Indice
I sottotitoli e i sottotitoli CC si stanno diffondendo sempre di più in un mondo che ha progredito verso l’inclusione e la globalizzazione. Tutti devono avere accesso alle risorse e il pubblico diventa sempre più eterogeneo grazie a internet. Per alcune aziende si tratta addirittura di una questione di conformità normativa, e con buona ragione.
Cosa sono i sottotitoli e i sottotitoli CC?
I sottotitoli CC e i sottotitoli non sono la stessa cosa. Anche se spesso vengono utilizzati in modo intercambiabile, i sottotitoli CC e i sottotitoli sono stati creati per motivi diversi.
I sottotitoli CC sono righe di testo che vengono posizionate nella parte inferiore o superiore dello schermo per aiutare il pubblico che non può sentire l’audio a vivere il video nello stesso modo in cui lo vivono le persone che possono sentire il video. Sono state create per le persone sorde e con problemi di udito.
Con i sottotitoli CC, vedrai contenuti audio che non sono necessariamente legati alle parole degli oratori. Ad esempio, se qualcuno sbatte una porta in sottofondo, verrà indicato. Se c’è della musica di sottofondo, verrà mostrata anche quella.
I sottotitoli CC forniscono anche indicatori di tono e altre comunicazioni non verbali. Se un oratore parla con entusiasmo di qualcosa, ci sarà un indicatore di tono che mostra l’eccitazione. Se una persona gesticola animatamente, piange silenziosamente o mangia sullo schermo, questo verrà incluso nei sottotitoli CC.
D’altra parte, i sottotitoli sono stati creati per le persone che non capiscono la lingua parlata nel video. Essi forniscono una traduzione in una lingua comprensibile agli spettatori.
Se non riesci a sentire l’audio a causa del rumore e vuoi solo sapere cosa viene detto, puoi usare i sottotitoli, anche se l’audio è originariamente in una lingua che capisci. Puoi anche usare i sottotitoli come persona udente per aumentare la concentrazione o se non capisci la cultura delle persone che parlano e hai bisogno di indicatori di tono per capire il contesto completo.
In breve, i sottotitoli si concentrano sulla lingua mentre i sottotitoli CC si concentrano sulla ricreazione dell’esperienza uditiva.
Trasforma il tuo audio e video
in testo e sottotitoli
- Accuratezza migliore, servizio on-demand
- Prezzi competitivi con tempi di consegna più veloci
tramite l’uso dell’IA - Carica, modifica, ed esporta con facilità
Cosa sono i servizi di sottotitolazione e sottotitolazione CC?
I servizi di sottotitolazione sono piattaforme che forniscono sottotitoli e sottotitoli CC. Sono veloci, precisi ed efficienti. Spesso forniscono anche servizi di trascrizione e di traduzione dal vivo, in quanto spesso coinvolti nel processo di sottotitolazione.
Perché usare un servizio di sottotitolazione
Dopo aver capito cos’è il sottotitolaggio, ti starai chiedendo perché non sei in grado di imparare a farlo da solo. A prima vista, i sottotitoli non sembrano altro che convertire l’audio in testo, tradurlo e riprodurlo sullo schermo. Ma non è così semplice come sembra. Ecco perché dovresti ricorrere a servizi di sottotitolazione professionali:
È più preciso che farlo da soli
Naturalmente gli esseri umani parlano con molte imperfezioni. Può capitare di borbottare, di pronunciare male due parole dal suono simile o addirittura di cambiare spontaneamente lingua. Anche se tutte queste cose sono perfettamente normali, rendono difficile la trascrizione e la traduzione di ciò che una persona sta dicendo.
Potresti ritrovarti a fare fatica a sentire ciò che viene detto e persino a non capire il contenuto. Questi problemi aumentano la probabilità di errori. I sottotitolatori professionisti, invece, sono stati addestrati a decifrare queste stranezze del parlato e commetteranno molti meno errori.
Efficiente dal punto di vista dei costi
Il tempo è denaro: più soldi riesci a guadagnare in un determinato lasso di tempo, meglio è. Un’attività che ha un basso rendimento ma che occupa gran parte della tua giornata sta danneggiando i tuoi profitti e le conseguenze si faranno sentire in futuro.
Sottotitolare i video da solo causerà dei ritardi e occuperà gran parte della tua giornata. Questo riduce le tue entrate. Ma rivolgersi a un sottotitolatore professionista non solo ti aiuterà a guadagnare di più all’ora, ma aumenterà anche il tuo ROI.
È un lavoro meno manuale per te
Il sottotitolaggio può sembrare semplice, ma quando si arriva al dunque è tutta un’altra storia. Prima di iniziare a sottotitolare, devi trascrivere il lavoro. La trascrizione è un’attività che richiede molto lavoro e per la quale devi aspettarti di impiegare il triplo del tempo rispetto alla durata dell’audio o del video. Tieni presente che questa velocità è quella che ci si aspetta da trascrittori professionisti di medio livello.
