Skip to content
Blog
14 Jun 2021   Zuletzt aktualisiert 25 Juni 2021

Top 8 Schriftarten für Untertitel

blue typography letters on yellow background
Topics
Automatische Untertitel
Manuelle Untertitel

Bei der Erstellung professioneller digitaler Inhalte führt kein Weg an gut lesbaren Untertiteln vorbei. In diesem Sinne empfehlen wir, folgender Schritt zu befolgen um sicherzustellen, dass Ihre Videos das Zielpublikum auch erreichen. Um das zu gewährleisten, spielen zwei Dinge mit: gut leserliche Untertitel und natürlich die Vermeidung von Sprachbarrieren. Für Fremdsprachige ist der Inhalt schnell und leicht zu erfassen, in dem diese Person ein Video mit Untertitel versehen in der eigenen Muttersprache mitlesen kann. Insbesondere bei großem Publikum, gilt eine höhere Einschaltquote wenn untertitelter Mediencontent bereitgestellt wird. Die Schriftart der Untertitel ist hier ein ausschlaggebender Faktor und sollte ein Kriterium aus vielerlei Hinsichten werden. Das Hinzufügen von Untertiteln ist dazu gedacht, ein Videoinhalt einfach, verständlich und zugänglich für alle zu machen

Das Erscheinungsbild eines Untertitels sollte deutlich und einfach gehalten werden, um nicht vom Eigentlichen abzulenken. Dem:der Rezipient:in sollte es gelingen, sowohl inhaltlich als auch visuell zu folgen. Für diejenigen die selbst Content kreieren ist es bestimmt nicht das Erste Mal, sich damit auseinanderzusetzen. Es kann viel herumexperimentiert werden, aber im Endeffekt sollte man sich auf eine Schriftart, von der man überzeugt ist, festlegen. Um Ihnen die Entscheidung zu erleichtern, haben wir eine erlesene Auswahl an Favoriten.

Die nachfolgende Auflistung bietet acht verschiedene Optionen an Schriftart für Untertitel. Diese gibt es in verschiedenen Stilen und Designs. Jede Einzelne ist dabei auf eigene Art und Weise einzigartigen Schriftart und verleiht Ihrem Video jeweils ein anderen Touch von und trägt zur Originalität bei.

Wie versprochen, folgen die besten Untertitel-Schriften in acht Punkten heruntergebrochen:

1.Arial

Arial font type with quote - Beginnings are always messy.

Wir beginnen mit der allbekannten Schriftart. Arial bietet eine gute Ästhetik und Lesbarkeit. Wie das? Man kann nicht wirklich viel falsch machen – Arial ist allgegenwärtig. Rezipient:innen Ihrer Contents sind mit ihr vertraut, so viel ist sicher. Arial stammt aus einer Schriftartenfamilie die sich ‘Sans Serif’ nennt. Sie ist auch unter Groteskschrift bekannt und vom Antiqua Style abgeleitet.  

Ein Grund, warum Arial sozusagen ein Allrounder ist und somit für verschiedene Zwecke eingesetzt werden kann, zeigt sich in der Verwendung von Zahlen und Symbolen. Beim eventuellen Einsatz dieser, ist Arial daher eine gute Wahl. Typisch für diese ist, dass sie in einem klaren und einfachen Design gehalten wird. Varianten wie Arial Black  sind eher suboptimal bei langen Sätzen.

Wie bereits erwähnt, handelt es sich hier um eine Schriftart, die in der Verwendung stets unbedenklich und einsatzbereit ist. Ein Kontrapunkt wäre, dass sie keinerlei Besonderheit oder Einzigartigkeit mit sich bringt. Bei Bedarf an etwas Ausgefalleneren, verweisen wir Sie auf die weiteren Punkte. 

2. Roboto

Roboto font type example with quote Nothing ventured, nothing gained.

Roboto ist die offizielle Hausschrift von Google. Sie wird also als Standard-Schriftart, wie etwa als Untertitel-Schriftart, verwendet und hat dadurch hohe Verbreitung erfahren. Die Unterkategorie namens Roboto Medium ist der standardmäßig Untertitel für alle YouTuber:innen. Dafür gibt es einen Grund. Roboto ist eine die optimale Schriftart für Untertitel. Das liegt zum Einen an der breiten Palette von Stilen und dem großen Spielraum, den die amerikanische Grotesk-Schrift bietet.

Roboto ist generell besser geeignet, wenn man lange Sätze in Untertiteln unterbringen muss. Die Tatsache, dass es dem Auge des Publikums bereits vertraut ist, ist ein großer Pluspunkt.

Die Roboto Schriftart steht dank der Open-Source-Lizenz allen zum Einsatz bereit.

3. Times New Roman

Times New Roman font type example with quote You are your choices.

