Skip to content
Blog
26 Mar 2021   Dernière mise à jour 21 mai 2021

Comment utiliser les sous-titres SRT ?

woman creating SRT subtitles using laptop
Topics
Sous-titres automatiques

Vous êtes-vous déjà demandé comment créer des sous-titres SRT ? Avez-vous déjà pensé à utiliser des sous-titres .srt dans vos vidéos ? Dans cet article, nous allons vous montrer comment créer et utiliser des sous-titres SRT et tout ce qui va avec.

Que sont les fichiers SRT et que contiennent-ils ?

Tout d’abord, SRT(.srt) est un acronyme pour sous-titre SubRip. En termes simples, il s’agit de textes simples qui contiennent des informations sur les sous-titres. Ils indiquent l’heure de début et de fin, le moment où un sous-titre doit passer au suivant, et ils assurent la congruence entre le texte écrit et le texte parlé afin qu’ils se déplacent de manière fluide et s’affichent au moment opportun dans la vidéo.

Pourquoi des fichiers SRT ?

TIl existe différents types de fichiers de sous-titres, par exemple VTT et EBU-STL. Alors pourquoi préférer le SRT ?

Pour commencer, les fichiers SRT sont souvent vus sur les réseaux sociaux qui permettent de télécharger des sous-titres. Vous pouvez téélcharger un seul fichier vers la vidéo que vous avez créée.

L’ajout de fichiers .srt à vos vidéos peut augmenter le taux de rétention des spectateurs et garantir un niveau d’engagement plus élevé. Il offre également à vos vidéos des avantages en matière de référencement. Lorsque vous téléchargez ou publiez des vidéos sur des plateformes comme Instagram et Facebook, Google les indexe. La plupart, sinon la totalité des mots clés que vous avez ajoutés à votre vidéo peuvent être recherchés, ce qui permet à votre vidéo d’apparaître dans davantage de résultats de recherche.

Pour aller plus loin, avec les fichiers SRT, vous avez un contrôle absolu sur vos sous-titres. Bien que les transcriptions audio soient bonnes, elles ne sont pas parfaites. Avec ces fichiers SRT, vous avez un contrôle total sur vos sous-titres.

Pour finir, sa simplicité. le SRT a bien vieilli depuis l’époque du DVD et est toujours préféré en raison de sa simplicité.

Comment faire des sous-titres SRT ?

Tout comme il y a plusieurs façons de faire une tarte, il y a aussi plusieurs façons de faire des fichiers SRT.
Cependant, il y a trois façons principales de la faire :

woman creating subtitles manually
  1. Vous pouvez créer les sous-titres manuellementIl existe de nombreux logiciels que vous pouvez utiliser pour créer des sous-titres de cette manière. Ces applications vous permettent de verrouiller une période de temps et d’écrire/de taper le sous-titre correspondant. Cependant, vous devez garder à l’esprit que cette méthode est lente et chronophage. En outre, vous devrez consacrer plus de temps à comprendre le fonctionnement du logiciel que vous avez choisi ainsi que la meilleure façon de l’utiliser.
subtitles created by outsourced freelancers
  1. Sous-traiter la création de sous-titres
    Si vous n’avez pas les ressources ou le temps nécessaires pour réaliser des sous-titres vous-même, vous pouvez toujours faire appel à une personne ou à une agence pour faire le travail à votre place. Bien que cette solution vous fasse gagner beaucoup de temps et soit plus facile à mettre en œuvre, elle risque d’entraîner un trou profond dans votre budget. Pour vous donner une idée de ce qui vous attend, le prix du sous-titrage d’une vidéo d’une minute est d’environ 10 €.
automatic subtitles generated by Amberscript
  1. Utiliser un logicielVous pouvez créer automatiquement des sous-titres en utilisant le logiciel approprié. Il s’agit sans aucun doute de la meilleure des trois options, car elle est peu coûteuse en temps et en argent. Vous avez peut-être entendu ou connaissez déjà le fait que YouTube peut générer automatiquement des sous-titres. Néanmoins, la précision du produit est d’environ 60 %. Il n’est pas nouveau que la précision est un atout très apprécié dans le sous-titrage. Cependant, il existe une plateforme de transcription, Amberscript, qui a mis au point un outil de reconnaissance vocale pour faciliter votre recherche des sous-titres parfaits pour votre vidéo. Et devinez quoi, les sous-titres sont intégrés par défaut à un intervalle de temps particulier, ce qui vous évite beaucoup de stress inutile. Mais comment cela est-il fait ?

