Utilizziamo i cookies per assicurarti la miglior esperienza possibile sul nostro sito. Se continuerai ad utilizzare questo sito presumeremo che tu sia d'accordo. Informativa sulla privacy
Convertite automaticamente i vostri video e audio in testo, grazie ai nostri motori IA di alto livello.
Lasciate che i nostri trascrittori perfezionino il vostro testo.
Aggiungete automaticamente sottotitoli ai suoi video utilizzando il nostro generatore di sottotitoli.
Sottotitoli originali o tradotti sono creati e modificati dai nostri sottotitolatori professionisti.
Sottotitoli tradotti di qualità ineguagliabile.
Aggiungete il nostro API speech-to-text al suo pacchetto e/o richieda un modello personalizzato.
Per case di produzione, emittenti e società di distribuzione
Per università, piattaforme di e-learning e scuole
Per organismi governativi, organizzazioni pubbliche e Non-profit
Per ospedali e organizzazioni dedite alla ricerca medica
Per studi legali, tribunali e compliance legale
Tutto quello che devi sapere per convertire l'audio in testo
Amberscript supporta oltre 20 formati di file video/audio, tra cui AVI, FLV, WMA, AAC, MOV e MP4, e oltre 38 lingue.
Scopri la potenza di Amberscript: Scegli fra più di 20 formati video/audio, e più di 38 lingue!
Amberscript è lo strumento scelto dalle più grandi marche del settore.
Rendiamo l’audio accessibile
Vuoi creare i sottotitoli per il tuo video ma non sai da dove cominciare? Non c’è motivo di preoccuparsi: questa guida ti svelerà tutti i “come” e i “perché” della sottotitolazione! Se sei un influencer, uno YouTuber o un regista, l’aggiunta di sottotitoli ai tuoi contenuti video può fare la differenza!
Spoiler: con Amberscript questo processo diventa automatico e super semplice!
I sottotitoli rappresentano un testo derivato da una trascrizione o da una sceneggiatura dei dialoghi o dei commenti di film, programmi televisivi e videogiochi e vengono solitamente visualizzati nella parte inferiore dello schermo. Spesso i sottotitoli tradotti vengono utilizzati quando l’audio originale è in una lingua diversa dalla lingua madre dello spettatore.
I sottotitoli sono “incorporati” nel tuo file video. Sono una parte inseparabile dal video e non possono essere disattivate. Questo significa anche che la loro qualità è direttamente legata alla qualità del video stesso (ad esempio, se il file video è pixelato, lo sarà anche per i sottotitoli).
Puoi attivare o disattivare ogni volta che lo desideri. Oltre a questa ulteriore comodità, i sottotitoli CC sono separati dal video. In altre parole, puoi modificarle. In generale, a meno che le circostanze non lo richiedano, i sottotitoli CC sono la soluzione migliore.
I sottotitoli e i sottotitoli CC sono termini spesso utilizzati in modo intercambiabile. Le loro definizioni e scopi sono diversi: i sottotitoli sono realizzati per gli spettatori che possono sentire l’audio di un video ma non capiscono la lingua parlata, mentre i sottotitoli CC sono realizzati per gli spettatori che non possono sentire l’audio di un video ma capiscono la lingua parlata.
Infine, i sottotitoli SDH sono una forma di sottotitoli che combina i punti chiave sia dei sottotitoli che dei sottotitoli CC. L’SDH presuppone che lo spettatore del contenuto non possa sentire l’audio e può anche essere tradotto in lingue straniere per rendere il contenuto accessibile alle comunità di sordi e ipoudenti che comprendono altre lingue.
Creare sottotitoli e inserirli nei tuoi contenuti video ha molteplici vantaggi.
Con i sottotitoli, gli spettatori possono ascoltare, vedere e leggere ciò che accade sullo schermo.
Le persone che si trovano in un luogo rumoroso possono comunque seguire il video con successo.
I borbottii e gli accenti altrimenti difficili da capire sono molto più facili da interpretare con i sottotitoli.
I sottotitoli facilitano i tuoi sforzi perché contengono già molte delle parole chiave rilevanti per il tuo contenuto.
