Skip to content
Blog
26 Mar 2021

¿Cómo usar los subtítulos SRT?

woman creating SRT subtitles using laptop
Topics
Subtítulos Automáticos

¿Te has preguntado alguna vez cómo se crean los subtítulos SRT? ¿Has pensado alguna vez en cómo utilizar los subtítulos .srt en tus vídeos? En este artículo, te enseñamos cómo crear y usar subtítulos SRT y todo lo que ello conlleva.

¿Qué son los archivos SRT y qué contienen?

En primer lugar, SRT(.srt) es un acrónimo de subtítulo SubRip. En palabras sencillas, son textos planos que contienen información de subtítulos. Cuentan con el tiempo de inicio y de parada, el tiempo que necesita un subtítulo para pasar al siguiente, y garantizan que haya congruencia con el texto escrito y la palabra hablada para que se muestren sin problemas y en el momento adecuado en el vídeo.

¿Por qué archivos SRT?

Existen diferentes tipos de archivos de subtítulos; algunos ejemplos son VTT y EBU-STL. Entonces, ¿por qué SRT? ¿Por qué se prefiere el SRT?

Para empezar, los archivos SRT suelen verse en las aplicaciones de las redes sociales que permiten subir subtítulos. Puedes subir un único archivo al vídeo que has creado.

Añadir archivos .srt a sus vídeos puede aumentar la tasa de retención de los espectadores y garantizar un mayor nivel de compromiso. Además, proporciona a tus vídeos beneficios de SEO. Cuando subes/publicas vídeos en plataformas de redes sociales como Instagram y Facebook, Google los indexa. La mayoría, si no todas, de las palabras clave que has añadido a tu vídeo se pueden buscar y esto, a su vez, ayuda a que tu vídeo aparezca en más resultados de búsqueda.

Con los archivos SRT, tienes un control absoluto sobre tus subtítulos. Aunque las transcripciones de audio son buenas, no son perfectas. Con estos archivos SRT, obtienes un control absoluto sobre tus subtítulos.

Por último, su sencillez. Los SRT ha envejecido bien desde los tiempos del DVD y se sigue prefiriendo por su sencillez.

¿Cómo hacer subtítulos SRT?

Al igual que hay varias formas de hacer una tarta, también hay varias formas de hacer archivos SRT.

Sin embargo, hay tres formas principales de hacerlo:

woman creating subtitles manually
  1. Puedes crear los subtítulos manualmenteHay muchos programas que puedes utilizar para crear subtítulos de esta manera. Estas aplicaciones te permiten bloquear un marco temporal y escribir el subtítulo correspondiente. Sin embargo, debes tener en cuenta que este método es lento y requiere mucho tiempo. Además, tendrás que invertir más tiempo en averiguar cómo funciona el software que has elegido y la mejor manera de utilizarlo.
subtitles created by outsourced freelancers
  1. Externalizar la creación de subtítulos
    Si no tienes los recursos o el tiempo necesarios para hacer los subtítulos por ti mismo, siempre puedes contratar a una persona o a una agencia para que haga el trabajo por ti. Esto te ahorrará mucho tiempo y es una solución más fácil, podría ser un problema para tu presupuesto. Para que te hagas una idea de lo que te va a costar, el precio de subtitular un vídeo de un minuto es de unos 10 euros.
automatic subtitles generated by Amberscript
  1. Utiliza un softwarePuedes crear subtítulos automáticamente utilizando el software adecuado. Y, sin duda, ésta es la mejor de las tres opciones, ya que es eficiente en cuanto a tiempo y barata. Puede que hayas oído o estés familiarizado con el hecho de que YouTube puede generar subtítulos automáticamente. Sin embargo, el producto tiene una precisión de alrededor del 60%. No es ninguna novedad que la precisión es un bien muy preciado en la subtitulación. Sin embargo, hay una plataforma de transcripción, Amberscript, que ha creado una herramienta de reconocimiento de voz para facilitarte la búsqueda de los subtítulos perfectos para tu vídeo. Y adivina qué, como ventaja, los subtítulos se incrustan por defecto en un marco temporal concreto, lo que te ahorra un montón de estrés innecesario. ¿Pero cómo se hace esto?

