Come aggiungere i sottotitoli in Premiere Rush 

Con un numero sempre maggiore di persone che guardano i contenuti video, non c’è modo migliore di renderli più accessibili a un pubblico più vasto che aggiungere i sottotitoli. Premiere Rush è un’incredibile applicazione di editing video. L’unico inconveniente è che non offre una funzione di sottotitoli. Se vuoi rivolgerti a un pubblico più vasto attraverso i tuoi contenuti video, forse ti chiederai: “Come aggiungere i sottotitoli in Premiere Rush?”. Resta con noi per scoprirlo!

Indice

1. Come aggiungere i sottotitoli in Premiere Rush
2. Perché aggiungere i sottotitoli a Premiere Rush? 
3. Sottotitoli e sottotitoli SDH: Conoscete la differenza?
4. Informazioni su Amberscript

Come aggiungere i sottotitoli in Premiere Rush

Fortunatamente, non esiste un segreto per aggiungere sottotitoli in Premiere Rush. Anche se lo strumento non contiene la funzione dei sottotitoli, esiste un modo affidabile e pratico per aggiungerli. Riportiamo alcuni passaggi che vi aiuteranno a includere i sottotitoli nei vostri contenuti video senza problemi. 

Creare e importare un file di sottotitoli SRT

Per cominciare, è necessario creare un file SRT. Conosciuto anche come file dei sottotitoli SubRip, SRT è un file di testo che include informazioni cruciali sui sottotitoli. Dai timecode di inizio e fine alla sequenza dei sottotitoli, il file SRT garantisce la corrispondenza tra sottotitoli e audio. 

Questo vi aiuta a importare tutto in Premiere Rush con il minimo sforzo. La parte migliore? Non è necessario creare manualmente il file SRT. È invece possibile utilizzare Amberscript per questo. 

Questo strumento consente di automatizzare la trasformazione di audio e video in sottotitoli utilizzando il riconoscimento vocale automatico. Che bello! In questo modo, potrete creare il file SRT in un batter d’occhio.

Generare automaticamente un file SRT 

Amberscript genera automaticamente un file SRT, il che è ottimo. La domanda è: come si fa? Iniziate caricando il video e l’audio in cui volete includere i sottotitoli. 

Mentre il video viene caricato, lo strumento IA creerà la trascrizione per voi. Nella fase successiva, è possibile modificare il file. Di solito, la modifica consiste nel correggere la grammatica, aggiungere la punteggiatura e così via. 

Una volta modificato il video in modo soddisfacente, è possibile esportarlo sul PC. Inoltre, è possibile utilizzare il formato preferito per i sottotitoli del video.

Come aggiungere i sottotitoli a Premiere Rush

Purtroppo non esiste una funzione che consenta di caricare i file SRT in Premiere Rush, però abbiamo trovato un hack che può aiutarvi ad aggirare il problema. Sebbene l’hack sia manuale, può valere la pena di passare ad Adobe Premier Pro, che consente di caricare automaticamente i file SRT, o a un altro strumento come iMovie o Final Cut Pro X.

Dopo aver generato automaticamente il file SRT, è il momento di caricarlo in Premiere Rush. Ecco come fare:

1. Aprire il video
2. Aggiungere un titolo non formattato e metterlo nella parte dello schermo desiderata
3. Aprire il file SRT
4. Controllare il codice del tempo e assicurarsi che corrisponda al titolo del video
5. Copiare il testo dal file STR
6. Incollarlo nel titolo

Correggere i sottotitoli

Dopo aver aggiunto i sottotitoli a Premiere Rush, è necessario effettuare alcune modifiche. Quando si vedono il testo e il titolo nel video, assicurarsi di impostare la sincronizzazione, altrimenti, il contenuto potrebbe non allinearsi correttamente.

È possibile tagliare i sottotitoli prendendo il blocco e ritagliandolo alla lunghezza desiderata. Successivamente, trascinare i titoli e posizionarli in alto. Bisogna fare molta attenzione, altrimenti si rischia di sovrapporre i sottotitoli esistenti.

