Skip to content
Blog
4 minuti di lettura
25 Mag 2023

8 motivi per aggiungere i sottotitoli ai video

Topics
Sottotitoli automatici

È risaputo che la sottotitolazione di un video non solo promuove l’inclusione digitale per gli spettatori con problemi di udito, ma migliora anche notevolmente la fruibilità dei tuoi contenuti. Ecco otto motivi per cui dovresti creare e aggiungere sottotitoli ai tuoi video.

Indice

1. I sottotitoli aumentano la comprensibilità

I sottotitoli migliorano la comprensibilità complessiva dei tuoi contenuti video su più livelli.

  1. I termini tecnici e i nomi propri, come la terminologia specifica o i nomi delle aziende, possono essere compresi e assimilati al primo ascolto grazie ai sottotitoli nei video e possono essere consultati se necessario. 
  2. I contenuti in lingua straniera o con forti accenti possono essere seguiti molto meglio con i sottotitoli nei video. Naturalmente, è anche possibile offrire sottotitoli in diverse lingue per un video, in modo da raggiungere un pubblico molto più vasto.
  3. Il rumore di sottofondo e la scarsa qualità del video o dell’audio possono essere compensati dai sottotitoli, perché questi ultimi permettono comunque di seguire e comprendere il contenuto.

Già questo è sufficiente per iniziare subito a sottotitolare i tuoi video.

2. Coinvolgere il tuo pubblico, indipendente dal tempo e dal luogo

I sottotitoli rendono i contenuti video accessibili a tutti, sempre e ovunque. Ad esempio, se ti trovi in un ambiente sensibile al rumore, come in autobus, in treno o in ufficio. Senza cuffie non puoi seguire il video in modo efficiente.

Tuttavia, se il video è dotato di sottotitoli, puoi guardarlo senza perdere nulla del contenuto e senza capirlo. Senza sottotitoli, questo non è il caso.

Si tratta di una perdita sia dal punto di vista del fornitore che dell’utente: i fornitori non raggiungono tutti gli spettatori che potrebbero raggiungere con i sottotitoli e gli utenti perdono contenuti preziosi.

donna che fa multitasking

3. I sottotitoli migliorano la ricercabilità e la reperibilità SEO

Con i sottotitoli, rendi ricercabile ogni video archiviato, così come ogni singolo video – e non solo i tuoi archivi e database interni funzionano in questo modo, ma anche grazie ai motori di ricerca come Google. Grazie alla trascrizione aggiuntiva dei tuoi contenuti, puoi aumentare enormemente le tue prestazioni SEO. I motori di ricerca come Google possono trovare, comprendere ed elencare i tuoi contenuti più facilmente. I sottotitoli possono migliorare il tuo posizionamento nei motori di ricerca e quindi aumentare significativamente il tuo traffico.

4. I sottotitoli facilitano l’apprendimento della lingua e lo sviluppo delle competenze

Al giorno d’oggi è comune imparare le lingue su internet o tramite app. L’effetto di apprendimento può essere ulteriormente potenziato guardando video nella lingua di apprendimento con sottotitoli appropriati.

Gli studi dimostrano che i sottotitoli arricchiscono e aiutano gli studenti o le persone con difficoltà di apprendimento, deficit di attenzione o autismo in generale. Informazioni dettagliate e risultati sono disponibili ai seguenti link:

Trasforma i tuoi audio e
video in trascrizioni e sottotitoli

  • Servizio altamente preciso e su richiesta
  • Prezzi competitivi con la massima rapidità di esecuzione grazie all’IA
  • Caricare, modificare ed esportare sottotitoli con facilità
cosa sono i sottotitoli? una guida dettagliata
Per saperne di più

Come aggiungere i sottotitoli ai tuoi video: una guida dettagliata

Leggi l'articolo

5. I sottotitoli promuovono l’interculturalità

I sottotitoli nei video aprono un mondo tutto nuovo: culture straniere e nuove lingue. Non tutti i video o i film sono tradotti in Italiano. Senza sottotitoli, questi sono disponibili solo per le persone che parlano la lingua. Con i sottotitoli, chi non è madrelingua può sempre seguire i contenuti del video, indipendentemente dal fatto che parli o meno la lingua.

mappamondo per far vedere l'interculturalità

6. Riutilizzo dei contenuti

I sottotitoli o le trascrizioni possono facilmente trasformare il contenuto di un video in un’altra forma. Che si tratti di un post sul blog di un video o di un film, di un riassunto, di una breve descrizione o di una relazione, tutto è possibile.

cos'è la trascrizione: tutto quello che devi sapere per trascrivere l'audio in testo

Scopri come si trascrive l’audio in testo con Amberscript

Leggi l'articolo

7. Migliorare la concentrazione

Forse ti è già capitato, soprattutto con i video didattici o i film di lunghezza eccessiva: a un certo punto la tua concentrazione cala, ti stanchi, non riesci a stare al passo e ti rendi conto che probabilmente prima o poi dovrai rivedere il video o il film – puoi facilmente risolvere questo problema con i sottotitoli. Perché i sottotitoli aiutano a rimanere concentrati e a rilassare il cervello in presenza di accenti pesanti, trame complicate, contenuti impegnativi o forti rumori di fondo. Tramite questo link puoi trovare un interessante articolo sui cali di concentrazione in relazione alla sordità.

