genauigkeit von 99% für Dateien, die eine gute Aufnahmequalität aufweisen. Dies erreichen wir durch die Zusammenarbeit mit erlesenen Sprachexpert:innen und durch umfangreiche Qualitätsprüfungen.

  • Wie garantiert ihr dass Audio- und Videodateien diskret und vertraulich behandelt werden?

    Die IT-Infrastruktur von Amberscript basiert auf der Server-Infrastruktur von Amazon Web Services mit Sitz in Frankfurt, Deutschland. Alle Daten, die von Amberscript verarbeitet werden, werden auf hochsicheren Servern mit regelmäßigen Backups auf derselben Infrastruktur gespeichert und verarbeitet.