Eine weitere Schriftart, die Treue und Lesefreundlichkeit verspricht. Fun Fact: Sie wurde ursprünglich für das berühmte britische Magazin „The Times“ entwickelt. Times New Roman hat jedoch eine lange Vergangenheit als Schriftart-Version von Microsoft Word. Damals war sie zwar nicht unbedingt der Favorit bei vielen, aber sie hat unumstritten ihren Hauch an Einzigartigkeit, das sich in Untertiteln bezahlt macht. Es ist eine weitere originelle Serifenschrift, die sich in Einfachheit auszeichnet.

Times New Roman eignet sich am besten für Untertitel mit kurzen Sätzen. Wenn Sie auf der Suche nach Gewagten sind, ist dies Ihr Volltreffer.

4. Verdana

Verdana font type example with quote Creativity is like electricity.

Kommen wir nun zur Verdana-Schriftart. Vor allem ist Verdana im Hinblick auf die optimale Bildschirmdarstellung bestens für kleine Bildschirme geeignet. Wenn die Zielgruppe also primär Endgeräte wie Smartphones oder Tablets nutzen, ist diese Option die passendste. Sie verleiht Medieninhalten die Spritzigkeit die sie braucht. Wegen dieser Eigenschaften wird sie von Content-Creator häufig bevorzugt für Untertitel verwendet.

Die Schriftart ist auch für User mit größeren Bildschirmen geeignet. Sie nimmt einen sehr kleinen Platz am unteren Rand des Bildschirms. Verdana weist trotz allem eine gute Lesbarkeit auf, was wiederum die Aufmerksamkeit des Rezipienten auf den Videoinhalt lenkt.

5. Tiresias

Tiresias font type example with quote Happiness is a choice.

Tiresias ist eine weitere gute Option bei der Suche nach der besten Schriftart für Untertitel. Diese Schriftart wurde für sehbehinderte Menschen entwickelt. Sie ist klar und gut lesbar, so dass sie zur Standardschriftart für BBC-Untertitel geworden ist. Es ist eine Schriftart, die eine klare und eindeutige Erfassung von Informationen beabsichtigt.

Sie ist in der Tat eine der am besten lesbaren Schriften in der Familie der Serifenschriften. Sie verfügt über sechs verschiedene Stile. 

6. Antique Olive

Antique font type example with quote Be brave, take risks.

Antique Olive ist speziell für Videoinhalte konzipiert. Ein klassischer Stil für Schriftzüge und Untertitel, der ein weiteres Mitglied der Serifenschrift-Familie ist. Antique Olive eignet sich am besten für Inhalte, die auf großen Leinwänden (z.B. im Kino) projiziert werden. Wenn Sie also ein digitales Board für Ihre entworfenen Inhalte planen, dann ist Antique Olive die richtige Wahl.

Ein charakteristisches Merkmal von Antique Olive ist die Verwendung eines schwarzen, kastenförmigen Hintergrunds. Damit wird die Schrift hervorgehoben. Obwohl sich darübe streiten lässt, ob dies die Aufmerksamkeit zu sehr auf die Schrift lenkt, ist es nichtsdestoweniger eine gute Möglichkeit, die Schrift illustrativ zu machen.

7. Futura

Futura font type example with quote Embrace your inner superhero.

Sie möchten Aufmerksamkeit mit einem Werbevideo erregen? Futura ist Ihre Lösung! Was sie auszeichnet: Flexibilität. Die reguläre Version eignet sich hervorragend für Untertitel. Bei längeren Sätzen auf einer kleinen mobilen Ansicht, kann die komprimierte Version getrost eingesetzt werden. Sie eignet sich hervorragend für so gut wie alle Buchstaben und Zeichen. Futura ist gut lesbar und klar. Was noch?: Sie verleiht Ihrem Inhalt einen Hauch von futuristischem Appeal.

8. Helvetica

Helvetica font type example with quote we're in this together.

Diese Schriftart führt auf die Medienszene zurück. Sie ist bei unzähligen Rundfunkanstalten und Top-Werbefirmen beliebt.  Helvetica ist eine berühmte Schriftart, dass sogar ein Dokumentarfilm über jene gedreht wurde. Helvetica gibt es in verschiedenen Schriftarten: Condensed Bold, Condensed Black, Thin, Thin Italic, Light, Light Italic, UltraLight, und viele mehr. Dies bietet eine breite Palette von Optionen in Bezug auf Design und Styling. Diese alle sind beständig und dezidiert und außerdem verleiht es Ihren Projekten einen modernen Touch.

Nun haben Sie einen guten Überblick über all  die verfügbaren Schriftarten für Untertitel. Ihre Entscheidung sollte Ihnen nun leichter fallen. By the way: Wissen Sie wie Sie einen benutzerdefinierten Untertitel für Videos erstellen? YouTube zum Beispiel hat eine Standardschriftart für Untertitel. Wenn Sie die Hausschrift nicht mögen oder Ihr Videomaterial für andere Plattformen bestimmt ist, bedarf es einer Anpassung Ihrer Untertitel.

Da gäbe es nun eine Vielzahl an Möglichkeiten. Wir von Amberscript bieten an dieser Stelle gerne unseren Service für automatische Untertitel und manuelle Untertitel an.