I sottotitoli permettono alle persone di comprendere lingue che non sono la loro lingua madre o che non parlano, traducendo parole o frasi nella lingua preferita dall’utente.
I sottotitoli favoriscono l’apprendimento di una nuova lingua e aiutano le persone che non la conoscono a capire il contenuto dei vostri video.
Scopri come il video marketing rappresenta il 69% di tutto il traffico dei clienti, quali sono i metodi per aumentare il coinvolgimento e le conversioni nei video e altri casi di studio pratici e consigli dei professionisti del settore.
Esistono diversi modi per creare sottotitoli, ma uno dei più semplici è usare Amberscript. Utilizzare i servizi di Amberscript è uno dei modi più semplici ed efficienti per creare sottotitoli per diversi tipi di video. Con Amberscript puoi farlo in tre modi:
Descriveremo ogni tipo di sottotitoli che Amberscript offre:
Amberscript utilizza le tecnologie IA e il loro riconoscimento vocale avanzato (ASR) per aiutarti a creare sottotitoli per i tuoi contenuti video in modo semplice e veloce.
Con questa forma di sottotitolazione, la tecnologia ASR crea la trascrizione dei tuoi sottotitoli in un breve lasso di tempo. Se necessario, potrai accedere al nostro editor di testo online per apportare eventuali modifiche.
La soluzione automatica per i sottotitoli di Amberscript è veloce, facile da usare e precisa fino all’85%, a seconda della qualità dell’audio del tuo contenuto. Il software di Amberscript ti permette di creare sottotitoli in 39 lingue. Con l’aiuto dell’intuitivo editor di testo online, potrai apportare rapidamente tutte le modifiche che ritieni necessarie ai tuoi sottotitoli.
Anche se la nostra tecnologia ASR e IA ha un alto tasso di accuratezza, non c’è niente di meglio che utilizzare un servizio manuale (professionale) per ottenere sottotitoli accurati al 100%.
Questo può essere un vantaggio se desideri contenuti video dettagliati e completamente accurati. Ciò che può essere considerato uno svantaggio è il prezzo più elevato di questo servizio e i tempi di consegna più lunghi rispetto ai sottotitoli automatici.
Con i nostri servizi di sottotitolazione professionali, affidi i tuoi contenuti video a un team di esperti che dedicheranno il loro tempo alla creazione di sottotitoli accurati e attraenti. Se vuoi un contenuto molto dettagliato, questo è il servizio che fa per te!
Questo servizio richiede un po’ di tempo in più rispetto al metodo automatico, in quanto viene realizzato a mano, ma garantisce anche un’accuratezza fino al 100% ed elimina la necessità di dover rivedere la bozza dei sottotitoli della nostra IA per migliorare eventuali errori grammaticali o di ortografia.
I nostri sottotitolatori professionisti sono madrelingua e garantiscono che i tuoi sottotitoli siano perfettamente adatti al mercato che desideri. L’unica cosa che devi fare è caricare il contenuto del tuo video che deve essere sottotitolato.
Vuoi diventare un libero professionista per Amberscript? Manda la tua candidatura qui!
Hai meno di 6 ore di contenuto da sottotitolare? Iscriviti, carica i tuoi documenti e inizia subito a sottotitolare!
Hai mai desiderato dei sottotitoli per i tuoi video in una lingua diversa da quella del video? L’aggiunta di sottotitoli tradotti ai tuoi video ti aiuta a raggiungere un pubblico più ampio in tutto il mondo.
In questo modo, il pubblico internazionale ha la possibilità di interagire con i tuoi contenuti nella propria lingua madre. Oltre a rendere i tuoi contenuti accessibili a un pubblico globale, i sottotitoli tradotti sono comodi per i tuoi spettatori e offrono a loro un ottimo modo per connettersi senza spendere una fortuna per il doppiaggio.
Con Amberscript puoi scegliere di tradurre i tuoi sottotitoli in altre lingue sulla nostra piattaforma. Questo può essere un ottimo modo per raggiungere (o addirittura battere) i tuoi concorrenti arrivando ad un pubblico globale ed evitando i dispendiosi costi del doppiaggio.
Ci sono tre formati di file sul nostro sito web che sono considerati i migliori e più adatti per l’esportazione di file di sottotitoli.
