Las mejores fuentes para los subtítulos: nuestras 8 mejores elecciones!

Un gran contenido digital requiere algo más que crear o grabar vídeos. Tienes que asegurarte de que tus vídeos llegan a tu público con facilidad, y unos subtítulos legibles son una parte clave. La fuente de los subtítulos importa, sobre todo con un público amplio que incluye a hablantes no nativos del idioma del vídeo.

Un buen subtítulo es claro para todos sin desviar la atención del vídeo. Entonces, ¿cuál es la mejor fuente para los subtítulos? Estas son las mejores opciones, cada una con su propio estilo y caso de uso.

1. Arial

Empezamos con la fuente más extendida del mundo. Arial garantiza seguridad y legibilidad: casi todo el mundo se ha encontrado con esta fuente en algún momento, así que tus espectadores están familiarizados con ella. Es un estilo sans serif genérico que se utiliza para diversos fines.

Un punto a favor de Arial son sus números y símbolos, con un diseño claro y sencillo. Hay variaciones como Arial Black, aunque esa es menos adecuada para frases largas. Si quieres una fuente segura, elige Arial. Eso sí, no añade mucha distinción: si buscas algo más único, sigue leyendo.

2. Roboto

Roboto es la fuente oficial de subtítulos de Google, y Roboto Medium es la fuente por defecto de YouTube. Hay una razón: es una de las mejores fuentes para subtítulos, con una amplia gama de estilos y grosores según tus preferencias y la longitud de las frases.

Roboto funciona especialmente bien con frases largas, y al verse en todas partes resulta muy fácil de leer. Gracias a su licencia de código abierto, Roboto es gratuita para todos.

3. Times New Roman

Otra fuente que promete una excelente legibilidad. Se creó para la famosa revista británica The Times y ha recorrido un largo camino desde sus días como fuente popular de las versiones antiguas de Microsoft Word. Esta serif tiene un punto de singularidad que hace que tu trabajo parezca sofisticado, con una nota de simplicidad.

Times New Roman es la mejor para subtítulos con frases cortas en pantalla. Si eres del tipo audaz que busca algo diferente, puede ser tu opción.

4. Verdana

Verdana ofrece algo diferente. Es un estilo condensado, lo que la hace adecuada para pantallas pequeñas. Si tu público ve el contenido en móviles o tabletas pequeñas, es una gran opción que además aporta frescura a tu vídeo.

También funciona en pantallas grandes: ocupa muy poco espacio en la parte inferior sin perder claridad, de modo que el foco sigue en tu vídeo.

5. Tiresias

Tiresias es otra gran opción. Fue creada para personas con problemas de visión y es tan clara y legible que se ha convertido en la fuente estándar de los subtítulos de la BBC. Es ideal cuando tus espectadores deben leer para captar la información en pantalla.

Es una de las fuentes más legibles de la categoría sans serif, con hasta seis estilos diferentes, y además es única: claridad y singularidad a la vez.

6. Antique Olive

Antique Olive se diseñó especialmente para contenidos de vídeo. Es un estilo clásico de letras, otra sans serif con caracteres únicos, que se adapta mejor a la gran pantalla. Si tienes en mente una pantalla digital, Antique Olive es el camino a seguir.

Algo habitual con Antique Olive es el fondo negro tipo caja que ayuda a que la fuente destaque. Aunque algunos dirán que atrae la atención hacia la fuente, es una buena manera de hacerla más clara.

7. Futura

¿Quieres algo con un diseño único para un vídeo promocional? Futura es una de las mejores opciones. Otra sans serif flexible: la versión normal es estupenda para subtítulos y el tipo condensado permite que frases más largas quepan en pantallas móviles. Es legible, clara y da a tu contenido un toque futurista.

8. Helvetica

Esta fuente te lleva a la escena de los medios. Es popular entre muchas empresas de radiodifusión y grandes agencias de publicidad, y es tan famosa que tiene un documental a su nombre. Helvetica tiene un aspecto sólido y está disponible en muchos tipos: Condensed Bold, Condensed Black, Thin, Light, UltraLight y más, con una amplia gama de opciones de estilo y un toque moderno.

Crea subtítulos con tu fuente favorita con Amberscript

Ahora que conoces las mejores fuentes, ¿cómo generas un subtítulo personalizado para tu vídeo? YouTube tiene una fuente por defecto, pero si quieres tu propio estilo, o tu vídeo va destinado a otras plataformas, necesitas personalizar tus subtítulos. Una opción que destaca es nuestro servicio de subtítulos automáticos y subtítulos manuales.

Amberscript es un software de reconocimiento de voz con IA que transcribe tus vídeos y convierte el resultado en texto o subtítulos, que después ajustas en el editor online. Todo el proceso dura apenas unos minutos:

1. Sube tu vídeo

   Elige el servicio que prefieras y carga tu archivo. El software detecta el idioma y lo transcribe en unos minutos.

2. Edita a tu gusto

   El editor genera un primer borrador con marcas de tiempo. Ajusta el texto, cambia la fuente, el tamaño y el fondo, y resalta las partes importantes.

3. Exporta y publica

   Descarga los subtítulos como archivo aparte (SRT, EBU-STL o VTT) o grábalos en el vídeo, y súbelo directamente a plataformas como YouTube.

Consejos para los subtítulos

• Color. Los colores nítidos y contrastados como el blanco o el negro funcionan en la mayoría de los vídeos. Con escenas muy oscuras y muy claras, una fuente de color puede ser aconsejable.
• Tamaño. Ajusta el tamaño al vídeo: ni tan grande que tape información importante, ni tan pequeño que cueste leerlo.
• Alineación. Alinea el texto a la izquierda o al centro, nunca a la derecha.
• Seguridad. Tu vídeo se procesa a través de una red segura: Amberscript cumple el RGPD y cuenta con las certificaciones ISO 27001 e ISO 9001.