Cómo agregar subtítulos en Final Cut Pro X: la guía definitiva

Tabla de contenido

1. Subtítulos y Captions: ¿Cuál es la diferencia?
2. Creación de un archivo .SRT
3. Crear subtítulos en Final Cut Pro X
4. Las ventajas de añadir subtítulos en Final Cut Pro X
5. Otras funciones que pueden ser útiles
6. Cómo personalizar tus subtítulos
7. Cómo hacer que tus subtítulos sean accesibles e inclusivos
8. ¿Cómo puedes crear subtítulos para tus vídeos con Amberscript?

Los subtítulos son una herramienta importante para interactuar con sus espectadores y garantizar que su contenido de video tenga un impacto. Si quieres aprender cómo puedes añadir subtítulos a tu software de edición de Final Cut Pro X, ¡esta guía es para ti!

Sigue leyendo para obtener más información sobre subtítulos y captions, cómo agregarlos a los videos y los beneficios de hacerlo. También revisaremos cómo puede crear automáticamente archivos . SRT utilizando el poder de la IA con Amberscript.

Subtítulos y Captions: ¿Cuál es la diferencia?

Antes de entrar en los pasos que debes seguir para agregar subtítulos en Final Cut Pro X, es necesario abordar una pregunta importante: ¿cuál es la diferencia entre subtítulos y captions? Si bien puede pensar que son lo mismo a primera vista, los subtítulos y los subtítulos tienen distintos propósitos.

El término subtítulo se refiere al texto que ves en tu pantalla mientras ves un video. Su propósito es traducir todo el diálogo hablado en texto escrito para que los espectadores puedan ver el contenido en otro idioma. Los videos con subtítulos asumen que la persona que los ve puede escuchar señales de audio, pero aún necesita traducir el diálogo.

Aunque los subtítulos también traducen el diálogo en el video, también describen cosas como efectos de sonido, señales de audio y música. Esto significa que pueden dar contexto adicional al espectador incluso si no tienen su sonido activado en absoluto.

Creación de un archivo .SRT

Cuando creas contenido de vídeo en Final Cut Pro X, debes añadir subtítulos al producto final. Siga este sencillo proceso paso a paso para comenzar:

Crear subtítulos en Final Cut Pro X

1. Después de haber completado un archivo . Archivo SRT, es hora de subirlo a Final Cut Pro X

2. Una vez que haya cargado el archivo, edítelo según sus preferencias

• Ajuste los subtítulos según sea necesario

Aunque Final Cut Pro X usará el archivo . SRT como punto de partida para los subtítulos, es probable que deba realizar algunos ajustes. Cuando cargue los títulos y el texto en su proyecto, debe organizar el tiempo para asegurarse de que todo se alinee como desee para sus espectadores.

Para recortar los subtítulos, todo lo que necesita hacer es agarrar el bloque y recortarlo a la longitud adecuada. Arrastre y suelte los títulos para moverlos, solo hágalo con precaución, ya que sobrescribirán los subtítulos existentes cuando los coloque encima.

• Formatee su archivo de video

Entonces, tienes los subtítulos cargados y todo está en su lugar, ¿y ahora qué? En este punto, puede elegir estilizar el texto o agregar algún formato personalizado al video.

Recuerde que el objetivo de los subtítulos es proporcionar una solución simple para traducir el diálogo hablado en el video. Sin embargo, hay veces que tiene sentido elegir la fuente o el color del texto para los subtítulos para ayudar al espectador a comprender el contexto adicional.

También puede enfatizar partes específicas de los subtítulos subrayando o usando el formato en negrita y cursiva.

• Exporta tu video

El último paso para añadir subtítulos en Final Cut Pro X es exportar el vídeo. Hay dos formas de hacerlo: una exportación normal o un rol de subtítulo.

Si elige una exportación normal, simplemente debe hacer clic en Archivo > Exportar y guardar el archivo en consecuencia. Tenga en cuenta que los subtítulos no se incluirán en el producto final si utiliza esta opción.

