Indice
Al giorno d’oggi ci sono molte soluzioni di trascrizione e sottotitolazione disponibili online. Alcune piattaforme si basano su software speech-to-text, mentre altre si concentrano maggiormente sulla trascrizione manuale effettuata da persone reali. Tuttavia, sebbene le opzioni siano numerose, non sono tutte uguali.
Alcune piattaforme sono migliori per i dispositivi desktop, altre per i dispositivi mobili; alcune sono ideali per i team e altre per i singoli. Con tante caratteristiche diverse, può essere difficile decidere quale servizio di trascrizione utilizzare nel 2022.
Due delle migliori opzioni disponibili sono Amberscript e Otter.ai. Entrambe le piattaforme offrono servizi di trascrizione, ma qual è la piattaforma migliore in assoluto? E perché? Abbiamo fatto i compiti, confrontato le caratteristiche e snocciolato i numeri per poterti offrire questo confronto completo.
In questo articolo esamineremo cinque categorie di base: trascrizione automatica, trascrizione professionale, sottotitoli automatici, sottotitoli professionali e sottotitoli tradotti. Confronteremo Amberscript e Otter.ai in queste cinque aree in modo che tu possa decidere da solo quale piattaforma è più adatta a te e alle tue esigenze.
| Caratteristica | Amberscript | Otter.ai |
|---|---|---|
| Supporto linguistico | 39 | 1 |
| Prova gratuita | Si | Si |
| Editor online | Si | Si |
| Esportazione in formato SRT/VTT/EBU-STL | Si | No |
| Servizi professionali | Si | No |
| Prezzo | A partire da 0,17€/minuto ^ | Solo abbonamento mensile |
| Sicurezza | GDPR + Certificato ISO27001 e ISO9001 | N/A |
| Tempi di consegna per servizio automatico | 5 minuti | 60 minuti |
| Tempi di consegna per servizio professionale | 3 giorni lavorativi | N/A |
| Precisione del servizio automatico | Fino al 85% | Fino all’80% |
| Precisione del servizio professionale | 100% | N/A |
Trascrizione automatica
La trascrizione automatica è il tipo di servizio di trascrizione online più comune nel 2022. L’idea è che il software per trascrivere dall’audio al testo ascolti l’audio e poi lo trascriva. Questo tipo di software è ideale per le persone che vogliono scrivere rapidamente una prima bozza e sono disposte a correggere e modificare il documento da sole.
La trascrizione automatica è sicuramente un modo più economico e veloce per trascrivere i documenti, ma è anche più propensa agli errori. Sia Amberscript che Otter.ai offrono servizi di trascrizione automatica, ma quale piattaforma è migliore per la trascrizione automatica?
Amberscript vs Otter.ai
Amberscript è principalmente una piattaforma di trascrizione e sottotitoli che eccelle in tutto ciò che è trascrizione. Otter.ai, invece, è principalmente uno strumento di collaborazione tra team e per prendere appunti.
Amberscript è in grado di trascrivere automaticamente i file audio o video caricati e di trasformare la trascrizione in vari tipi di file per l’esportazione. Amberscript include anche un editor integrato che ti permette di ripulire la trascrizione direttamente all’interno della dashboard.
Otter.ai funziona in modo leggermente diverso. Il sistema è in grado di trascrivere l’audio di riunioni e conferenze in tempo reale; in altre parole, prende appunti per te in modo che, se devi allontanarti durante una riunione, avrai una registrazione abbastanza accurata di ciò che è stato detto mentre eri via.
Entrambi i servizi funzionano bene ma sono destinati a scopi diversi. Se devi trascrivere un file audio o video, Amberscript è l’opzione migliore. Se invece hai bisogno di prendere appunti durante una riunione online, Otter.ai può fornirti questo servizio.
Trascrizione professionale
La trascrizione professionale è essenzialmente un servizio di trascrizione eseguito da persone che ascoltano il tuo file audio e lo trascrivono parola per parola con tanto di segnatempo e tag dell’altoparlante.
Con la trascrizione professionale saprai chi ha detto cosa e quando l’ha detto. La trascrizione professionale è quasi sempre più accurata di quella automatica, ma è anche più costosa. Vediamo come si comportano le due piattaforme in termini di trascrizione professionale.
Amberscript vs Otter.ai
Amberscript è il chiaro vincitore di questa categoria per il semplice motivo che Otter.ai non offre servizi di trascrizione professionali. Amberscript è in grado di fornire questo servizio con un’accuratezza fino al 100%.
Ciò significa che se hai bisogno di un documento trascritto perfettamente da un vero essere umano, Amberscript è la soluzione giusta. Il servizio richiede più tempo rispetto alla trascrizione automatica, ma i tempi di consegna sono comunque rapidi e non dovrai dedicare molto tempo alla modifica del documento.
Trasforma il tuo audio e
video in testo e sottotitoli
- Servizio altamente accurato e su richiesta.
- Prezzi competitivi e tempi di consegna rapidissimi grazie all’intelligenza artificiale.
- Carica, modifica ed esporta i sottotitoli con facilità.
Sottotitoli automatici
I sottotitoli sono utili quando vuoi che il tuo pubblico veda ciò che viene detto nel video tramite sottotitoli di testo. Forse l’ascoltatore ha problemi di udito o forse impara meglio leggendo; in ogni caso, l’aggiunta di sottotitoli ai tuoi file video può migliorare l’esperienza dei tuoi spettatori e aiutarti a far capire meglio il tuo punto di vista rispetto al solo audio.
I sottotitoli automatici sono generati da un software speech-to-text in modo simile alla trascrizione automatica. Questo metodo di aggiunta dei sottotitoli non è perfetto al 100% perché il software di apprendimento automatico commette qualche errore, ma il servizio è molto più veloce dei sottotitoli manuali e quasi sempre è anche molto meno costoso.