SubRip text (formato SRT) è il formato di sottotitoli più comune. Questo file è composto da un segnatempo (il momento in cui i sottotitoli devono apparire e scomparire sullo schermo), il testo dei sottotitoli e un numero che indica l’ordine di visualizzazione dei sottotitoli.
European Broadcasting Union (formato EBU-STL) è utilizzato principalmente nei media televisivi e radiotelevisivi. Questi tipi di sottotitoli vengono memorizzati e trasmessi attraverso numeri sequenziali e sono assegnati a una pagina specifica, a differenza degli altri due formati. Inoltre, non è possibile modificare il formato dei sottotitoli.
Video Text Tracking (formato VTT) utilizza i codici HTML5 ed è progettato per il web. Mentre SRT supporta le opzioni di formattazione di base (grassetto, corsivo e testo sottolineato), VTT è più avanzato (supporta diversi font, colori e posizionamento del testo). Infine, il VTT non ha bisogno di numeri della visualizzazione dei sottotitoli.
Netflix e BBC hanno standard leggermente diversi per quanto riguarda i sottotitoli nei loro contenuti rispetto ad altri servizi di streaming. Ad esempio, consigliano di inserire delle interruzioni di riga per farli sembrare naturali, in modo da rendere il flusso di lettura il più semplice possibile.
È consigliabile aggiungere sempre i sottotitoli ai tuoi contenuti video per diverse ragioni, come la compatibilità SEO, l’accessibilità digitale, una maggiore diffusione e altro ancora. Ma la creazione dei sottotitoli è una procedura che richiede tempo e attenzione ai dettagli.
Fortunatamente, Amberscript è un esperto in materia di sottotitoli e con il nostro servizio, aggiungere sottotitoli ai tuoi contenuti video e godere di tutti i vantaggi che ne derivano diventerà un gioco da ragazzi.
I tuoi sottotitoli possono essere generati automaticamente con l’aiuto della nostra IA oppure possono essere realizzati professionalmente a mano dai nostri sottotitolatori esperti.
Ecco come funziona la creazione di sottotitoli con il software per sottotitoli automatici di Amberscript
Dopo aver creato il tuo video, caricalo rapidamente sulla piattaforma Amberscript. Questo può avvenire tramite drag and drop, tramite un link o caricandolo manualmente dal tuo desktop. Una volta caricato il video, dovrai selezionare la lingua in cui è presente l’audio del video e scegliere l’opzione di servizio automatico che ti verrà presentata. Continua il processo e la nostra IA creerà una prima bozza dei sottotitoli in pochi minuti. Mettiti comodo e aspetta il tuo file!
Qualsiasi adattamento del testo che desideri apportare ai sottotitoli generati può essere facilmente completato nell’editor di testo online. Per prima cosa, avrai la possibilità di modificare la trascrizione generata dall’IA e poi di allineare e formUna volta terminato il processo di editing, potrai scaricare il tuo file di sottotitoli. Si tratta di un processo semplice che richiede solo pochi secondi. Assicurati di informarti su quale sia il formato di file più adatto al caso specifico per cui i tuoi sottotitoli vengono utilizzati. Il formato di file più utilizzato per i sottotitoli è il formato SRT. Tuttavia, sono disponibili anche altri formati comuni (come VTT e EBU-STL). Scegli il formato e scaricalo sul tuo computer per accedere al file più tardi.attare i sottotitoli nell’editor. Prendi confidenza con l’editor online seguendo le istruzioni del video dimostrativo. Grazie alle combinazioni di tasti disponibili nell’angolo in basso a sinistra, il processo di editing può essere facilitato e velocizzato.
Una volta terminato il processo di editing, potrai scaricare il tuo file di sottotitoli. Si tratta di un processo semplice che richiede solo pochi secondi. Assicurati di informarti su quale sia il formato di file più adatto al caso specifico per cui i tuoi sottotitoli vengono utilizzati. Il formato di file più utilizzato per i sottotitoli è il formato SRT (Link). Tuttavia, sono disponibili anche altri formati comuni (come VTT e EBU-STL). Scegli il formato e scaricalo sul tuo computer per accedere al file più tardi.
