Le monde de l’audio vers le texte peut être un endroit confus. Devriez-vous sous-titrer votre contenu ou fournir aux spectateurs une transcription ? Même lorsque vous avez décidé de ce qui fonctionnera le mieux avec votre contenu, comment devez-vous procéder pour créer le texte ? Quelle est d’ailleurs la différence entre le sous-titrage et la transcription ?

Dans cet article, nous expliquerons la différence entre le sous-titrage et la transcription, comment créer des sous-titres et des transcriptions pour votre contenu, les avantages de la conversion de l’audio en texte pour différents secteurs d’activité et quel logiciel utiliser.

La différence entre le sous-titrage et la transcription :

La transcription est le processus de conversion de la voix ou de l’audio en un document écrit, en texte brut. La transcription n’est pas associée à des informations temporelles, car il s’agit du résultat en texte de la transcription.

Le sous-titrage consiste à diviser le texte de la transcription en morceaux (appelés « cadres de sous-titrage ») et à coder temporellement chaque cadre pour le synchroniser avec l’audio vidéo. Le sous-titrage est souvent affiché au bas d’un écran vidéo et doit toujours représenter la parole et les effets sonores, identifier les locuteurs et tenir compte de tout son qui n’est pas visible. La transcription est utilisée pour réaliser le sous-titre.

Transcription vs sous-titrage en détail

Qu’est-ce qu’une transcription ?

La transcription est le processus de transformation de l’audio en texte. Lorsque vous avez enregistré un contenu, qu’il s’agisse d’un document audio ou vidéo, une transcription est essentiellement l’audio écrit en format texte, y compris qui a dit quoi et à quel moment. Les transcriptions sont utiles pour une variété de contenus comme les podcasts ou les enquêtes. 

Il existe deux types de transcription :

Verbatim: le texte comprend des mots de remplissage tels que des « euh » et des « hum », des faux départs, etc. 

Clean read: le texte a été légèrement modifié pour en faciliter la lecture, de sorte qu’il ne contient pas de mots de remplissage ou de distractions.

Les avantages de la transcription de votre contenu : 

1. Il aide les personnes sourdes et malentendantes à profiter de votre contenu audio. Votre contenu sera plus accessible et plus attrayant pour un public plus large.
2. Les transcriptions aident grandement votre contenu à se classer dans les résultats des moteurs de recherche et constituent un moyen facile d’améliorer vos performances de référencement !
3. Les transcriptions offrent une meilleure expérience utilisateur aux locuteurs non natifs ou à ceux qui ne peuvent pas écouter votre contenu avec le son activé.
4. La transformation de votre contenu audio en texte vous permet de trouver rapidement les fragments clés, sans avoir à écouter plusieurs fois le contenu audio. C’est un avantage pour les chercheurs et les personnes qui travaillent dans les médias et la production. 

Qu’est-ce qu’un sous-titre ?

Les sous-titres sont la version textuelle de l’audio d’une vidéo, mais ils sont affichés sur la vidéo. Les sous-titres peuvent être dans la même langue que l’audio ou être traduits dans d’autres langues pour aider ceux qui ne sont pas de langue maternelle à comprendre le contenu. 

Types de sous-titres

Sous-titres cachés : Ces sous-titres se trouvent dans un fichier distinct de la vidéo et peuvent être activés ou désactivés par le téléspectateur.

Sous-titres ouverts : Les sous-titres ouverts sont intégrés à la vidéo et le spectateur n’a pas la possibilité de les désactiver. 

Les avantages de sous-titrer vos vidéos :

1. Les sous-titres aident les personnes sourdes et malentendantes à découvrir votre contenu
2. Les sous-titres aident les personnes qui ne comprennent pas la langue de l’audio à profiter du contenu
3. Les sous-titres contribuent à améliorer la valeur de référencement du contenu, car ils rendent la vidéo lisible pour les moteurs de recherche
4. Les personnes qui ne peuvent pas écouter vos vidéos en public peuvent néanmoins comprendre ce qui est dit.

Comment créer facilement des transcriptions et des sous-titres :

Créer des transcriptions et des sous-titres par vous-même peut être un processus long et ennuyeux. Pour chaque minute d’audio, la transcription complète peut prendre plus de 8 minutes !

C’est pourquoi il existe des services professionnels de sous-titrage et de transcription qui peuvent vous aider !

Chez Amberscript, nous avons pour mission de rendre tous les fichiers audio accessibles en facilitant le processus de transcription et de sous-titrage des contenus. Nous utilisons un logiciel de reconnaissance vocale automatique de pointe pour créer rapidement des traductions audio/texte de grande qualité.

Comment créer des sous-titres et des transcriptions automatiquement avec Amberscript :

1. Créez un compte Amberscript gratuit
2. Téléchargez votre/vos fichier(s)
3. Choisissez si vous voulez des sous-titres ou des transcriptions
4. Sélectionnez la langue de l’audio et le nombre de locuteurs.
5. Choisissez votre service

• 5a. De production manuelle : Votre contenu est créé par des transcripteurs et sous-titreurs professionnels. Nous gérons l’ensemble du processus, en veillant à ce que le texte soit exact à 100
• 5b. Fait automatiquement : Votre texte est créé automatiquement grâce à notre logiciel de reconnaissance vocale automatique. En fonction de la qualité audio du fichier, le texte sera précis jusqu’à 85 %. Vous pouvez utiliser notre éditeur en ligne pour apporter des modifications au texte et le perfectionner autant que vous le souhaitez.
• 6. Exportez et partagez votre fichier !