Come Aggiungere i Sottotitoli su Final Cut Pro X – la Guida Definitiva

Indice

1. Sottotitoli e sottotitoli CC: Qual è la differenza?
2. Creare un file .SRT
3. Creare sottotitoli in Final Cut Pro X
4. I vantaggi dell’aggiunta di sottotitoli in Final Cut Pro X
5. Maggiori informazioni su Amberscript

I sottotitoli sono uno strumento importante per coinvolgere i tuoi spettatori e garantire che i tuoi contenuti video abbiano un buon impatto. Se vuoi scoprire come aggiungere i sottotitoli nel tuo software di editing Final Cut Pro X, questa guida fa al caso tuo!

Continua a leggere per saperne di più su sottotitoli e sottotitoli CC, su come aggiungerli ai video e sui vantaggi che ne derivano. Inoltre, ti spiegheremo come creare automaticamente i file .SRT utilizzando la potenza dell’IA con Amberscript.

Sottotitoli e sottotitoli CC: Qual è la differenza?

Prima di entrare nel merito dei passi da compiere per aggiungere i sottotitoli in Final Cut Pro X, è necessario affrontare una domanda importante: qual è la differenza tra sottotitoli e sottotitoli CC? Anche se a prima vista potresti pensare che siano la stessa cosa, i sottotitoli CC e i sottotitoli hanno scopi diversi.

Il termine sottotitolo si riferisce al testo che vedi sullo schermo mentre guardi un video. Il loro scopo è quello di tradurre tutti i dialoghi parlati in testo scritto in modo che gli spettatori possano guardare i contenuti in un’altra lingua. I video con sottotitoli presuppongono che la persona che li guarda sia in grado di sentire le indicazioni audio ma che debba comunque tradurre il dialogo.  

Anche se i sottotitoli CC traducono i dialoghi del video, descrivono anche elementi come gli effetti sonori, gli spunti audio e la musica. Ciò significa che possono fornire un contesto aggiuntivo allo spettatore anche se non ha l’audio acceso.

Creare un file .SRT

Quando crei contenuti video con Final Cut Pro X, devi aggiungere i sottotitoli al tuo prodotto finale. Segui questa semplice procedura passo dopo passo per iniziare:

Creare sottotitoli in Final Cut Pro X

1. Dopo aver completato il file .SRT, è il momento di caricarlo in Final Cut Pro X

2. Una volta caricato il file, modificalo in base alle tue preferenze

• Regola i sottotitoli secondo le tue esigenze

Anche se Final Cut Pro X utilizzerà il file .SRT come punto di partenza per i sottotitoli, è probabile che tu debba apportare alcune modifiche. Quando caricherai i titoli e il testo nel tuo progetto, dovrai sistemare i tempi per assicurarti che tutto si allinei come desiderato dagli spettatori. 

Per tagliare i sottotitoli, tutto quello che devi fare è prendere il blocco e ritagliarlo alla lunghezza appropriata. Trascina e rilascia i titoli per spostarli: fai attenzione perché sovrascriveranno i sottotitoli esistenti quando li posizionerai sopra di essi.

• Formatta il tuo file video

Quindi, hai caricato i sottotitoli e tutto è a posto: e ora? A questo punto puoi scegliere di stilizzare il testo o aggiungere una formattazione personalizzata al video.

Ricorda che l’obiettivo dei sottotitoli è quello di fornire una soluzione semplice per convertire l’audio nel video in testo. Tuttavia, a volte ha senso scegliere il font o il colore del testo dei sottotitoli per aiutare lo spettatore a comprendere il contesto aggiuntivo. 

Puoi anche sottolineare parti specifiche dei sottotitoli sottolineandole o utilizzando la formattazione in grassetto e corsivo.

• Esporta il video

L’ultimo passo per aggiungere i sottotitoli in Final Cut Pro X è esportare il video. Ci sono due modi per farlo: un’esportazione normale o un modello di sottotitoli CC.

Se scegli un’esportazione normale, devi semplicemente cliccare su File > Esporta e salvare il file di conseguenza. Nota che i sottotitoli CC non saranno inclusi nel prodotto finale se utilizzi questa opzione. 

Per assicurarti che la traccia video includa i sottotitoli nell’esportazione finale, devi completare i seguenti passaggi:

• Seleziona Ruoli nella finestra di esportazione
• Clicca sull’icona Sottotitoli CC e seleziona Incorpora sottotitoli nel video
• Una volta premuto OK, la finestra si chiuderà.
• Scegli File e poi Esporta come al solito

I vantaggi dell’aggiunta di sottotitoli in Final Cut Pro X

Ora che hai imparato come aggiungere i sottotitoli in Final Cut Pro X, ti starai chiedendo come possono essere utilizzati per aumentare il coinvolgimento? L’inclusione dei sottotitoli nei tuoi contenuti video può migliorare il coinvolgimento generale, entrando in contatto con gli utenti che tengono l’audio spento, rendendo i tuoi contenuti accessibili e migliorando i tuoi sforzi SEO. 

1. Connettiti con gli spettatori che tengono l’audio spento

Forse ti sorprenderà sapere che la maggior parte delle persone che guardano i video sui loro cellulari lo fanno senza attivare l’audio. Se si trovano in un luogo pubblico e non possono alzare il volume dell’audio o semplicemente non hanno accesso alle cuffie, questi utenti hanno bisogno dei sottotitoli per capire il contesto dei tuoi video.

2. Rendi i tuoi contenuti accessibili

Un altro modo in cui i sottotitoli aumentano il coinvolgimento è che rendono i tuoi contenuti accessibili a tutti. Le persone sorde o con problemi di udito non potranno godere appieno dei tuoi video senza l’aiuto dei sottotitoli. 

In altre parole, se vuoi rispettare i requisiti di accessibilità e garantire che tutti possano interagire con il tuo marchio, devi aggiungere i sottotitoli ai tuoi video.

3. Migliora il tuo SEO

La SEO, o ottimizzazione per i motori di ricerca, si riferisce alla creazione di contenuti che permettono al tuo sito web di posizionarsi più in alto nelle pagine dei risultati dei motori di ricerca. Vuoi essere il primo risultato quando qualcuno cerca su Google un argomento di cui hai condiviso un video, giusto?

Purtroppo gli algoritmi dei motori di ricerca non sono in grado di indicizzare i soli contenuti video. Tuttavia, possono farlo se hai dei sottotitoli e una trascrizione allegata! Sfrutta questa opportunità per migliorare i tuoi sforzi SEO e per coinvolgere un numero maggiore di spettatori. 

Maggiori informazioni su Amberscript

Sottotitoli Professionali

Abbiamo già descritto quanto sia facile e veloce generare sottotitoli con il software Amberscript. D’altra parte, in molti casi hai bisogno di trascrizioni accurate al 100%. Fortunatamente, Amberscript offre anche servizi professionali forniti da traduttori madrelingua in più di 15 lingue.

Sottotitoli Tradotti

Il nostro prodotto più recente è la traduzione dei sottotitoli. Il nostro team di madrelingua tradurrà il tuo audio in 15 lingue assicurandoti un’accuratezza fino al 100%, in modo che tu possa scalare i tuoi contenuti per un pubblico globale. Dopo aver caricato i tuoi file nella dashboard della nostra piattaforma, il nostro software genererà automaticamente i sottotitoli. I sottotitoli saranno tradotti dai nostri freelance e il nostro sistema di controllo qualità si assicurerà che tutto sia della massima accuratezza. Puoi esportare il tuo file come video con sottotitoli o i sottotitoli separatamente in formato testo, SRT, VTT o EBU-STL e molti altri formati.