Dopo aver trascritto, dovrai tradurre il testo. Anche se utilizzi un servizio di traduzione, dovrai modificarlo per assicurarti che le traduzioni siano corrette dal punto di vista contestuale e grammaticale.
L’utilizzo di un servizio di sottotitolazione ti farà risparmiare tutto questo lavoro manuale e ti restituirà il tempo per concentrarti sulla tua azienda.
È più veloce
Infine, i servizi di sottotitolazione sono semplicemente più veloci.
Come abbiamo detto, per un non professionista è necessario spendere più del triplo della durata di un video per sottotitolare da solo. I tuoi video impiegheranno troppo tempo per ottenere i sottotitoli e questo potrebbe comportare problemi con le normative di conformità.
Ogni attività del tuo servizio deve essere eseguita in modo efficiente. La lentezza dei sottotitoli ostacola questo processo. Ma l’assunzione di un servizio di sottotitolazione ti permette di rispettare le normative.
I 10 migliori servizi di sottotitolazione e sottotitolazione CC del 2023
Ora che abbiamo spiegato la differenza tra sottotitoli e sottotitoli CC e perché dovresti utilizzare un servizio di sottotitolazione professionale nel 2023, diamo un’occhiata ad alcuni dei migliori servizi di sottotitolazione professionale online e vediamo cosa li rende così validi. Confronteremo le loro caratteristiche e i loro vantaggi in modo che tu possa scegliere il migliore per te, le tue esigenze e il tuo budget.
1. Amberscript
Dato che abbiamo scoperto che Amberscript è il miglior servizio in assoluto in molte categorie, tra cui la migliore accuratezza complessiva e il miglior rapporto qualità-prezzo, deve essere il primo fornitore di sottotitoli di questa lista.
Dopo aver esaminato il servizio, non sorprende che molte delle più grandi aziende del mondo, come Amazon, Disney+, Microsoft, Netflix e Warner Bros, utilizzino Amberscript per i loro servizi di sottotitolazione.
A seconda delle tue esigenze specifiche, Amberscript offre diverse soluzioni. Amberscript offre un servizio di trascrizione automatico con uno dei tempi di consegna più rapidi online per chi ha bisogno di sottotitoli eccellenti ma non perfetti, vuole risparmiare e non ha problemi a perfezionare il copione da solo. Il costo è incredibilmente basso se si considera la qualità dei sottotitoli.
I sottotitoli automatizzati, però, presentano una buona dose di imprecisioni che dovrai modificare per sicurezza. Se vuoi che i tuoi sottotitoli siano perfetti non appena pronti, prova il servizio di sottotitolazione professionale di Amberscript. Dopo diverse recensioni e ricerche approfondite, il servizio di sottotitolazione professionale di Amberscript è risultato il migliore grazie alla sua qualità eccezionale e ai prezzi competitivi.
2. Otter.ai
Otter.ai è una piattaforma che offre principalmente servizi di sottotitoli e sottotitoli CC automatizzati. Utilizza l’apprendimento automatico e altre tecnologie IA per generare sottotitoli accurati. Per garantire la qualità, puoi comunque modificare le trascrizioni finali, ma sarà molto meno laborioso che fare tutto da zero.
Vale la pena ricordare che Otter.ai offre alcuni dei migliori servizi di live captioning disponibili oggi sul mercato. Puoi utilizzare il servizio di live captioning per Zoom e altre piattaforme di videoconferenza. Questo però è uno dei suoi maggiori svantaggi: Otter.ai non è ideale per i privati. Inoltre, uno dei suoi punti di forza è la capacità di registrare, che non è molto considerando che puoi usare qualsiasi dispositivo per registrare.
3. Veed.io
Con Veed.io puoi creare rapidamente e automaticamente sottotitoli CC per i tuoi video senza lunghi periodi di attesa. Il loro software di riconoscimento vocale è così avanzato che è in grado di riconoscere più di 100 lingue e accenti e di creare automaticamente sottotitoli CC accurati.
Veed.io è basato sul web e non adotta misure aggiuntive per la protezione dei dati. Questo fatto potrebbe non piacere alle aziende che trattano dati sensibili. Inoltre è relativamente costoso, addirittura superando il prezzo di Adobe.
4. Sonix.ai
Sonix.ai sta progressivamente diventando una delle fonti internet più affidabili per i servizi di sottotitolazione affidabili e professionali nel 2022. Sonix.ai si distingue dalla concorrenza per il supporto di oltre 35 lingue.
Il servizio è completamente automatizzato, il che significa che fornisce trascrizione, traduzione e sottotitolazione basate sull’intelligenza artificiale. Tuttavia, questo significa che a volte i sottotitoli finali sono pieni di errori. Sarebbe meglio una combinazione di sottotitoli professionali per facilitare l’editing.
