Comment Ajouter des Sous-titres dans Premiere Rush

Plus de 244,4 millions de citoyens américains regardent des vidéos en streaming et ce chiffre devrait augmenter dans les années à venir. Avec un nombre croissant de personnes visionnant du contenu vidéo, il n’y a pas de meilleur moyen de le rendre plus accessible à un public plus large qu’en ajoutant des sous-titres. Non seulement les sous-titres rendent les vidéos plus percutantes, mais les personnes malentendantes et les locuteurs de langue étrangère en bénéficient également. 

Premiere Rush est une excellente application de montage vidéo . Son seul inconvénient est qu’elle ne propose pas de fonction de sous-titrage. Si vous souhaitez cibler un public plus large grâce à votre contenu vidéo, vous vous demanderez peut-être « Comment ajouter des sous-titres dans Premiere Rush ? ». Pour en savoir plus, restez avec nous!

Comment Ajouter des Sous-titres dans Premiere Rush 

Malheureusement, il n’y a pas de recette secrète pour ajouter des sous-titres dans Premiere Rush. Bien que l’outil ne contienne pas de fonction de sous-titrage, il existe un moyen fiable et pratique d’ajouter des sous-titres. Nous vous proposons ci-dessous comment en quelques étapes, vous pouvez inclure des sous-titres dans votre contenu vidéo de manière harmonieuse. 

Créer et Importer un fichier de Sous-titres SRT 

Pour commencer, vous devez créer un fichier SRT. Également connu sous le nom de fichier de sous-titres SubRip. Le SRT est un fichier texte qui contient des informations essentielles sur les sous-titres. Des « timecodes » de début et de fin jusqu’à la séquence des sous-titres, le fichier SRT garantit la correspondance entre vos sous-titres et votre audio.

Cela vous permet de tout importer dans Premiere Rush en un minimum d’effort. La meilleure partie ? Vous n’avez pas besoin de créer le fichier SRT manuellement. Vous pouvez utiliser Amberscript pour cela. 

Cet outil permet d’automatiser l’audio et la vidéo en sous-titres en utilisant la reconnaissance vocale. Génial, n’est-ce pas ? De cette manière, vous pouvez créer le fichier SRT en un clin d’œil. 

Générer Automatiquement un Fichier SRT 

Amberscript génère automatiquement un fichier SRT, ce qui est formidable. La question est: comment le faire? Commencez par télécharger la vidéo et l’audio dans lesquelles vous voulez inclure les sous-titres. 

Au fur et à mesure du chargement de la vidéo, l’IA créera la transcription pour vous. À l’étape suivante, vous pouvez éditer le fichier. En général, l’édition consiste à corriger la grammaire, à ajouter de la ponctuation, etc. 

Une fois que vous avez édité la vidéo à votre convenance, vous pouvez l’exporter sur votre PC. En outre, vous pouvez utiliser le format de votre choix pour les sous-titres de la vidéo. 

Pour plus de détails sur la façon de créer des sous-titres, vous pouvez utiliser notre guide détaillé étape par étape.

Télécharger Votre Fichier SRT dans Premiere Rush

Malheureusement, il n’existe pas de fonction permettant de télécharger des fichiers SRT dans Premiere rush, mais nous avons trouvé un moyen de contourner ce problème. Bien que le procédé soit manuel, il peut être intéressant de passer à Adobe Premier Pro, qui permet de télécharger automatiquement les fichiers SRT, ou à un autre outil tel qu’iMovie ou Final Cut Pro X.

Après avoir généré automatiquement le fichier SRT, il est temps de le télécharger dans Premiere Rush. Voici comment procéder :

1. Ouvrez la vidéo et cliquez sur le fichier
2. Ensuite, choisissez l’option « Importation » suivie de « Sous-titres »
3. Cliquez sur le fichier SRT que vous venez de générer
4. Dès que la vidéo est importée, Premiere Rush utilise un fichier de timecode pour superposer les sous-titres
5. Copiez-le texte du fichier .STR
6. Collez-le dans Title (titre)

Corrigez les Sous-titres 

Après avoir téléchargé le fichier dans Premiere Rush, vous devrez effectuer quelques ajustements. Lorsque vous voyez le texte et le titre dans votre vidéo, assurez-vous d’avoir réglé le timecode. Sinon, le contenu risque de ne pas s’aligner correctement.

Vous pouvez découper les sous-titres en saisissant le bloc et en le raccourcissant à la longueur souhaitée. Ensuite, faites glisser les titres et placez-les en haut. Cependant, veillez à le faire avec beaucoup de prudence, sinon vous risquez d’écraser les sous-titres existants. 

Formatez Votre Fichier

Vous avez téléchargé le fichier et les sous-titres et vous les avez ajustés selon vos préférences. Vous pouvez styliser le texte ou personnaliser le format de la vidéo à votre guise. 

Votre objectif étant de rendre la vidéo plus attrayante et de toucher un public plus large, voici l’occasion de rendre votre vidéo impeccable. Si vous souhaitez la rendre plus compréhensible pour les spectateurs, vous pouvez modifier la couleur et la police du texte et même souligner certaines parties pour les mettre en évidence. 

Exportez la Vidéo 

Vous pouvez enfin exporter la vidéo, et heureusement, c’est assez simple. Suivez les étapes ci-dessous pour vous assurer que vous exportez correctement votre vidéo. 

• Choisissez l’icône de sous-titre et cliquez sur « Burn » dans les sous-titres. 
• Lorsque vous appuyez sur « Entrée », la fenêtre se ferme. 
• Maintenant, sélectionnez le fichier et exportez-le.
• N’oubliez pas d’enregistrer votre fichier et c’est parti !

Pourquoi Ajouter des Sous-titres dans Premiere Rush ? 

Maintenant que vous savez comment ajouter des sous-titres dans Premiere Rush, il est essentiel de comprendre pourquoi l’inclusion de sous-titres est indispensable. Bien que Premiere Rush offre un moyen fluide de créer et de monter des vidéos, si vous êtes débutant, l’outil dispose de nombreuses fonctionnalités pour le formatage des vidéos.

Seul défaut : il n’inclut pas de fonction de sous-titres. Heureusement, l’ajout de sous-titres dans Premiere Rush n’est pas une tâche difficile. En realité, c’est assez simple. Cependant, vous pourriez vous demander : « À quoi sert d’ajouter des sous-titres à une vidéo ? ». 

La réponse est simple : Elle vous offre plusieurs avantages tangibles :

• L’ajout de sous-titres à votre vidéo stimule l’engagement. Les gens peuvent voir et lire le message de la vidéo, quelle que soit leur langue maternelle. 
• Les spectateurs sur diverses plateformes sociales peuvent facilement interagir avec votre contenu vidéo. Que demander de plus en tant que générateur de contenu ?
• Davantage de personnes préféreront regarder vos vidéos car, en effet, vous avez amélioré votre contenu visuel grâce aux sous-titres. 
• Vous permettez aux personnes sourdes ou malentendantes de mieux comprendre votre contenu. 
• Il existe environ 6 500 langues dans le monde. En clair, tout le monde ne parle pas la même langue que la vôtre. En n’ajoutant pas de sous-titres à votre vidéo, vous limitez votre contenu aux seuls interlocuteurs de langue maternelle. 
• Un plus grand nombre de personnes qui visionnent votre contenu de qualité le recommanderont certainement à d’autres. Vous avez donc une chance de cibler le public, quelle que soit sa zone géographique.