Skip to content
Blog
17 Lug 2020

Come aggiungere sottotitoli su YouTube

Topics
Sottotitoli automatici

Hai registrato un video che vuoi condividere con milioni di persone? Hai pensato di caricarlo su YouTube? È fantastico! Sapevi che avere i sottotitoli o una trascrizione può aumentare vertiginosamente la portata potenziale dei tuoi video?

Questo accade per una ragione. I motori di ricerca, come Google, utilizzano i crawler per trovare contenuti online. Questi crawler possono solo comprendere il testo, quindi fornire al tuo video i sottotitoli o una trascrizione completa dei tuoi contenuti può portare alla luce il tuo lavoro. In questo post del blog c’è tutto ciò che devi sapere su come aggiungere sottotitoli su YouTube. Iniziamo!

Come aggiungere sottotitoli su YouTube – 4 modi

1 Generali automaticamente su YouTube

2 Crea i sottotitoli manualmente, quindi carica un file SRT su YouTube

3 Creali automaticamente con Amberscript, quindi caricali su YouTube

4 Codifica i sottotitoli esistenti nel tuo video, quindi carica il video su YouTube

Cominciamo e discutiamo di ciascuno di essi.

1 YouTube può generare automaticamente i sottotitoli per te.

  • Prima devi caricare un video su YouTube
  • Accedi al tuo account → Crea un video o un post → Carica un file video
  • Vai al tuo canale (o YouTube Studio) → Seleziona il tuo video → Vai a Impostazioni avanzate
  • Scegli una lingua per il video
  • Per impostazione predefinita, i sottotitoli verranno generati automaticamente, devi solo fare clic sul pulsante CC per attivarli quando guardi il video

PS: se fai clic sulle proprietà, puoi anche modificare quei sottotitoli in Classic Studio, ma la loro precisione è lungi dall’essere perfetta, quindi dovrai dedicare molto tempo ad essi.

2 Puoi creare tu stesso i sottotitoli e caricarli su Youtube.

  • Puoi usare qualsiasi editor di testo per questo, incluso il blocco note. Preparati a dedicare 4 minuti a sottotitoli ogni minuto del tuo video. (in altre parole, un film di un’ora impiegherà 4 ore per la didascalia). Se hai molto tempo e pazienza per farlo, consulta questo articolo su come aggiungere i sottotitoli sia ai lettori video che a quelli audio per alcuni suggerimenti. 
  • Vai al tuo canale (o YouTube Studio) → Seleziona il tuo video → Vai a Impostazioni avanzate
  • Carica i tuoi sottotitoli / cc → Con tempismo
  • Fatto

3 Come creare sottotitoli con Amberscript in 5 minuti

  • Scopri come creare sottotitoli molto accurati con il nostro strumento e apportare le regolazioni finali nel nostro editor intuitivo. Grazie al nostro software di sottotitolazione, è possibile raggiungere il 90% di precisione, lasciandoti con piccoli aggiustamenti da fare.
  • Dopo averlo fatto, esporta il documento in formato SRT
  • Vai al tuo canale (o YouTube Studio) → Seleziona il tuo video → Vai a Impostazioni avanzate
  • Carica i tuoi sottotitoli / cc → Con tempismo
  • Ecco fatto!

PS – tutti i tuoi file esportati da Amberscript includono timestamp, quindi assicurati di selezionare “with timing”. Se selezioni “senza tempo”, i tuoi sottotitoli perderanno i loro codici temporali specifici e verranno distribuiti uniformemente su tutto il video.

4 Puoi anche masterizzare i sottotitoli nel tuo video e poi caricarlo su YouTube.

Non è qualcosa che consigliamo, ma se apporta benefici ai tuoi contenuti, c’è un modo semplice per farlo.

  • Crea i sottotitoli utilizzando qualsiasi metodo descritto sopra (automaticamente o manualmente)
  • Scarica un transcoder video gratuito, come HandBrake
  • Installa il software e aprilo
  • Carica il tuo file video
  • Vai alla scheda dei sottotitoli → Importa SRT
  • Scegli la sorgente corretta → Premi Burn-in
  • Fare clic su Salva con nome → Scegliere una posizione e un nome per il file
  • Premi “Avvia codifica” e attendi che il tuo video venga esportato
  • Ecco qua, ora i sottotitoli sono uniti nel tuo video
  • Ora puoi caricarlo su YouTube

Eccoci arrivati ​​alla fine! A questo punto dovresti sapere come aggiungere i sottotitoli a un video di YouTube! Siamo certi che i sottotitoli possano essere molto utili per i tuoi contenuti video.

Se vuoi saperne di più sui sottotitoli potresti leggere anche:

I nostri servizi permettono di creare testo e sottotitoli da audio o video.

* Carica file audio o video
* Conversione automatica o manuale in testo
* Modifica ed esporta testo o sottotitoli

Abbiamo un nuovo brand

Speriamo che ti piaccia il nostro nuovo look.