Die Umwandlung von Audio

und Video zu Text und Untertitel

  • Sicherer Datenaustausch und höchste Vertraulichkeit

  • Günstige Preise und schnelle Lieferzeiten

  • Einfach hochladen, suchen, bearbeiten und exportieren

Amberscript

Unsere KI-gestützte Online-Spracherkennungssoftware, schafft Ihnen bei der Transkription Ihrer Videos und Audios Abhilfe. Das von der Tonspur erstellte Transkript wird in Text oder Untertitel umgewandelt. Zu unseren Dienstleistungen gehören die automatische Transkription und Untertitelung. Amberscript kann mehr als nur Untertitel für Ihr Video erzeugen. Die Online-Editor-Features ermöglichen es Ihnen, Untertitel nach Ihren Belieben zu bearbeiten.

Ein weiterer Grund, warum Amberscript die beste Lösung für die Generierung und Bearbeitung von Untertiteln ist, ist die Zeitersparnis des gesamten Vorgangs. Es benötigt wenige Minuten und Sie haben ein Video mit einem akkuraten Untertitel mit der von Ihnen bevorzugten Schriftart. Nichts wie los! Hier ein kurzer Step-by-Step Leitfaden:

  1. Amberscript-Website besuchen
  2. Produkt auswählen – hier: die automatische Untertitelung 
  3. Video auf die Online-Software hochladen
  4. Die Spracherkennungssoftware erkennt die Sprache und startet den Transkriptionsprozess. Wie bereits erwähnt, dauert dies nur wenige Minuten.
  5. Als Nächstes folgt der Online-Textgenerator, der dabei hilft, den ersten Textentwurf mit Zeitstempeln zu erstellen.
  6. Der Text ist hiermit zum direkten Download / Export verfügbar. 
  7. Falls die Qualität des Textes noch nicht zufriedenstellend ist, kann der  Online-Texteditor, mit dem Sie den Text bearbeiten können, von Nutzen sein. Mit diesem Feature können Sie die Schriftart, die Schriftgröße, den Hintergrund und vieles mehr ändern. Sie können auch die Interpunktion ändern und wichtige Teile des Textes hervorheben.
  8. Nach der Bearbeitung können Sie die Datei in verschiedenen Formaten exportieren.
  9. Hier gibt es zwei Varianten: Die erste wäre es, den Untertitel als separate Datei herunterzuladen. SRT wäre das entsprechende Format dafür. Die zweite wäre es, den Untertitel in das Video zu brennen und daraus ein und dieselbe Datei zu machen. Zu den Formaten für diese Option gehören SRT, EBU-SLT, VTT.
  10. Ihr Video ist bereit zum speichern und herunterladen. Als Zusatz können Sie das Video auch direkt auf verschiedene Plattformen Ihrer Wahl hochladen, einschließlich YouTube.

Tipps zur Untertitelung

Wenn Sie Ihren Untertitel bearbeiten, kommen hier zum Abschluss einige nützliche Tipps:

  • Farbe
    Die meisten Leute verwenden scharfe und kontrastreiche Farben wie Weiß oder Schwarz für Untertitel. Je nach Video können Sie jedoch auch andere Optionen in Betracht ziehen. Wenn es sich um ein Video mit extrem dunklen/hellen Szenen handelt, könnte eine farbige Schriftart ratsam sein. Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf!
  • Größe
    Neben der Auswahl der Schriftart, vergessen Sie nicht auf die Anpassung der Skalierung im Video. Sie sollten die Bildschirmdarstellung nicht zu groß setzen, dass sie wichtige Informationen auf dem Bildschirm verdeckt. Sie sollte auch nicht so klein sein, dass sie für Rezipienten schwer zu lesen ist.
  • Ausrichtung
    Sie können Ihren Text links oder mittig ausrichten, wie es Ihnen beliebt, nur rechts ist ein No-Go.

Bezüglich Datenverarbeitung: Amberscript versichert Ihnen dass Ihre Uploads mit voller Diskretion und gemäß den DSVGO-Richtlinien verarbeiten werden. Ihr Video wird über ein sicheres Netzwerk verarbeitet. 

Die Auswahl der besten Schriftart für Untertitel erfordert ein wenig Spielerei, bevor Sie die perfekte Schriftart für Ihren Inhalt gefunden haben. Bewahren Sie Geduld – bald (evtl. auch jetzt schon) haben Sie Ihren perfekten Untertitel gefunden. Amberscript greift Ihnen gerne bei Ihren nächsten Schritten unter die Arme.

PS: Falls Sie neugierig geworden sind was unsere Website-Schriftart angeht, verraten wir Ihnen hier exklusiv die von uns verwendete Schriftfamilie: “Geomanist-Regular” 😉

Unsere Software ermöglicht das Erstellen von Text und Untertiteln aus Video oder Audio.

* Hochladen einer Audio- oder Videodatei
* Automatische oder manuelle Sprachausgabe in Text
* Bearbeiten und Exportieren von Text oder Untertiteln