Para asegurarse de que la pista de video incluya los subtítulos en la exportación final, debe completar los siguientes pasos:

• Seleccione Roles en la ventana de exportación
• Haga clic en el icono Subtítulos y seleccione Grabar en subtítulos
• Una vez que presione OK, cerrará la ventana
• Elija Archivo y luego Exportar como de costumbre

Las ventajas de añadir subtítulos en Final Cut Pro X

Ahora que has aprendido a agregar subtítulos en Final Cut Pro X, te estarás preguntando, ¿cómo se pueden usar para aumentar el compromiso? Incluir subtítulos en su contenido de video puede mejorar el compromiso general al conectarse con usuarios que mantienen su sonido apagado, hacer que su contenido sea accesible y mejorar sus esfuerzos de SEO.

1. Conéctate con los espectadores que mantienen su sonido apagado

Es posible que se sorprenda al saber que la mayoría de las personas que ven videos en sus dispositivos móviles lo hacen sin activar el sonido. Ya sea que estén en un lugar público y no puedan subir el audio o simplemente no tengan acceso a auriculares, estos usuarios necesitan subtítulos para comprender el contexto de sus videos.

2. Haz que tu contenido sea accesible

Otra forma en que los subtítulos aumentan el compromiso es que hace que su contenido sea accesible para todos. Las personas sordas o con problemas de audición no podrán disfrutar de sus videos al máximo sin la ayuda de subtítulos.

En otras palabras, si desea cumplir con los requisitos de accesibilidad y asegurarse de que todos puedan interactuar con su marca, debe agregar subtítulos a sus videos.

3. Mejora tu SEO

SEO, u optimización de motores de búsqueda, se refiere a la creación de contenido que permite que su sitio web tenga una clasificación más alta en las páginas de resultados del motor de búsqueda. Quieres ser el primer resultado cuando alguien busca en Google un tema sobre el que has compartido un video, ¿verdad?

Desafortunadamente, los algoritmos de los motores de búsqueda no pueden indexar el contenido de video solos. Sin embargo, ¡pueden hacerlo si tiene subtítulos y una transcripción adjunta! Use eso como una oportunidad para mejorar sus esfuerzos de SEO y comprometerse con una gama más amplia de espectadores.

Otras funciones que pueden ser útiles

Cómo sincronizar los subtítulos con el vídeo

Sincronizar los subtítulos con el vídeo es un paso importante en la creación de vídeos de aspecto profesional, y Final Cut Pro X ofrece varias herramientas y técnicas para que el proceso sea más fácil y preciso. Uno de los métodos más eficaces para sincronizar subtítulos con vídeo es usar el código de tiempo. El código de tiempo es una forma de medir la duración de un vídeo basada en un formato de tiempo específico, como horas, minutos, segundos y fotogramas. En Final Cut Pro X, puedes usar el código de tiempo de tus pistas de vídeo y subtítulos para alinearlas y asegurarte de que tus subtítulos aparecen en el momento correcto. Esto puede hacerse manualmente introduciendo los valores de código de tiempo de cada subtítulo, o puedes usar las herramientas de sincronización integradas en Final Cut Pro X para hacer coincidir automáticamente el código de tiempo de tu pista de subtítulos con la de tu vídeo. Con un poco de práctica y atención a los detalles, la sincronización de subtítulos con vídeo mediante código de tiempo en Final Cut Pro X puede ser una forma sencilla y eficaz de añadir subtítulos de aspecto profesional a tus vídeos.

Cómo exportar tu vídeo con los subtítulos

Una vez que hayas añadido subtítulos a tu vídeo en Final Cut Pro X, es importante exportarlo en un formato compatible con distintos dispositivos y plataformas. Aquí tienes una guía paso a paso para exportar vídeos subtitulados desde Final Cut Pro X en varios formatos y resoluciones:

Paso 1: Selecciona tu vídeo en la línea de tiempo y ve a Archivo > Exportar.

Paso 2: Elige el formato y la resolución deseados para el vídeo exportado. Puedes elegir entre una amplia gama de formatos, como MP4, MOV y ProRes.

Paso 3: Haz clic en la casilla «Añadir subtítulos» para incluir los subtítulos en el vídeo exportado.

