SDH o sottotitoli CC? I sottotitoli per l’accessibilità digitale

Sebbene i media digitali siano accessibili a tutti, non tutti possono utilizzarli. Molti pensano all’accessibilità in termini di ascensori, strutture per disabili o semafori con segnali acustici. Ma cosa significa accessibilità nell’era della digitalizzazione?

Indice

1. Accessibilità digitale
2. Sottotitoli SDH
3. Creare sottotitoli per l’accessibilità digitale

Accessibilità digitale

Cos’è l’accessibilità digitale?

L’utilizzo di internet richiede la capacità di percepirlo, comprenderlo, navigarlo e interagire con esso. L’accessibilità digitale significa che tutti, comprese le persone con disabilità, possono utilizzare le nostre offerte digitali. Significa che comprende anche menomazioni non fisiche come la scarsa ricezione, un ambiente rumoroso o l’impossibilità di riprodurre il suono. Le aziende devono tenere conto di questi aspetti quando condividono i loro contenuti digitali per poter operare in modo accessibile. Questo include:

• Alternative di testo per i contenuti non testuali
• Sottotitoli per audio e video

Legge sull’accessibilità digitale

L’ordinanza sulle tecnologie informatiche senza barriere in Italia obbliga le organizzazioni del settore pubblico a comunicare in modo privo di barriere, in conformità con gli standard WCAG 2.1. Per i contenuti multimediali, gli standard WCAG 2.1 specificano che i sottotitoli e le trascrizioni sono essenziali per rendere i contenuti accessibili.

Sottotitoli SDH

Cosa sono i sottotitoli SDH?

SDH è l’acronimo di “Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing” (sottotitoli per non udenti). I sottotitoli SDH sono una combinazione di sottotitoli e sottotitoli CC.

I sottotitoli tradizionali presuppongono che la persona sullo schermo non parli la lingua in cui viene proiettato il video o il film. I sottotitoli CC presuppongono che la persona non sia in grado di sentire tutti i suoni, compresi gli effetti sonori.

I sottotitoli SDH mirano a rendere i contenuti accessibili a tutti traducendo le lingue straniere ed evidenziando i sottotitoli CC esistenti con descrizioni di suoni e immagini.

Differenze nella tecnologia

I supporti come i Blu Ray e i DVD non supportano lo stesso tipo di sottotitoli e sottotitoli CC che si trovano nella maggior parte dei programmi televisivi. Questo perché i sottotitoli CC non sono compatibili con l’HDMI (High Definition Media Interface), ma con l’SDH.

C’è anche una differenza nel modo in cui l’SDH e i sottotitoli CC vengono codificati in un file video: il primo viene incorporato nel video come immagini, punti o pixel, mentre il secondo come comandi, codici o testo.

Aspetto sottotitoli SDH

La maggior parte dei sottotitoli SDH non consente il posizionamento, quindi vengono visualizzati centrati nel terzo inferiore dello schermo. In ogni caso, permettono di personalizzare lo stile, il colore e la dimensione dei caratteri, cosa che non è possibile con i sottotitoli (che di solito vengono visualizzati in bianco su sfondo scuro).

Creare sottotitoli per l’accessibilità digitale

Il riconoscimento automatico vocale è un grande contributo all’accessibilità digitale perché rende la creazione di trascrizioni e sottotitoli più veloce ed economica.

La tecnologia ha fatto enormi progressi in questo settore. I risultati sono accurati all’85% circa, a seconda della qualità audio utilizzata. È ancora necessario apportare piccoli aggiustamenti alle bozze di testo della tecnologia di riconoscimento vocale, come ad esempio i nomi propri, ma rispetto agli altri sforzi, il tempo risparmiato è davvero enorme.
Se hai una grande quantità di materiale audio e video o semplicemente vuoi esternalizzare l’editing finale, puoi utilizzare un servizio in cui i sottotitoli sono completamente modificati e perfezionati da professionisti, come il nostro servizio di sottotitolazione professionale.

Crea sottotitoli in modo semplice e veloce con Amberscript

Con Amberscript puoi convertire facilmente audio e video in testo. Offriamo servizi di trascrizione e sottotitolazione. Serviamo un’ampia gamma di settori, come ad esempio la sottotitolazione e la trascrizione automatica per le università. Tutti i contenuti devono essere accessibili, indipendentemente dal settore. È questo che vogliamo promuovere.

Riassunto

• I sottotitoli CC partono dal presupposto che gli spettatori possano sentire il suono ma non lo capiscano, per cui il termine è più comunemente associato alle traduzioni.
• I sottotitoli SHD sono stati sviluppati dall’industria dei DVD per includere descrizioni dei suoni che riflettono il contenuto del dialogo.
• L’SHD si differenzia dai sottotitoli CC per l’aspetto, il posizionamento e anche per la tecnologia supportata: i sottotitoli CC non sono compatibili con l’HDMI.
• Per l’accessibilità digitale, è possibile utilizzare sottotitoli CC o SDH, ma non sottotitoli normali, poiché dovrebbe essere possibile comprendere il contesto senza ascoltare l’audio. Le linee guida complete sono disponibili qui.
• Se hai bisogno di creare sottotitoli SDH per i tuoi video, Amberscript può aiutarti!