Formattare il file

Avete caricato il file e i sottotitoli e li avete regolati in base alle vostre preferenze; qual è il prossimo passo? È possibile personalizzare il testo o il formato del video secondo i propri gusti. 

Dato che il vostro obiettivo è quello di renderlo più coinvolgente e di raggiungere un pubblico più ampio, avete la possibilità di rendere il vostro video impeccabile. Se volete renderlo più comprensibile agli spettatori, potete cambiare il colore del testo e il carattere e persino sottolineare alcune parti per metterle in risalto.

Esportare il video 

È necessario esportare il video e fortunatamente, è piuttosto semplice. Seguite i passaggi seguenti per assicurarvi di esportare il video in modo corretto. 

• Scegliere il simbolo dei sottotitoli e cliccare su “burn-in the captions” 
• Premendo invio, la finestra si chiuderà. 
• A questo punto, selezionate il file ed esportatelo.
• Non dimenticate di salvare il file ed il gioco è fatto!

Perché aggiungere i sottotitoli a Premiere Rush? 

Ora che sapete come aggiungere i sottotitoli in Premiere Rush, è fondamentale capire perché l’inserimento dei sottotitoli è essenziale. Sebbene Premiere Rush offra un modo semplice per creare e modificare i video, inoltre, se siete principianti, lo strumento offre numerose funzioni per la formattazione dei video. 

L’unica pecca è che non include una funzione di sottotitoli. Fortunatamente, aggiungere sottotitoli a Premiere Rush non è un’operazione difficile. Anzi, è piuttosto semplice. Tuttavia, ci si potrebbe chiedere: “A cosa serve aggiungere i sottotitoli a un video?”. 

La risposta è semplice: Offre diversi vantaggi tangibili:

• L’aggiunta di sottotitoli ai video aumenta il livello di engagement. Le persone possono visualizzare e leggere il messaggio del video indipendentemente dalla loro lingua madre.
• Gli spettatori su diverse piattaforme sociali possono interagire in modo accessibile con i vostri contenuti video. Cos’altro vorreste come produttori di contenuti?
• Un maggior numero di persone preferisce guardare i vostri video perché, in effetti, avete migliorato i vostri contenuti visivi attraverso i sottotitoli.
• Permettete alle persone sorde o con problemi di udito di comprendere meglio i vostri contenuti. 
• Nel mondo esistono circa 6.500 lingue. In poche parole, non tutti parlano la vostra stessa lingua. Se non aggiungete i sottotitoli ai vostri video, limitate i vostri contenuti ai soli madrelingua. 
• Un maggior numero di persone che visualizzano i vostri contenuti di qualità li consiglieranno sicuramente ad altri. In questo modo, avete la possibilità di rivolgervi al pubblico indipendentemente dalla sua area geografica. 

Sottotitoli e sottotitoli SDH: Qual è la differenza?

I sottotitoli SDH sono essenzialmente le parole pronunciate nel video. In poche parole, se non si riesce a sentire le informazioni o se si vuole abbassare il volume per qualche motivo, è possibile sapere cosa sta succedendo nel video attraverso i sottotitoli. 

I sottotitoli, invece, sono la traduzione delle parole pronunciate in un video. Ad esempio, considerate di essere un cittadino statunitense che conosce solo l’inglese. Se volete guardare un film coreano in streaming, avrete bisogno di una traduzione del dialogo in fondo allo schermo. 

Gli attori del film parlano in coreano, ma voi state guardando i sottotitoli in inglese sullo schermo: questi sono i sottotitoli. In genere, i sottotitoli vengono sviluppati prima del rilascio di un film o di un programma televisivo.

Informazioni su Amberscript

Amberscript è un software di riconoscimento vocale IA online specializzato nella trascrizione e sottotitolazione di video e audio.  Offriamo trascrizioni automatiche e professionali e sottotitoli tradotti realizzati dal nostro team di esperti.  

Amberscript è la soluzione più intelligente per creare e modificare i sottotitoli per una serie di motivi, tra cui la velocità, l’accuratezza e la sicurezza. L’intero processo richiede solo pochi minuti.