Consiglio: Sottotitoli incorporati nel video
Puoi anche ordinare sottotitoli incorporati nel video. Questo tipo di sottotitoli sono quelli che vengono inseriti in modo permanente nel file video caricato. È un’opzione comoda, ma assicurati che sia quella giusta per te, perché questi sottotitoli non possono essere facilmente tradotti o modificati.
Se sei ancora confuso, ecco il nostro video-guida su come creare sottotitoli con l’editor di Amberscript.
La creazione di sottotitoli perfetti può essere facilitata con l’aiuto dei seguenti elementi
Non vuoi che le persone si esercitino a leggere velocemente o che mettano in pausa il tuo video solo per leggere i sottotitoli. Allo stesso tempo, non vuoi distrarre le persone dal contenuto del video, costringendole a leggere molto lentamente. In generale, i sottotitoli dovrebbero avere una velocità di 160-180 parole al minuto, poiché questa è la velocità media di lettura di un adulto. Tuttavia, a seconda del numero di caratteri, la velocità può essere maggiore o minore.
I sottotitoli sono solitamente posizionati al centro della parte inferiore dello schermo. Inoltre, BBC raccomanda vivamente di non superare la lunghezza dei sottotitoli di 2 righe, altrimenti i sottotitoli potrebbero intralciare e bloccare la visione, rendendo difficile per lo spettatore leggere il testo e guardare la scena contemporaneamente. Le due righe dovrebbero essere disposte preferibilmente in ordine piramidale per facilitare il flusso di lettura, mantenendo la riga superiore dei sottotitoli più corta di quella inferiore.
Potresti aggiungere delle descrizioni testuali ai suoni che circondano la tua scena. In questo modo le persone con disabilità uditive potranno comprendere meglio la scena e i suoni circostanti. Queste descrizioni vengono solitamente inserite tra parentesi, come ad esempio (gente che grida). Inoltre, se la scena del tuo video include un testo in una lingua straniera, puoi includere la traduzione nei sottotitoli per rendere il video ancora più fruibile per gli spettatori.
Quando si tratta di modificare e formattare i sottotitoli, ricorda che nella maggior parte dei casi vuoi che i tuoi sottotitoli abbiano un aspetto semplice e coerente. I colori e le opzioni di formattazione aggiuntive vengono applicate per impostazioni particolari come il karaoke o per trasmettere un certo stile.
Se vuoi essere creativo, devi usare gli editor di sottotitoli. Scopri di più sugli editor di sottotitoli grazie a questa panoramica completa. Tra i più popolari ci sono:
Tutti offrono funzioni simili e in questo articolo ci concentreremo su AegiSub, in quanto è gratuito e ha tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
Carica il tuo file di sottotitoli SRT su AegiSub
File -> Apri sottotitoli -> Scegli un file dal tuo computer
Puoi applicare le modifiche di formato a ogni singola riga di testo. Per farlo, devi semplicemente selezionare la riga che vuoi modificare, evidenziare le parole a cui vuoi applicare l’effetto e premere su:
Dovrebbe avere un aspetto simile a questo:
Se vuoi cambiare il font, dovrai creare uno stile. Le modifiche allo stile sono generali, cioè hanno effetto su tutto il testo dei sottotitoli.
Vai a Sottotitoli → Gestione stili → Crea un nuovo stile
Dopo aver fatto ciò, puoi:
Quando hai finito, applica lo stile allo script in corso.
Dopo aver applicato tutte le modifiche desiderate, puoi esportare i sottotitoli cliccando su File → Esporta sottotitoli. Assicurati di lasciare il formato predefinito per assicurarti che tutte le modifiche vengano applicate.
Aggiungi i sottotitoli al tuo video semplicemente aggiungendo un file di sottotitoli al tuo video in qualsiasi lettore multimediale (quello che usiamo noi si chiama VLC). In alternativa, puoi incorporare i sottotitoli nel video stesso. Questa operazione si chiama “open captioning” e abbiamo descritto come fare in questo post.