Téléchargez le fichier vidéo sur Amberscript

Avec Amberscript, la création de sous-titres .srt est un processus simple. Amberscript réalise le sous-titrage via son générateur automatique de fichiers .srt. Vous trouverez ci-dessous les cinq étapes à suivre pour créer votre fichier SRT:

  1. Téléchargez le fichier vidéo sur AmberscriptVisitez le site Web d’Amberscript, téléchargez votre vidéo, spécifiez la langue dans laquelle vous souhaitez que la vidéo soit transcrite. Amberscript se charge du reste, et en quelques minutes, votre vidéo est transcrite.
  2. Correction des sous-titresAmberscript va plus loin en corrigeant les erreurs de grammaire qui pourraient apparaître lors de la transcription. Cela est fait en utilisant les éditeurs de texte intégrés.
  3. Exportation des sous-titresVous choisissez le style de texte que vous voulez. Vous choisissez également l’alignement que vous souhaitez.En outre, c’est l’étape déterminante, où vous choisissez si vous voulez un fichier .SRT. Vous avez la possibilité d’exporter le fichier de sous-titres au format que vous souhaitez, et dans ce cas, il s’agit d’un fichier .SRT. Néanmoins, les choses ne s’arrêtent pas là. Vous pouvez décider de modifier vos sous-titres en fonction de vos préférences. C’est ce qu’on appelle le formatage.
  4. Modifications personnellesIl s’agit d’apporter des modifications locales à des lignes individuelles dans un sous-titre SRT. Vous sélectionnez la ligne et apportez les modifications souhaitées. Par exemple, vous pouvez mettre le texte en italique dans le sous-titre.
  5. Exporter le fichierAssurez-vous de laisser vos sous-titres dans un format par défaut afin que vos modifications soient appliquées.

Comment utiliser les sous-titres SRT?

Bien que vous ayez créé votre fichier SRT, cela ne s’arrête pas là ; vous devez l’utiliser.
Après avoir créé votre fichier SRT, vous devez l’appliquer. Utilisez-le dans votre vidéo. C’est la prochaine et dernière étape après avoir obtenu votre fichier SRT, et c’est assez facile. Vous devez trouver un lecteur multimédia pour lire la vidéo et le sous-titre .srt. Certains sous-titres doivent être intégrés à la vidéo pour ceux qui souhaitent la publier sur une plateforme de médias sociaux. Pour cela, vous devrez emprunter une autre voie pour utiliser ces sous-titres.

Pour intégrer le sous-titre dans la vidéo elle-même, il existe un moyen de le faire, et ce procédé est appelé sous-titrage ouvert. On peut le décrire brièvement comme suit ;

Pour ajouter des sous-titres à votre fichier vidéo, vous avez besoin de l’application Handbrake, du fichier vidéo et d’un fichier .SRT.

Tout d’abord, lancez Handbrake, et ouvrez le fichier vidéo. Ensuite, vous allez aller dans l’onglet sous-titres et importer le fichier SRT. Après cela, vous sélectionnerez la langue correspondante et le paramètre de décalage. Cliquez sur Parcourir et sélectionnez le nom et l’emplacement du fichier. N’oubliez pas non plus de cocher la case Sauvegarder. Après avoir fait cela, cliquez sur encoder.

Lorsque vous en avez fini avec les étapes mentionnées précédemment, vous devez attendre que Handbrake vous rende votre séquence.

Après tout ce qui précède, vous avez votre fichier SRT, avec peu ou pas de stress et la meilleure précision possible. Cependant, pourquoi utiliser Amberscript ? Pourquoi pas un autre produit ? Voici trois raisons pour lesquelles vous avez fait le meilleur choix en utilisant Amberscript.

  1. Haute précisionAmberscript est une affaire de précision. Comme nous ne voulons pas que les téléspectateurs se fassent de fausses idées en voyant nos sous-titres, la précision est essentielle. Avec Amberscript, après la transcription automatique de la partie parlée de la vidéo, celle-ci est examinée à plusieurs reprises pour s’assurer qu’il n’y a pas d’erreurs. N’oublions pas non plus l’inclusion de l’édition de texte, qui permet de vérifier l’aspect grammatical.
  2. Une grande variété de languesVous avez accès à plus de dix langues différentes, comme le danois, le chinois, l’espagnol, l’anglais et bien d’autres. Ce qui est très impressionnant, c’est que les ordinateurs ne sont pas livrés à eux-même pour gérer ces transcriptions. De nombreux natifs contribuent égalament à vous garantir les meilleurs sous-titres.
  3. Il est peu coûteuxComparativement et même pris individuellement, Amberscript n’est pas cher.En d’autres termes, le sous-titrage est un art que seules les meilleurs mains peuvent pratiquer, et c’est pourquoi Amberscript est l’option que vous devriez envisager et que vous devriez utiliser comme votre générateur de fichiers .srt. Avec eux, vous êtes assuré de la précision et de la facilité de création de vos sous-titres sous format .srt.
Nos services vous permettent de créer du texte et des sous-titres à partir de fichiers audio ou vidéo.

* Téléchargement de fichiers audio ou vidéo
* Conversion automatique ou manuelle de la parole en texte
* Edition et exportation de texte ou de sous-titres