5. Scribie
Scribie offre servizi di sottotitolazione sia automatici che professionali, proprio come le altre aziende di questa lista. Come le altre, la trascrizione professionale di Scribie è più accurata di quella automatica: offre un’accuratezza impressionante del 99% per tutti i suoi servizi di trascrizione professionale e successiva traduzione.
Otterrai una prima bozza veloce della tua registrazione con sottotitoli automatizzati a un costo inferiore di 0,10€/min. L’editor di trascrizione gratuito di Scribie ti permetterà poi di modificare facilmente la trascrizione dei sottotitoli online. Per sottotitoli senza errori, invece, puoi acquistare il pacchetto di sottotitoli professionali a 0,80€/min.
Questo prezzo non è conveniente. Si tratta di un salto enorme da 0,10€/min a 0,80€/min per avere sottotitoli accurati.
6. Rev
Rev è un’altra valida opzione per ottenere sottotitoli accurati e live captions di qualità. Offre servizi di sottotitolazione sia automatici che professionali. Rev supporta sottotitoli affidabili in lingua straniera, una funzione ideale quando il tuo video ha più oratori che parlano in lingue diverse durante la registrazione.
L’accuratezza di queste traduzioni è spesso messa in discussione per la mancanza di contesto e altre imperfezioni. Se questo è un problema che puoi risolvere facilmente perché hai una persona multilingue che conferma le traduzioni, allora Rev è un’ottima opzione.
7. GoTranscript
Un’altra grande opzione per le tue esigenze di sottotitolazione è GoTranscript. Il loro tempo medio di consegna è inferiore alle 6 ore e garantiscono un’accuratezza del 99%.
GoTranscript dispone di un sistema automatizzato talmente efficiente che puoi ordinare i suoi servizi di sottotitolazione online, caricare l’audio e ottenere il documento finale senza dover parlare con nessuno o avere bisogno di aiuto. È anche il sistema automatizzato più accurato sul mercato.
Ma nessuna macchina è mai perfetta e il sistema ha avuto una buona dose di inconvenienti a causa della completa automazione. Se c’è qualche problema nel sistema, non sarà facile trovare aiuto. Non è detto che tu preferisca questo modello se vuoi avere la garanzia dell’assistenza clienti.
8. 3PlayMedia
Sottotitolazione CC, live captioning, audiodescrizione e traduzione sono solo alcuni dei servizi offerti da 3PlayMedia, che consente agli utenti di produrre video conformi, utilizzabili e coinvolgenti, accessibili a tutti.
Ogni mese, 3Play Media elabora più di 7.000 ore di video per i suoi oltre 10.000 clienti. Ma questo significa che ci sarà sempre una lunga fila e che l’elaborazione dei sottotitoli potrebbe non essere così veloce.
9. Verbit
Verbit offre tutti i servizi di cui abbiamo parlato: sottotitoli automatici e professionali, sottotitoli CC, live captioning e la possibilità di modificare le trascrizioni prima di convertirle in file SRT. L’unica differenza è che Verbit costa quasi la metà rispetto alla maggior parte delle opzioni disponibili qui.
Il prezzo equo fa sì che Verbit attragga numerosi clienti, il che significa che anche loro saranno molto impegnati. Inoltre, non ha ancora un ampio portafoglio di aziende rinomate per cui ha lavorato. Anche se non c’è nulla di male in questo, alcune aziende potrebbero preferire fornitori collaudati.
10. Scriptix
Infine, ma non per questo meno importante, c’è Scriptix. Il maggior fascino di questa piattaforma è la vasta gamma di lingue per le quali fornisce i sottotitoli. Puoi ottenere i sottotitoli in una qualsiasi delle 13 lingue disponibili. Se la lingua che desideri non è presente nell’elenco, puoi richiedere un traduttore ad hoc!
Scriptix è la soluzione migliore per le aziende che hanno un pubblico estremamente eterogeneo e temono che le lingue desiderate non siano disponibili. Ad ogni modo, procurarsi questi traduttori unici può richiedere molto tempo. Inoltre, raramente avrai bisogno di un traduttore per una lingua rara. Perciò prima di scegliere questa soluzione per tutte le tue esigenze di sottotitolazione, dovresti valutare se altri fattori sono adatti alle tue esigenze.
Conclusione
Tutte le aziende che producono contenuti video dovrebbero prendere in seria considerazione i servizi di sottotitoli, anche se non si tratta di un requisito di conformità. I sottotitoli ti permettono di accedere a un pubblico mondiale, mentre i sottotitoli CC rendono i tuoi video accessibili alle persone con problemi di udito.
Usa Amberscript 😉
Per concludere, ricorda che ti meriti i migliori prezzi, la massima precisione, affidabilità e personalizzazione disponibili sul mercato. Non esitare a contattare Amberscript, che ti offre il meglio di questi servizi.