Skip to content
Fill 1
Blog
10 Nov 2022

Comment Ajouter des Sous-titres dans ShotCut

Si vous êtes un créateur de contenu et un éditeur professionnel, vous connaissez peut-être déjà ShotCut. Il s’agit d’une application gratuite, open-source et multiplateforme spécialement conçue pour le montage vidéo sur Linux, macOS, Windows et FreeBSD.

Non seulement l’application est libre d’utilisation, mais elle offre également une gamme de fonctionnalités, de l’édition de base à des fonctionnalités plus avancées. 

Vous pensez peut-être que si le programme est gratuit et facile à utiliser, vous pouvez y ajouter des sous-titres sans effort supplémentaire. Bien que cela puisse être vrai pour ceux qui sont familiers avec le montage et l’ajout de sous-titres, cela peut être un peu délicat pour les débutants.

L’application offre une gamme d’options, vous devez donc d’abord éditer les cadres, ajouter des sous-titres, puis les modifier en fonction de vos besoins. 

La réponse la plus simple à la question « Comment ajouter des sous-titres dans ShotCut » est de saisir manuellement la transcription dans le champ de saisie. Mais comment le faire correctement ? Nous allons le découvrir dans ce guide.

Que sont les sous-titres ?

Les sous-titres correspondent au texte que vous voyez sur votre écran lorsque vous regardez une vidéo. Leur but est de traduire tous les dialogues parlés en texte afin que les spectateurs puissent regarder un contenu dans une autre langue. Les vidéos avec sous-titres partent du principe que la personne qui les regarde peut entendre les signaux sonores, mais doit quand même traduire le dialogue.

Enfin, il existe une autre forme de sous-titres qui fournit un contexte et des informations supplémentaires aux spectateurs sourds ou malentendants. Ils décrivent des éléments tels que les effets sonores, les repères audio et la musique.

Générer des sous-titres pour ShotCut

Si vous voulez augmenter la visibilité et améliorer le classement de votre vidéo sur les moteurs de recherche, vous devez y ajouter des sous-titres. Voici comment créer facilement des fichiers .SRT :

Créer un fichier SRT

Vous ne pouvez pas ajouter ou importer des sous-titres dans ShotCut sans disposer d’un fichier .SRT, évidemment. 

Il s’agit d’un type de fichier contenant une transcription codée en temps (forme textuelle de l’audio) pour la vidéo afin que vous puissiez importer directement les sous-titres dans n’importe quelle application sans vous fatiguer. 

Si vous souhaitez créer une transcription manuellement, vous pouvez le faire en écoutant l’audio et en le notant. 

Cependant, ce processus peut prendre beaucoup de temps et vous risquez d’abandonner l’idée d’ajouter des sous-titres à votre vidéo.

Utiliser un générateur automatique de sous-titres 

Amberscript est une plateforme qui vous propose de générer automatiquement des sous-titres pour créer des fichiers .SRT à partir d’un fichier audio ou vidéo en quelques minutes. 

Pour commencer, vous devez télécharger la vidéo dans le logiciel et appuyer sur  » télécharger  » une fois qu’elle est téléchargée. 

Une fois cela fait, l’intelligence artificielle (IA) commence à opérer sa magie et à créer votre transcription. 

Dès que cette étape est terminée, vous pouvez modifier le fichier .SRT, ajouter des ponctuations ou ajuster l’orthographe en fonction de votre région. Une fois que vous êtes satisfait du résultat final, vous pouvez enfin l’exporter vers votre appareil.

Si vous souhaitez vous détendre, l’équipe de professionnels d’Amberscripts peut créer les sous-titres pour vous dans plus de 15 langues. Le texte est précis à 99,9 % et sera synchronisé correctement.

Le plus intéressant est que vous pouvez exporter le fichier de sous-titres dans le format de votre choix. Par exemple, il peut s’agir de SRT, VTT ou EBU-STL. Il suffit de choisir le format de fichier dans le logiciel pour le recevoir en quelques minutes.

Ajout de sous-titres dans ShotCut

Voyons maintenant comment ajouter des sous-titres dans ShotCut de la bonne manière. Jusqu’à présent, vous avez probablement le fichier .SRT ou les transcriptions à portée de main, n’est-ce pas ? Si c’est le cas, vous devez suivre les trois étapes ci-dessous pour ajouter des sous-titres dans ShotCut :

Édition des images vidéo

Ouvrez ShotCut et chargez la vidéo. Vous pouvez le faire en ouvrant le « Fichier » dans le coin supérieur gauche du programme. Une fois le chargement de la vidéo terminé, elle apparaîtra sur l’écran de prévisualisation. 

