Skip to content
Blog
25 Ago 2020   Ultimo aggiornamento 25 Maggio 2021

Trascrizione verbatim. 3 tipi di trascrizione verbatim spiegati

Professional microphone on a blurry background
Topics
Trascrizioni automatiche

Stai facendo molte interviste in questi giorni? Ti stai chiedendo che tipo di trascrizione dovresti scegliere? Oggi parleremo dei 3 tipi più comuni di trascrizione verbatim (conosciuta anche come letterale) dell’intervista: pulita, fluida e integrale.

Innanzitutto, descriveremo ciascuno di essi separatamente, quindi li confronteremo tra loro e infine concluderemo in quali circostanze ciascuno di essi sia più appropriato. Andiamo subito al punto!

Nota: se non hai ancora intervistato persone e stai cercando alcuni suggerimenti, dai un’occhiata al nostro post sul blog su come condurre un’intervista!

Cos’è la trascrizione verbatim pulita?

La trascrizione verbatim pulita (nota anche come “intelligente”) serve come una buona rappresentazione del contenuto stesso dell’intervista. Di solito sembra più formale e meno distraente, motivo per cui si chiama “pulito”. Ecco le caratteristiche del metodo verbatim pulito:

  • Le parole di riempimento (uhms, mhhm) vengono omesse
  • Le parole ripetitive (come, tipo di) sono escluse o modificate
  • Sono esclusi anche balbettii e interiezioni
  • La leggibilità è migliorata correggendo piccoli errori di grammatica e frasi (ad esempio, rimuovendo le parole gergali) “

Tuttavia, non si dovrebbe modificare troppo il contenuto dell’intervista. Quando esamini la trascrizione, assicurati di escludere solo parole non necessarie e ripetitive, ma non quelle parole che contribuiscono al significato della discussione. Questa tecnica di trascrizione richiede aggiustamenti manuali, ma la comprensione del contesto non è essenziale.

Testo originale: Sì… ci sono alcune grandi città nei Paesi Bassi, come mhm…. Amsterdam e Rotterdam.

Trascrizione pulita: ci sono alcune grandi città nei Paesi Bassi, come Amsterdam e Rotterdam.

Dove utilizzare: conferenze e riunioni formali, trascrizione medica.

Cos’è una trascrizione verbatim scorrevole?

Questo metodo di trascrizione non solo cattura il contenuto dell’intervista (il cosa), Ma anche il modo in cui è stata condotta (il come). Una trascrizione verbatim scorrevole dovrebbe includere:

  • Tutte le parole di riempimento
  • Interiezioni, balbetta
  • Contenuto originale senza parafrasare
  • Nessuna correzione grammaticale

Questo è il tipo di trascrizione prodotto dal software di riconoscimento vocale automatico, come Amberscript. Questo metodo è sicuramente più dettagliato della trascrizione pulita. Qui l’enfasi è sul contenuto originale dell’intervista, ma anche non fino a un certo punto, dove viene registrato ogni piccolo dettaglio.

Dove usarlo: ricerca manageriale, giornalismo.

Testo originale: Sì… ci sono alcune grandi città nei Paesi Bassi, come mhm…. Amsterdam e Rotterdam.

Trascrizione verbatim scorrevole: Sì… ci sono alcune grandi città nei Paesi Bassi, come mhm…. Amsterdam e Rotterdam.

Nota: è lo stesso del testo originale.

Cos’è una trascrizione verbatim integrale?

La trascrizione completa (nota anche come “rigorosa”) fa un ulteriore passo avanti rispetto alla fluidità letterale, considerando:

  • Segnali non verbali
  • Reazioni emotive
  • Suoni dall’ambiente esterno
  • Pause

Risate, schiarimento della gola, linguaggio del corpo: tutto questo viene annotato dall’intervistatore. La trascrizione integrale integrale riguarda i dettagli minori, che costituiscono il contesto dell’intervista e i modelli comportamentali, espressi dall’intervistato.

Dove utilizzarlo: ricerche di mercato, indagini legali, colloqui di lavoro.

Testo originale: Sì… ci sono alcune grandi città nei Paesi Bassi, come mhm…. Amsterdam e Rotterdam.

Trascrizione integrale integrale: Sì… ci sono alcune grandi città nei Paesi Bassi (si schiarisce la gola), come mhm…. Amsterdam e…. (pausa) Rotterdam.

 
Tipo di trascrizione Livello di dettaglio Applicazioni Priorità
Pulita Solo parole significative Conferenze, incontri, assistenza sanitaria Leggibilità
Scorrevole Tutte le parole Giornalismo, ricerca aziendale Autenticità del dialogo
Integrale Tutte le parole + comportamento e contesto non verbali Ricerche di mercato, procedure legali, colloqui di lavoro Autenticità del dialogo + contesto che lo circonda

Ora conosci i tipi più comuni di trascrizione, buon lavoro! Ciò non significa che dovresti passare ore a trascriverti! Scegli il modo più efficiente e utilizza lo strumento di trascrizione online di Amberscript!

I nostri servizi permettono di creare testo e sottotitoli da audio o video.

* Carica file audio o video
* Conversione automatica o manuale in testo
* Modifica ed esporta testo o sottotitoli