Creación de subtítulos con Amberscript

Con Amberscript, crear subtítulos .srt es un proceso sencillo. Amberscript realiza este subtitulado a través de su generador automático de archivos .srt. A continuación, encontrarás cinco pasos que tienes que seguir para hacer tu archivo SRT:

  1. Subir el archivo de vídeo a AmberscriptVisita el sitio web de Amberscript, sube tu vídeo y especifica el idioma en el que quieres que se transcriba. Amberscript se encarga del resto y, en cuestión de minutos, tu vídeo estará transcrito.
  2. Corrección de subtítulosAmberscript va más allá de corregir los errores gramaticales que puedan aparecer durante la transcripción. Esta herramienta lo hace utilizando sus editores de texto incorporados.
  3. Exportación de subtítulosEliges el estilo de texto y la alineación que quieres.Para acabar, el paso determinante, donde eliges si quieres un archivo .SRT. Se te da la opción de exportar el archivo de subtítulos al formato que desees, y en este caso, sería un archivo .SRT. Sin embargo, la cosa no acaba ahí. Puedes decidir editar los subtítulos para adaptarlos a tus preferencias. A esto se le llama formatear.
  4. Modificaciones personalesSe trata de realizar cambios locales en líneas individuales de un subtítulo SRT. Selecciona la línea y realizas los cambios que desees. Por ejemplo, puedes poner el texto en cursiva.
  5. Exporta el archivoAsegúrate de dejar el subtítulo en un formato por defecto para que tus cambios se apliquen.

¿Cómo usar subtítulos SRT?

Aunque hayas creado tu archivo SRT, la cosa no acaba ahí; tendrás que utilizarlo.
Después de hacer tu archivo SRT, tienes que aplicarlo. Úsalo en tu vídeo. Este es el siguiente y último paso después de obtener tu archivo SRT, y es bastante fácil. Tienes que encontrar un reproductor multimedia para reproducir el vídeo y el subtítulo .srt. Algunos subtítulos es necesario incrustarlos en el video para poderlos publicar en cualquier red social. Para ello, tendrás que tomar una ruta diferente para utilizar estos subtítulos.

Para incrustar los subtítulos en el propio vídeo, hay una forma de hacerlo, y este proceso se llama subtitulado abierto. Se puede describir brevemente como;

Para añadir subtítulos abiertos a tu archivo de vídeo, necesitas la aplicación, Handbrake, el archivo de vídeo y un archivo .SRT.

En primer lugar, inicia Handbrake y abre el archivo de vídeo. A continuación, ve a la pestaña de subtítulos e importa el archivo SRT. Una vez hecho esto, selecciona el idioma correspondiente y la configuración de offset. Haz clic en Examinar y selecciona el nombre y la ubicación del archivo. Además, no olvides marcar la casilla Grabar. Una vez hecho esto, haz clic en codificar.

Cuando hayas terminado con todos los pasos anteriores, espera a que Handbrake renderice tu metraje.

Después de todo lo anterior, tienes tu archivo SRT, sin apenas estrés y con la mejor precisión. Sin embargo, ¿por qué utilizar Amberscript? ¿Por qué no cualquier otro medio? Aquí tienes tres razones por las que has hecho la mejor elección al utilizar Amberscript.

  1. Alta precisiónEn Amberscript todo gira en torno a la precisión. Como no queremos que los espectadores se hagan una idea equivocada cuando vean nuestros subtítulos, la precisión es vital. Con Amberscript, después de que la transcripción automática obtenga la parte hablada del vídeo, se revisa repetidamente para garantizar que no haya ningún fallo. Tampoco hay que olvidar la inclusión de la edición de texto, que ayuda a repasar el aspecto gramatical.
  2. La gran variedad de lenguasTiene acceso a más de diez idiomas diferentes. Algunos de estos idiomas son el danés, el chino, el español y el inglés, entre otros. Lo más impresionante de esto es que los ordenadores no manejan estas transcripciones ellos solos. También hay numerosos hablantes nativos que ayudan a asegurarse de que se obtienen los mejores subtítulos.
  3. Es baratoComparativamente, e incluso de forma individual, Amberscript no es caro.En pocas palabras, la subtitulación es un arte que sólo deben realizar las mejores manos, y por eso Amberscript es la opción que debes buscar y elegir como tu generador de archivos .srt. Con ellos, tienes asegurada la precisión y la facilidad a la hora de crear tus subtítulos .srt.
Nuestros servicios le permiten crear texto y subtítulos a partir de audio o vídeo.

* Carga de archivos de audio o vídeo
* Conversión automática o manual de voz a texto
* Editar y exportar texto o subtítulos

Hemos hecho un rebranding.

Esperamos que te guste nuestro nuevo look.