Paso 4: Elige el formato de subtítulos deseado, como SRT o WebVTT.

Paso 5: Ajusta la configuración, como la calidad de vídeo y audio, y la velocidad de fotogramas.

Paso 6: Haz clic en «Siguiente» para elegir la ubicación donde quieres guardar el vídeo exportado.

Paso 7: Haz clic en «Exportar» para iniciar el proceso de exportación.

Siguiendo estos sencillos pasos, podrás exportar fácilmente vídeos subtitulados desde Final Cut Pro X en una gran variedad de formatos y resoluciones. Así te asegurarás de que tus contenidos sean accesibles y compatibles con distintos dispositivos y plataformas, lo que facilitará que los espectadores disfruten de tus vídeos con subtítulos.

Cómo importar y trabajar con distintos formatos (SRT, VTT, SCC)

Importar y trabajar con archivos de subtítulos en diferentes formatos es una parte esencial del proceso de subtitulación. Final Cut Pro X admite diversos formatos de archivo de subtítulos, como SRT, VTT y SCC, que pueden importarse y editarse dentro del software.

Para importar un archivo de subtítulos, ve al menú «Archivo», selecciona «Importar» y elige el archivo de subtítulos que quieras importar. Una vez importados, los subtítulos aparecerán como una pista de subtítulos separada en la línea de tiempo.

Para editar los subtítulos, haz doble clic en la pista de subtítulos para abrirla en la ventana del visor. A partir de ahí, puedes ajustar el tiempo, la duración y el texto de cada subtítulo según necesites.

Es importante tener en cuenta que los distintos formatos de archivo de subtítulos pueden tener distintos requisitos de formato, como el tamaño de la fuente, el color y la posición en la pantalla. Es importante asegurarse de que el archivo de subtítulos importado tiene el formato correcto para garantizar la legibilidad en diferentes tipos de pantallas y dispositivos.

En resumen, importar y trabajar con archivos de subtítulos en diferentes formatos es una parte esencial del proceso de subtitulación. Final Cut Pro X admite una gran variedad de formatos de archivos de subtítulos, y es importante asegurarse de que el archivo de subtítulos importado tenga el formato correcto para garantizar la legibilidad en diferentes tipos de pantallas y dispositivos.

Adaptar tu vídeo a un formato vertical

Final Cut Pro X es una potente herramienta de edición de vídeo que puede utilizarse para añadir subtítulos a vídeos verticales para plataformas de redes sociales como TikTok e Instagram. Aquí tienes una guía paso a paso sobre cómo añadir subtítulos con Final Cut Pro X:

1. Abre Final Cut Pro X y crea un nuevo proyecto con una relación de aspecto vertical.
2. Importa el vídeo vertical y los archivos de subtítulos al proyecto.
3. Arrastra el archivo de subtítulos a la línea de tiempo y ajusta la sincronización para que los subtítulos aparezcan en los momentos adecuados.
4. Utiliza las herramientas de texto de Final Cut Pro X para ajustar el tamaño de la fuente, el estilo y el color de los subtítulos.
5. Coloca los subtítulos de forma que no bloqueen elementos visuales importantes del vídeo.
6. Previsualiza el vídeo y realiza los ajustes necesarios.
7. Exporta el vídeo con subtítulos en el formato y la resolución adecuados para la plataforma de redes sociales.

Siguiendo estos pasos, puedes añadir subtítulos a tus vídeos verticales para plataformas de redes sociales como TikTok e Instagram utilizando Final Cut Pro X. Añadir subtítulos puede mejorar la accesibilidad y el compromiso de tu contenido, así como aumentar el alcance de tu contenido para espectadores sordos o con problemas de audición. Si quieres saber más sobre las plataformas específicas, puedes leer nuestra guía sobre subtítulos de TikTok, subtítulos de TikTok o subtítulos de Instagram.