8. Sottotitoli e trascrizioni costituiscono la base per le traduzioni

Una volta che hai la versione testuale del contenuto multimediale – sotto forma di sottotitoli o di trascrizione – la traduzione è a portata di mano. Questi possono essere facilmente inseriti come sottotitoli e raggiungere così un pubblico molto più vasto.

Crea sottotitoli con Amberscript

Carica

1. Carica i tuoi file video

Amberscript può convertire i tuoi video in testo. Crea un account gratuito e carica semplicemente il tuo file video su Amberscript. Scegli la lingua del file che vuoi sottotitolare e il numero di altoparlanti presenti nel video. Il nostro software di riconoscimento vocale automatico riconosce l’audio in 39 lingue e supporta diversi formati di file come MP3, AAC e WAV.

screenshot of amberscript audio to text online editor perfecting the text
Modifica il tuo video trascritto con il nostro intuitivo editor.

2. Modifica il testo da solo

Il software di riconoscimento vocale automatico (ASR) ascolta  l’audio e lo converte in testo. Potrai poi ottimizzare tu stesso il testo utilizzando il nostro intuitivo editor online. Puoi:

  • Segnalare i passaggi importanti
  • Rinominare gli altoparlanti
  • Regolare i segnatempo

Con l’ASR puoi risparmiare fino all’80% del tempo che normalmente impiegheresti per sottotitolare i contenuti video. Non vuoi farlo da solo? Ordina sottotitoli perfetti al 100% con i nostri sottotitolatori esperti.

Richiedi un preventivo
screenshot download
Scarica i tuoi sottotitoli

3. Esporta il file video nel formato di testo che preferisci.

La nostra piattaforma ti offre la possibilità di esportare la trascrizione dei tuoi file audio in formato testo, SRT, VTT e tanti altri.

Fai una prova gratis
Sei pronto per i sottotitoli?

La guida per i sottotitoli

Vuoi creare dei sottotitoli ma non sai da dove cominciare? Non c’è bisogno di preoccuparsi: questa guida ti dirà tutto quello che devi sapere sulla sottotitolazione!

Leggi l'articolo

Domande frequenti

  • Come aggiungo i sottotitoli CC ad un video di YouTube?

    Per aggiungere i sottotitoli ad un video di YouTube devi semplicemente aggiungere al tuo video il file che hai creato utilizzando Amberscript, nel YouTube Studio. Clicca su “sottotitoli”, poi “aggiungi” e infine “carica un file” e seleziona file SRT.

  • Offrite anche traduzioni?

    Sì, lo facciamo. Facciamo regolarmente progetti in molte lingue diverse. Se avete una richiesta, fatecelo sapere attraverso il nostro modulo di contatto. I sottotitoli tradotti possono essere richiesti durante il processo di caricamento.

  • Perchè l’accessibilità web è importante?

    L’accessibilità digitale è importante perché promuove l’inclusività e garantisce che tutti, a prescindere dal tipo di disabilità, abbiano accesso alla stessa informazione. Poiché nella nostra società sempre più servizi e procedure sono digitalizzati, è importante garantire a tutti gli stessi servizi e procedure. L’accessibilità digitale è diventata un tema d’interesse nella politica europea, così tanto che ora ci sono leggi che obbligano le istituzioni pubbliche a rendere i contenuti comprensibili e leggibili per tutti.

  • Come aggiungo i sottotitoli ad un video di YouTube?

    Per aggiungere i sottotitoli ad un video di YouTube devi semplicemente aggiungere al tuo video il file che hai creato utilizzando Amberscript, nel YouTube Studio. Clicca su “sottotitoli”, poi “aggiungi” e infine “carica un file” e seleziona file SRT.

  • Come faccio a creare sottotitoli?

    Puoi creare sottotitoli automaticamente utilizzando Amberscript. Il nostro software ti permette di convertire il tuo file audio in testo ed esportarlo nei formati SRT, EBU-STL o VTT, che sono facilmente inseribili in un video-editor. Ne vuoi sapere di più? Ecco una guida step-by-step su come creare e aggiungere i tuoi sottotitoli.