I sottotitoli possono essere utilizzati per molti scopi diversi. Puoi aggiungere i sottotitoli ai tuoi video di TikTok ma anche ai video di formazione per i tuoi dipendenti. Ecco alcune piattaforme diverse e i canali/programmi che portano a un blog con maggiori informazioni su di esse.
Le piattaforme di social media si basano sull’interazione con i tuoi follower, quindi è importante includere tutti rendendo i tuoi contenuti accessibili. Aggiungendo i sottotitoli, ad esempio, ti assicuri che la comunità dei non udenti non venga esclusa. Inoltre, molte persone guardano i video senza audio: con i sottotitoli possono capire meglio il tuo video. Vuoi saperne di più su come aggiungere i sottotitoli ai video sui social media?
Vuoi saperne di più su come aggiungere i sottotitoli ai tuoi contenuti su diverse piattaforme? Clicca sui link per accedere alle nostre guide dettagliate.
Esistono diversi programmi per l’editing che puoi utilizzare. Ognuno di questi ha i suoi pro e contro.
È molto comodo poter aggiungere i sottotitoli subito dopo aver montato il video. Vuoi sapere come aggiungere i sottotitoli per ogni programma? Clicca sul programma di editing desiderato qui sotto:
Un altro tipo di piattaforma in cui i sottotitoli possono essere utili sono le piattaforme didattiche. Una piattaforma didattica può essere utilizzata per la formazione, l’e-learning, l’istruzione o l’apprendimento digitale nelle aziende. Sapevi che i dati video e audio sono un mezzo di comunicazione accessibile per l’istruzione? Per offrire opportunità di apprendimento più inclusive, è inevitabile assicurarsi che tutti possano accedere ai tuoi contenuti didattici.
Clicca sulla piattaforma di apprendimento desiderata se vuoi sapere come aggiungere i sottotitoli:
Oltre ai social media, ai programmi di editing e alle piattaforme di apprendimento, ci sono molte altre piattaforme per le quali hai bisogno di sottotitoli:
Il nostro software ti permette di esportare la trascrizione dal file video o audio in formato SRT, EBU-STL o VTT.
Per aggiungere i sottotitoli ad un video di YouTube devi semplicemente aggiungere al tuo video il file che hai creato utilizzando Amberscript, nel YouTube Studio. Clicca su “sottotitoli”, poi “aggiungi” e infine “carica un file” e seleziona file SRT.
Per aggiungere i sottotitoli ad un video di YouTube devi semplicemente aggiungere al tuo video il file che hai creato utilizzando Amberscript, nella finestra editor su Vimeo. Clicca su “distribuzione”, poi “sottotitoli” e infine sul simbolo “+” per aggiungere il file SRT.
L’infrastruttura IT di Amberscript si basa sull’infrastruttura server di Amazon Web Services con sede a Francoforte, in Germania. Tutti i dati elaborati da Amberscript verranno archiviati ed elaborati su server altamente protetti con backup regolari sulla stessa infrastruttura.
Assolutamente sì. La trascrizione include sempre i segnatempo nel nostro editor online, e puoi decidere se esportare il file con o senza segnatempo.
Quando il tuo file è pronto e disponibile nel tuo account, clicca sul nome del file e seleziona ‘Esporta file’ in alto a sinistra della pagina. Poi seleziona il formato, lo stile dei sottotitoli (tra BBC e Netflix) e l’adeguamento. Ricorda che puoi esportare il file solo se hai convalidato il tuo indirizzo email quando hai creato il tuo account.
Se hai esportato la trascrizione in formato SRT, EBU-STL o VTT, puoi facilmente incorporarli utilizzando un software di video editing.
Generalmente, i tempi di consegna prevedono 5 giorni lavorativi. Puoi scegliere l’opzione per anticipare la consegna. Il tuo file avrà la priorità e la consegna sarà 4 volte più veloce.
Il nostro network di professionisti madrelingua offre il servizio di sottotitoli professionali in 15 lingue. Scopri di più qui. Se la lingua che cerchi non è presente nella nostra lista, contattaci attraverso il nostro form.
Sì, il nostro software indica i diversi intelocutori e quando questo cambia.
Sì, i segnatempo sono inclusi nella trascrizione. Puoi scegliere se esportare la trascrizione con o senza segnatempo.
