Skip to content
Blog
26 Fév 2020   Dernière mise à jour 14 avril 2021

Sous-titres, Closed Captions et SDH : en quoi sont-ils différents ?

Topics
Sous-titres automatiques

Connaissez-vous la différence entre les sous-titres et les sous-titres codés ?

Bien que les termes sous-titres et sous-titres codés (closed captions) soient souvent utilisés de manière interchangeable, il existe des différences qui les distinguent. Aujourd’hui, nous allons expliquer la différence entre les sous-titres, les sous-titres codés et les SDH.

Les sous-titres représentent un texte dérivé d’une transcription ou d’un scénario du dialogue ou du commentaire dans les films, les programmes de télévision, les jeux vidéo et autres, généralement affiché au bas de l’écran. Souvent, les sous-titres traduits sont utilisés lorsque l’audio original est dans une langue différente de la langue maternelle du spectateur.

En revanche, les sous-titres codés (closed captions) fournissent non seulement le dialogue sous forme écrite, mais complètent les informations sur les bruits de fond, les bandes sonores et autres bruits qui font partie de la scène. Les sous-titres codés sont généralement écrits dans la langue qui est utilisée dans la vidéo. Par exemple, si vous avez Netflix et que vous activez les sous-titres, ce que vous voyez est un bon exemple de sous-titrage codés (closed captions).

Les sous-titres s’adressent essentiellement aux personnes qui peuvent entendre le son mais qui ont également besoin du dialogue sous forme écrite. Les sous-titres codés, en revanche, sont destinés à un public qui ne peut pas entendre l’audio et qui a besoin d’une description textuelle des sons.

Sous-titres pour les sourds ou malentendants (SDH)

Les sous-titres SDH sont des sous-titres qui combinent les informations des sous-titres et des sous-titres codés. Alors que les sous-titres normaux supposent que le spectateur peut entendre l’audio mais ne connaît pas la langue parlée, la SDH suppose que le spectateur ne peut pas entendre l’audio (comme pour les sous-titres). Dans ce cas, la SDH est destinée à émuler les sous-titres sur les médias qui ne prennent pas en charge les sous-titres, comme les connexions numériques telles que HDMI. La SDH peut également être traduite en langues étrangères afin de rendre le contenu accessible aux personnes sourdes et malentendantes qui comprennent d’autres langues.

SDH vs. sous-titres codés

  • Apparence : Les sous-titres SDH diffèrent des sous-titres codés (closed captions) de plusieurs façons. La première différence réside dans l’apparence. Les sous-titres codés sont généralement affichés sous forme de texte blanc sur une bande noire, alors que les sous-titres traduits en SDH sont généralement affichés avec la même police proportionnelle. Cependant, de plus en plus souvent, les sous-titres et les sous-titres codés sont dotés d’options de contrôle qui permettent à l’utilisateur de modifier la police, la couleur et la taille du texte.
  • Placement : La SDH et les sous-titres codés diffèrent également en termes de placement. Les sous-titres codés peuvent généralement être alignés sur différentes parties de l’écran, ce qui est utile pour identifier le locuteur, faire se chevaucher les conversations et éviter les interférences avec les activités importantes à l’écran. Le texte SDH est généralement centré et verrouillé dans le tiers inférieur de l’écran.

Pourquoi avez-vous besoin de créer des sous-titres ?

1) Votre contenu vidéo sera découvert par un plus grand nombre de personnes sur les médias sociaux

Il s’avère que 85 % des vidéos de Facebook sont regardées sans son. L’ajout de sous-titres à vos vidéos permettra non seulement d’attirer l’attention des spectateurs potentiels, mais aussi de leur faire comprendre votre message, même sans son. Parfois, les circonstances ne permettent pas aux spectateurs de regarder des vidéos avec du son (par exemple, comptez combien de fois vous avez oublié vos écouteurs et avez ensuite dû voyager en bus/ assister à un événement/ se mettre dans la file d’attente, etc). La véritable valeur de vos sous-titres réside dans le confort supplémentaire qu’ils apportent à votre public.

2) Atteindre un public potentiellement plus large

Il y a plus de 400 millions de personnes dans le monde qui sont sourdes ou qui ont un handicap auditif partiel. Elles ne peuvent pas ou ont du mal à consommer du contenu audio. En créant des sous-titres, vous vous assurez que votre message est diffusé auprès de ces groupes de clients, qui seraient autrement exclus. L’amélioration de l’accessibilité de votre contenu vous aidera à mieux servir votre public.

3) Améliorer le référencement SEO

Les moteurs de recherche comme Google ne peuvent pas analyser le matériel vidéo, c’est pourquoi lorsque vous téléchargez ce type de contenu, seuls le titre et la description sont inclus dans la recherche par mot-clé. En ajoutant une transcription textuelle à votre vidéo, les moteurs de recherche ont beaucoup plus de données à exploiter, ce qui contribue à attirer du trafic vers votre contenu.

4) Attirez davantage de spectateurs étrangers vers votre contenu

Lorsque votre transcription est prête, il est facile de la traduire dans de nombreuses langues étrangères. Le fait d’avoir des sous-titres dans plusieurs langues vous permettra non seulement d’étendre votre portée géographique, mais aussi de rendre votre contenu plus facile à découvrir, là encore grâce à un meilleur référencement.

Bravo ! Si vous êtes arrivé jusqu’ici, cela signifie que vous êtes maintenant un expert en matière de sous-titres et de sous-titres codés.

Vous voulez les créer ? Amberscript est le meilleur logiciel qui génère automatiquement des sous-titres et des sous-titres codés pour vous !

Vous pourriez également être intéressé par cette lecture:

Nos services vous permettent de créer du texte et des sous-titres à partir de fichiers audio ou vidéo.

* Téléchargement de fichiers audio ou vidéo
* Conversion automatique ou manuelle de la parole en texte
* Edition et exportation de texte ou de sous-titres