Vous pouvez placer la vidéo prévisualisée sur la ligne de temps en la faisant glisser et en la déposant sur la ligne de temps ou en cliquant sur la flèche vers le bas en haut.

D’autre part, si vous avez déjà généré un clip vidéo dans la timeline, vous devez éditer les images ou les coupes vidéo. 

Cependant, cette étape peut être un peu pénible car vous pouvez avoir du mal à trouver les raccourcis pour la fonction de recadrage. En effet, ils sont généralement différents selon les programmes.

Dans ShotCut, vous trouverez plus facilement la fonction de recadrage en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le clip vidéo. 

Vous verrez que la fonction ShotCut est « Couper à la position de la tête de lecture ». Sélectionnez cette option pour couper la vidéo ou appuyez simplement sur la touche de raccourci « S » de votre clavier pour éditer la vidéo.

Add subtitles in ShotCut

Ajout de sous-titres

Après avoir édité le montage, vous pouvez ajouter des sous-titres. Mais pour cela, vous devez d’abord ajouter une piste en faisant un clic droit sur la section V1. Vous aurez alors plusieurs options pour la piste. Vous pouvez ajouter une piste en « ajoutant une piste vidéo » ou en « insérant une piste ».

Une fois que vous avez ajouté une piste, allez dans l’option « Plus » en haut à gauche pour ajouter un texte. Maintenant, sélectionnez le texte, et cela ouvrira la fenêtre de saisie. Ensuite, tout ce que vous avez à faire est de saisir le sous-titre dans la fenêtre de saisie et de cliquer sur OK. 

Le processus ne s’arrête pas là : vous devez vous assurer que la vidéo et les sous-titres soient synchronisés. En général, lorsque les sous-titres sont chargés dans ShotCut, ils apparaissent sur un fond noir et uni. Pour modifier ça, vous devez ajouter la ligne de temps.

Sélectionnez le sous-titre, faites-le glisser et déposez-le sur la piste ajoutée. Le clip vidéo commencera à apparaître en arrière-plan.

Modification des sous-titres

Dans l’option des sous-titres, vous trouverez un champ appelé « Insertion ». Il comprend un signe dièse, une image, un timecode et une date de fichier, ce qui vous permet d’éditer les sous-titres comme vous le souhaitez.

Vous pouvez modifier la police, définir le contour, ajuster l’épaisseur et la couleur de fond, ainsi que l’alignement des sous-titres.

N’oubliez pas que les tailles dans ShotCut sont assez différentes de celles des autres programmes en matière de résolution. Vous ne vous en rendrez peut-être pas compte au début, mais vous pouvez ajuster la résolution ou la taille directement sur l’écran de prévisualisation si la taille par défaut ne vous convient pas.

Pour déplacer les sous-titres, vous pouvez cliquer sur l’icône du cercle transparent au centre.

Et voilà, c’est fait!

FAQ

Q1 : Qu’est-ce que ShotCut ?

ShotCut est une application gratuite et open-source utilisée pour le montage de vidéos. Elle offre diverses fonctionnalités aux utilisateurs, c’est pourquoi les débutants la préfèrent pour le montage de base, et les professionnels l’utilisent pour des modifications avancées ainsi que pour ajouter des sous-titres aux vidéos.

Q2 : Comment puis-je ajouter des sous-titres à ShotCut ?

Vous pouvez facilement ajouter manuellement des sous-titres à ShotCut. Mais avant cela, vous devez extraire un fichier .SRT ou .VTT de votre transcription vidéo. Si vous avez un délai à respecter, vous pouvez utiliser une plateforme de génération automatique de sous-titres comme Amberscript et obtenir une transcription de qualité en quelques minutes. Vous pouvez ensuite ajouter ce fichier en suivant les étapes mentionnées ci-dessus.

Q3 : Puis-je importer des fichiers SRT dans ShotCut ?

Oui, vous le pouvez. Cependant, vous devez ajouter une piste avant d’importer le fichier SRT dans ShotCut. Une fois cela fait, vous pouvez alors ajouter des sous-titres dans la zone de saisie et cliquer sur OK.

  • Service de haute précision, à la demande
  • Prix compétitifs et délais d’exécution rapides grâce à l’IA
  • Téléchargez, recherchez, modifiez et exportez en toute simplicité.
Nos services vous permettent de créer du texte et des sous-titres à partir de fichiers audio ou vidéo.

* Téléchargement de fichiers audio ou vidéo
* Conversion automatique ou manuelle de la parole en texte
* Edition et exportation de texte ou de sous-titres