Amberscript vs Otter.ai
Sia Amberscript che Otter.ai offrono una versione di sottotitoli automatici, ma anche in questo caso entrambe le piattaforme lo fanno in modo diverso e per scopi diversi.
Amberscript ti permette di caricare i file video direttamente sulla piattaforma e il software ascolterà automaticamente l’audio e aggiungerà i sottotitoli. Potrai poi salvare, modificare ed esportare il file. L’intero processo è veloce, facile e conveniente.
Anche Otter.ai ha una funzione di sottotitolazione automatica, ma è stato progettato principalmente per aggiungere sottotitoli alle riunioni in tempo reale. Quindi, ad esempio, se stai seguendo una lezione online e vuoi vedere il testo di ciò che dice il tuo professore, i sottotitoli automatici generati da Otter.ai possono aiutarti. Con un abbonamento pro, puoi anche caricare file preregistrati.
Sottotitoli professionali
Come nel caso della trascrizione, i sottotitoli manuali vengono rivisti e aggiunti al file video da una persona. Questo metodo di aggiunta dei sottotitoli è molto più accurato, ma richiede anche un po’ più di tempo ed è generalmente più costoso. Detto questo, se hai bisogno di un lavoro fatto bene e non hai il tempo di rivedere o modificare il tuo file video, i sottotitoli professionali sono probabilmente la scelta migliore.
Amberscript vs Otter.ai
Anche in questo caso non c’è concorrenza. Amberscript è sicuramente migliore di Otter.ai per quanto riguarda i sottotitoli professionali perché Otter.ai non offre questo tipo di servizio. Otter.ai è un ottimo strumento per tenere traccia di ciò che viene detto nelle riunioni online e per collaborare con i compagni di squadra in tempo reale, ma questo è tutto.
Sottotitoli tradotti
Supponiamo che tu abbia registrato una conferenza in inglese, ma che tu voglia renderla disponibile a un pubblico globale. In questo caso, avrebbe senso aggiungere dei sottotitoli in altre lingue in modo che chi non parla inglese possa capire cosa viene detto e godersi il contenuto. È qui che entrano in gioco i sottotitoli tradotti.
Amberscript vs Otter.ai
Amberscript offre un servizio di sottotitoli tradotti di alta qualità, con un lavoro svolto da persone professioniste. Considerando la mole di lavoro che comporta la traduzione e l’aggiunta di sottotitoli a un video, questo servizio è veloce e ha un prezzo competitivo. È sicuramente uno dei servizi più convenienti per la traduzione di sottotitoli online.
Otter.ai non offre alcun servizio di sottotitoli tradotti. La piattaforma è stata progettata per la presa di appunti automatica e la sintesi vocale in tempo reale in corsi e riunioni online.
Vantaggi e svantaggi
Sia Amberscript che Otter.ai hanno i loro rispettivi pro e contro. Esaminiamo brevemente i punti di forza di ciascuna piattaforma e alcune limitazioni inerenti a entrambi i servizi.
Amberscript
| Pro | Contro |
|---|---|
| Ottimi servizi di trascrizione automatica e professionale | La trascrizione in tempo reale durante le riunioni può essere effettuata solo tramite l’app iOS. |
| Sottotitoli accurati per i file video caricati | |
| Servizio di sottotitoli tradotti | |
| Tempi di consegna rapidi | |
| Ottima esperienza utente | |
| Ottimo rapporto qualità/prezzo |
Otter.ai
| Pro | Contro |
|---|---|
| Trascrizione in tempo reale durante le lezioni e le riunioni online | Nessun servizio di trascrizione professionale |
| Presa di appunti automatica per non perdere mai quello che è stato detto | Nessun servizio di sottotitolazione professionale |
| Strumenti di collaborazione di gruppo per il tuo personale o i tuoi colleghi | Nessun servizio di sottotitoli tradotti |
| Integrato con le piattaforme per riunioni | Non molto buono per i sottotitoli in generale |
| Ottima applicazione per smartphone | Non è una buona esperienza nei browser |
Tariffe
Amberscript offre sia servizi prepagati che piani di abbonamento. La trascrizione prepagata parte da 10 dollari per ogni ora di audio per la trascrizione automatica. Il servizio di abbonamento più economico costa 32 dollari al mese e comprende cinque ore di trascrizione automatica. La trascrizione professionale costa 1,25 dollari per ogni minuto di audio. I prezzi sono gli stessi per i sottotitoli; ma per i sottotitoli tradotti il prezzo è di 7 dollari al minuto audio.
Otter.ai offre un piano gratuito che consente agli utenti di registrare e trascrivere in diretta. Per avere più minuti e funzioni, è disponibile un piano pro a partire da 8,33 dollari al mese con pagamento annuale. La versione pro include tutto ciò che è incluso nella versione gratuita, oltre all’integrazione con Zoom, Microsoft Teams e Google Meets, oltre alla possibilità di trascrivere file preregistrati.
Amberscript vs Otter.ai: il verdetto
Sia Amberscript che Otter.ai sono ottimi servizi, ma funzionano in modo diverso e hanno scopi diversi. Amberscript è ottimo quando hai bisogno di servizi di trascrizione rapidi e accurati o di sottotitoli da aggiungere ai tuoi file video. Amberscript è anche la soluzione migliore quando si tratta di sottotitoli tradotti.
Otter.ai è ottimo quando hai bisogno di sottotitolare riunioni dal vivo o di generare una registrazione di ciò che è stato detto su Zoom o in un corso online. Otter.ai può anche aggiungere sottotitoli a riunioni video preregistrate, ma richiede un piano premium e il servizio non è all’altezza di quello offerto da Amberscript.