Cómo usar la función de roles

La función de roles de Final Cut Pro X es una potente herramienta para organizar y gestionar pistas de subtítulos en proyectos multilingües. Aquí tienes una guía paso a paso sobre cómo usar la función de roles para agilizar tu flujo de trabajo de subtítulos:

1. Crea un nuevo proyecto en Final Cut Pro X e importa todos tus archivos de vídeo y subtítulos.
2. Asigna roles diferentes a los subtítulos de cada idioma, por ejemplo, «Inglés» y «Español».
3. Selecciona el clip de vídeo y utiliza la opción «Asignar roles» del menú «Modificar» para asignar el rol de idioma apropiado al clip.
4. Una vez asignados los roles, crea una nueva pista de subtítulos para cada idioma haciendo clic en el botón «Añadir subtítulo» de la línea de tiempo y seleccionando el rol apropiado.
5. Añade subtítulos a cada pista y ajusta la sincronización según sea necesario.
6. Previsualiza el vídeo y realiza los ajustes necesarios.
7. Exporta el vídeo con subtítulos en el formato y resolución adecuados.

Al usar la función de roles de Final Cut Pro X para organizar las pistas de subtítulos, puedes agilizar el flujo de trabajo y asegurarte de que los subtítulos de cada idioma se asignan correctamente y son fáciles de gestionar. Esto puede ser especialmente útil en proyectos multilingües, en los que el seguimiento de varias pistas de subtítulos puede resultar abrumador sin una organización adecuada.

Añadir subtítulos durante la retransmisión en directo

La creación de subtítulos para retransmisiones de vídeo en directo es un aspecto crítico para garantizar que tu audiencia pueda involucrarse plenamente con tu contenido. Afortunadamente, Final Cut Pro X proporciona herramientas sólidas para crear y gestionar subtítulos en tiempo real.

Para crear subtítulos para eventos de streaming en directo con Final Cut Pro X, primero tendrás que configurar el proyecto con los ajustes adecuados, incluidas las entradas de vídeo y audio, la resolución y la relación de aspecto. Una vez hecho esto, puedes usar el editor de subtítulos integrado de Final Cut Pro X para crear y editar tus subtítulos sobre la marcha.

Para que el proceso sea aún más fluido, puedes usar un dispositivo de hardware dedicado, como un codificador de subtítulos, para capturar y transmitir tus subtítulos en tiempo real. Estos dispositivos te permiten introducir el texto de los subtítulos y la información de sincronización directamente en Final Cut Pro X, para luego enviarlos a tu plataforma de streaming.

Al crear subtítulos para retransmisiones en directo, también es esencial tener en cuenta la ubicación y el diseño de los subtítulos. Asegúrate de utilizar un tipo de letra y un color que sean fáciles de leer en distintos dispositivos, y evita ocultar elementos visuales importantes del vídeo.

Con estos consejos y las potentes herramientas de Final Cut Pro X, puedes crear subtítulos de calidad profesional para tus retransmisiones en directo que mejoren la accesibilidad y la participación de todos los espectadores.

Cómo crear y usar plantillas

Las plantillas de subtítulos de Final Cut Pro X son una forma estupenda de ahorrar tiempo y mantener la coherencia en varios vídeos. A continuación se explica cómo crear y usar plantillas de subtítulos en Final Cut Pro X:

1. Crea un nuevo proyecto y añade los subtítulos que quieras utilizar en tu plantilla.
2. Una vez que tengas los subtítulos en su lugar, selecciónalos y ve a Edición > Copiar.
3. A continuación, abre el panel Títulos y generadores haciendo clic en el botón Títulos de la esquina superior derecha de la pantalla.
4. Selecciona la plantilla que quieras utilizar como base y arrástrala a tu línea de tiempo.
5. Haz clic en la plantilla para seleccionarla y, a continuación, ve a Edición > Pegar. Esto pegará los subtítulos en la plantilla.
6. Ajusta la posición y el tamaño de los subtítulos según sea necesario para adaptarlos a la plantilla.
7. Cuando estés satisfecho con el diseño de los subtítulos, ve a Edición > Guardar como plantilla.
8. Dale a tu plantilla un nombre y una descripción, y selecciona la categoría en la que quieres guardarla.
9. Haz clic en Guardar para crear tu nueva plantilla de subtítulos.

