Skip to content
Fill 1
Blog
4 minuti di lettura
17 Nov 2022

Come scrivere i sottotitoli per i video di YouTube? Ecco 3 modi facili!

Topics
Sottotitoli automatici
Sottotitoli manuali

Hai creato un video e vuoi condividerlo con il mondo? Prima di caricare il tuo video, dovresti pensare a creare i sottotitoli che lo accompagneranno. Fortunatamente, YouTube aiuta i creatori ad aggiungere i sottotitoli ai loro contenuti. I sottotitoli aiutano a coinvolgere un maggior numero di persone e a garantire che i tuoi contenuti siano facilmente accessibili. 

In questo articolo scoprirai come scrivere i tuoi sottotitoli per i video di YouTube e quali software possono aiutarti a semplificare il processo.

Come scrivere sottotitoli per i video di YouTube partendo da zero

Se vuoi scrivere i tuoi sottotitoli da zero, puoi farlo facilmente con un editor di testo standard come Microsoft Word o con l’applicazione Notepad. Ecco come fare: 

  1. Apri l’editor di testo che preferisci
  2. Per ogni sottotitolo, scrivi il suo numero su una nuova riga in ordine cronologico. 
  3. Sotto ogni numero, dovrai aggiungere la data e l’ora dell’audio su cui vuoi che appaiano i sottotitoli. Usa il seguente formato: in HH:MM:SS,MS. Ad esempio, 00:00:03,10 significa 3 secondi e 10 millisecondi. 
  4. Dopo aver scritto l’orario aggiungi il seguente carattere -> assicurandoti che ci sia uno spazio su entrambi i lati. 
  5. Dopo -> scrivi il codice temporale che vuoi far scomparire dal testo. 
  6. Nella riga successiva, in questo caso: (2.) scrivi il tuo prossimo sottotitolo. 
  7. Ripeti il processo finché il tuo file non avrà un aspetto simile a questo:

1

00:00:14,000 –> 00:00:20,500

Ti presentiamo Amber, la nostra sofisticata assistente di trascrizione IA.

2

00:00:21,000 –> 00:00:27,500

È piuttosto intelligente e sa molto su come interagiscono le persone. 

3

00:00:27,800 –> 00:00:31,250

Perché il discorso si presenta in molte forme diverse, chiamate waveforms.

8. Quando il file è completo e sei soddisfatto, esportalo come file .TXT. 

9. Dovrai poi convertire il file .TXT in un file SRT in modo da poter inserire i sottotitoli nel tuo video o caricarli insieme al video quando lo aggiungi a YouTube. Un convertitore da TXT a SRT può farlo automaticamente per te.

10. Carica il file SRT sul tuo video di YouTube.

Scrivere i sottotitoli per i video di YouTube può richiedere molto tempo. Per ogni minuto di audio possono essere necessari fino a 10 minuti per trascrivere e marcare correttamente il tempo. La scrittura dei sottotitoli dovrebbe essere fatta solo se hai un budget limitato, se hai molto tempo libero e se hai solo video brevi.

Per fortuna esiste una tecnologia che può aiutarti a velocizzare il tutto! 

Logo di Amberscript con slogan "Noi rendiamo l'audio acessibile"

Come scrivere automaticamente i sottotitoli di YouTube? 

Con Ambercript, puoi facilmente convertire i video di YouTube in testo in modo automatico e risparmiare il tempo necessario per farlo da zero. 

Amberscript utilizza la tecnologia di riconoscimento vocale automatico (ASR) per analizzare i video e trasformarli in testo, 

Ecco come funziona

Come creare automaticamente i sottotitoli dei video di YouTube passo dopo passo: 

  1. Crea il tuo account gratuito Amberscript 
  2. Carica il tuo video 
  3. Scegli la lingua dell’audio e il numero di interlocutori.
  4. Aspetti che l’ASR faccia la sua magia
  5. Verrà prodotta una bozza dei tuoi sottotitoli. A seconda della qualità dell’audio del video, il testo sarà accurato fino all’85%. 
  6. Usa il nostro editor online per controllare i sottotitoli e modificare eventuali errori. 
  7. Una volta soddisfatti, esporta il file nel formato che preferisci, compresi i formati .TXT e .SRT.

Come vedi il processo automatico è molto più facile che creare da soli i sottotitoli di YouTube partendo da zero! 

In più, Amberscript offre un servizio professionale che ti toglie completamente il lavoro e ti garantisce sottotitoli accurati al 100%!

Dopo aver caricato il tuo video su Amberscript o direttamente dall’editor, puoi scegliere di far modificare il file dal nostro team di sottotitoli professionisti. Il team lavora secondo il concetto “four-eye”, il che significa che il file viene revisionato e controllato prima di essere inviato. 

Il nostro servizio professionale richiede un po’ più di tempo, di solito circa 3-5 giorni lavorativi a seconda della quantità di contenuti, ma puoi essere certo che i tuoi sottotitoli saranno accurati al 100%.

Trasformate i vostri audio e
video in trascrizioni e sottotitoli

  • Servizio altamente preciso e su richiesta
  • Prezzi competitivi con la massima rapidità di esecuzione grazie all’IA
  • Caricare, modificare ed esportare sottotitoli con facilità

Perché usare Amberscript per scrivere sottotitoli per i video di YouTube? 

1. La massima precisione:

Creiamo i sottotitoli di più alta qualità sul mercato, per piattaforme come Netflix e Disney+. Ci assicuriamo sempre che gli spettatori abbiano la migliore esperienza possibile, per questo lavoriamo con sottotitoli professionali e aggiorniamo costantemente il nostro motore di riconoscimento vocale automatico per creare testi accurati in 39 lingue! 

2. Facile da usare 

Scrivere i sottotitoli di YouTube da zero può essere noioso, frustrante e richiede molto tempo. Il nostro obiettivo è migliorare questa esperienza sviluppando un editor intuitivo per creare i tuoi sottotitoli o gestendo l’intero processo per te con il nostro team di sottotitolatori professionisti. 

3.  È veloce

A volte i contenuti non possono aspettare! Con Amberscript puoi creare sottotitoli per YouTube in pochi minuti o in pochi giorni se hai bisogno di sottotitoli tradotti o di alta qualità. 

Cosa stai aspettando? Scopri quanto è facile scrivere sottotitoli per YouTube con la nostra prova gratuita.

I nostri servizi permettono di creare testo e sottotitoli da audio o video.

* Carica file audio o video
* Conversione automatica o manuale in testo
* Modifica ed esporta testo o sottotitoli