Para utilizar tu nueva plantilla de subtítulos en un proyecto futuro, sólo tienes que seleccionarla en el panel Títulos y generadores y arrastrarla a tu línea de tiempo. A continuación, copia y pega tus subtítulos en la plantilla y ajusta la posición y el tamaño según sea necesario. Esto te ayudará a ahorrar tiempo y a mantener la coherencia en todos tus vídeos.

Cómo personalizar tus subtítulos

Añadir y usar fuentes personalizadas

Añadir fuentes personalizadas para los subtítulos en Final Cut Pro X puede mejorar el aspecto de tus vídeos y hacerlos más atractivos. Aquí tienes un tutorial paso a paso sobre cómo hacerlo:

Paso 1: Descargue el archivo de fuente que desea utilizar. El archivo debe estar en un formato compatible, como .ttf u .otf.

Paso 2: Abra la aplicación Font Book en su Mac.

Paso 3: Haga clic en el botón «+» situado en la esquina inferior izquierda de la ventana Libro de fuentes.

Paso 4: Navegue hasta la ubicación donde descargó el archivo de fuentes y selecciónelo.

Paso 5: Haz clic en «Abrir» para instalar la fuente.

Paso 6: Una vez instalada la fuente, abre Final Cut Pro X y crea un nuevo cuadro de texto de subtítulos.

Paso 7: Haz clic en el menú desplegable «Fuente» del panel Inspector y selecciona tu fuente personalizada.

Paso 8: Ajusta el tamaño y el estilo de los subtítulos como desees.

Ya está. Con estos sencillos pasos, puedes añadir fuentes personalizadas para subtítulos en Final Cut Pro X y llevar tus vídeos al siguiente nivel. Si no estás seguro de qué fuentes usar, te ofrecemos una lista de las mejores fuentes para subtítulos.

Animación de subtítulos

La creación de subtítulos estilizados puede añadir un toque único y creativo a tu vídeo, además de realzar su atractivo visual. Aquí tienes algunos consejos para crear subtítulos que encajen con el tono y el estilo de tu vídeo:

1. Elige una fuente que encaje con el estilo de tu vídeo, como una fuente moderna o vintage para un aspecto contemporáneo o retro.
2. Experimenta con distintos tamaños, colores y estilos de fuente para crear una jerarquía visual y hacer que los subtítulos destaquen.
3. Considera la posibilidad de añadir colores de fondo o contornos a los subtítulos para hacerlos más visibles sobre distintos fondos.
4. Utilice animaciones o gráficos en movimiento para añadir movimiento e interés a los subtítulos.
5. Mantén la coherencia visual de los subtítulos a lo largo de todo el vídeo.
6. Evita utilizar demasiado texto a la vez en la pantalla, ya que puede resultar abrumador y distraer.

Siguiendo estos consejos, puedes crear subtítulos estilizados que encajen con el tono y el estilo de tu vídeo, añadiendo una capa extra de creatividad e interés visual. Esto puede ayudar a captar la atención de los espectadores y mejorar la experiencia general de visionado, haciendo que el vídeo sea más memorable e impactante.

Personalización detallada con herramientas de texto avanzadas

Final Cut Pro X ofrece una serie de herramientas de texto avanzadas que te permiten personalizar el aspecto de tus subtítulos. Estos son los pasos para usar las herramientas de texto avanzadas de Final Cut Pro X:

1. Importe sus archivos de vídeo y subtítulos a Final Cut Pro X.
2. Selecciona el archivo de subtítulos en la línea de tiempo y haz clic en el botón «Texto» de la barra de herramientas superior.
3. Utiliza las herramientas de texto para personalizar la fuente, el tamaño, el color y el estilo de los subtítulos.
4. También puedes añadir contornos, sombras y colores de fondo para que los subtítulos destaquen.
5. Utiliza la herramienta «Transformar» para ajustar la posición y el tamaño de los subtítulos en la pantalla.
6. Añade animaciones o efectos a los subtítulos con las herramientas de gráficos en movimiento de Final Cut Pro X.
7. Previsualiza tus cambios y realiza los ajustes necesarios.

Usando las herramientas de texto avanzadas de Final Cut Pro X, puedes crear subtítulos personalizados que mejoren el aspecto de tu vídeo. Estas herramientas pueden ayudar a captar la atención de los espectadores y hacer que el contenido sea más atractivo visualmente, a la vez que facilitan la lectura y comprensión de los subtítulos.

Cómo hacer que tus subtítulos sean accesibles e inclusivos

Cómo grabar subtítulos con Final Cut Pro X

Los subtítulos son esenciales para que los contenidos de vídeo sean accesibles a los espectadores sordos o con problemas de audición. Final Cut Pro X ofrece varias herramientas para crear subtítulos, lo que facilita la incorporación de subtítulos a tus vídeos. A continuación te explicamos cómo crear subtítulos en Final Cut Pro X:

Paso 1: Crea un nuevo proyecto e importa tu vídeo.

Paso 2: En la línea de tiempo, selecciona el clip al que quieras añadir subtítulos.

Paso 3: Haz clic en el botón «Subtítulos» de la barra de herramientas para abrir el editor de subtítulos.

Paso 4: En el editor de subtítulos, selecciona «Añadir subtítulo» y escribe el texto de tu primer subtítulo.

Paso 5: Utiliza la línea de tiempo para establecer los puntos de entrada y salida de cada pie de foto.

Paso 6: Ajusta el estilo, la fuente y el color de los subtítulos a tu gusto.

Paso 7: Exporta tu vídeo con los subtítulos incrustados.

Siguiendo estos sencillos pasos, podrás crear subtítulos en Final Cut Pro X y hacer tus vídeos más accesibles a un público más amplio. Los subtítulos son una herramienta esencial para garantizar que todo el mundo pueda disfrutar y entender tus contenidos, independientemente de su capacidad auditiva. Si quieres saber más sobre cómo funcionan los subtítulos y por qué son importantes, puedes visitar nuestro blogpost donde lo explicamos a fondo.

Traducir con precisión y eficacia

Ten en cuenta que, para que la traducción de los subtítulos sea precisa y eficaz, debes recurrir a un traductor profesional con experiencia en la traducción de subtítulos, tener en cuenta las diferencias culturales, mantener la concisión del texto, ajustar el tiempo de los subtítulos, garantizar la legibilidad y una gramática adecuada, y volver a comprobar la precisión de las traducciones y su sincronización con el vídeo. Una traducción de subtítulos adecuada puede aumentar la accesibilidad y romper las barreras lingüísticas para un público global.

Si quieres saber más sobre este tema, puedes leerlo todo en nuestra extensa guía de subtitulación.

RESPETO Y SENSIBILIDAD CULTURAL

Las mejores prácticas para crear subtítulos culturalmente sensibles y respetuosos incluyen trabajar con traductores cualificados, utilizar un lenguaje y una terminología adecuados, respetar las normas culturales y la diversidad, tener en cuenta la presentación visual y proporcionar contexto. Este enfoque mejorará la experiencia de visionado y resonará en una audiencia global.

Si está trabajando en un proyecto para una audiencia global, le recomendamos que consulte nuestra guía de subtitulación para obtener una explicación detallada.

¿Cómo puedes crear subtítulos para tus vídeos con Amberscript?

Subtítulos hechos por el hombre

Ya describimos lo fácil y rápido que es generar subtítulos con el software Amberscript. Por otro lado, en muchos casos necesitas transcripciones 100% precisas. Afortunadamente, Amberscript también ofrece servicios profesionales proporcionados por hablantes nativos en más de 15 idiomas.

Subtítulos traducidos

Nuestro producto más reciente son los Subtítulos traducidos. Nuestro equipo de hablantes nativos traducirá su audio a 15 idiomas asegurando hasta un 100% de precisión, para que pueda escalar su contenido para una audiencia global. Después de cargar sus archivos en su panel de control en nuestra plataforma, nuestro software generará automáticamente sus subtítulos. Esto será traducido por nuestros freelancers y nuestro verificador de calidad se asegurará de que todo sea de la más alta calidad. Puede exportar su archivo como un video con subtítulos o los subtítulos por separado en Texto, SRT, VTT o EBU-STL y muchos otros formatos.