Lorsqu’il s’agit de contenus audio et vidéo, les transcriptions et les sous-titres deviennent de plus en plus importants. Au lieu de passer votre temps à écouter et à taper manuellement tous vos contenus, faites appel à des services de transcription pour tous vos besoins en matière de sous-titrage.
Les services de transcription sont de plus en plus accessibles et les options n’ont jamais été aussi nombreuses ! Cependant, tous les services et toutes les plateformes ne se valent pas. Il est important de s’assurer que vous obtenez des sous-titres et des sous-titrages précis, opportuns et abordables.
Vous avez probablement passé beaucoup de temps à produire du contenu, il est donc important de vous assurer que vous choisissez une plateforme facile à utiliser et sécurisée.
Dans cet article, nous analysons les différences entre deux des meilleurs services de transcription, Amberscript et Happyscribe. Vous pourrez ainsi choisir le service qui vous convient le mieux.
| Fonctionnalité | Amberscript | Happyscribe |
|---|---|---|
| Support linguistique | +35 | +39 |
| Essai gratuit | Oui | Oui |
| Éditeur en ligne | Oui | Oui |
| Exportation en SRT/VTT/EBU-STL | Oui | Oui |
| Services manuels | Oui | Oui |
| Prix | à partir de 0,25€ / minute | à partir de 0,20€ / minute |
| Sécurité | Certifié GDPR + ISO27001 & ISO9001 | N/A |
| Délai de livraison automatique | 5 minutes | 60 minutes |
| Délai de livraison manuelle | 3 jours ouvrés | 3 jours ouvrés |
| Précision automatique | jusqu’à 85% | jusqu’à 80% |
| Précision manuelle | 100% | 99% |
Transcription automatique
Les transcriptions automatiques convertissent les discours et les documents audio directement en texte. Les transcriptions peuvent être utilisées pour créer une trace écrite de ce qui a été dit et par qui. Les services de transcription peuvent être utilisés pour obtenir du texte à partir de vidéos, de réunions ou même d’enregistrements audio. Il s’agit souvent d’un document distinct ou d’une ressource à laquelle vous pouvez vous référer. Il est souvent possible de trouver des transcriptions horodatées, ce qui permet de savoir qui a dit quoi et quand.
Les transcriptions automatiques sont généralement gérées par une technologie d’intelligence artificielle. Bien qu’elles ne soient pas toujours parfaites, les transcriptions automatiques sont assez proches de l’exactitude. Toute erreur mineure peut être corrigée par des corrections rapides. Les services de transcription automatique vous permettent d’économiser du temps et de l’argent.
Amberscript vs Happyscribe
Amberscript utilise une technologie de pointe pour créer des transcriptions automatiques quasiment exemptes d’erreurs. Grâce à l’IA, vous bénéficiez de délais d’exécution parmi les plus rapides du secteur. Les projets de textes sont disponibles instantanément. Toutes les modifications nécessaires peuvent être facilement effectuées dans le tableau de bord avancé et l’éditeur de texte en ligne d’Amberscript. Les fichiers de transcription complets et précis sont téléchargés en quelques minutes.
Pour les contenus confidentiels ou les réunions nécessitant des transcriptions, Amberscript est également conforme au RGPD. Vous pouvez être certain que vos vidéos et vos fichiers audio sont entre les mains les plus sûres qui soient.
L’avantage du logiciel de transcription automatique d’Amberscript est qu’il est également disponible sur mobile, ce qui vous permet d’obtenir des transcriptions en déplacement. À partir de 15 € de l’heure, chaque minute de transcription ne coûte que 0,25 €.
Happyscribe offre également des délais d’exécution compétitifs, la plupart des transcriptions automatiques sont délivrées dans un délai d’environ 5 minutes. A partir de 0,20€ la minute, Happyscribe peut générer des transcriptions audio et vidéo dans une large gamme de langues avec une précision d’environ 85%.
Sous-titres automatiques
Les sous-titres et les légendes sont un peu différents des transcriptions. Il s’agit généralement de versions textuelles du dialogue et de l’audio qui s’affichent pendant la lecture, souvent en surimpression sur la vidéo. Les sous-titres automatiques s’affichent dans la même langue que le locuteur, tandis que les sous-titres s’affichent généralement dans une autre langue.
Comme les transcriptions automatiques, les sous-titres automatiques sont généralement créés à l’aide d’une technologie de reconnaissance automatique de la parole.
Amberscript vs Happyscribe
Les moteurs d’IA de pointe d’Amberscript convertissent automatiquement votre vidéo et votre audio en texte. Grâce à l’alignement automatique et aux fonctions de distinction des locuteurs multiples, vos sous-titres automatiques sont pratiquement prêts à être téléchargés.
Si des modifications mineures sont nécessaires, l’éditeur de texte en ligne et la fenêtre de prévisualisation des sous-titres d’Amberscript vous permettent d’aligner, d’ajuster et de rechercher du texte en toute simplicité. Une fois que vous êtes prêt à exporter, vous pouvez rapidement télécharger vos fichiers de sous-titres en format texte, SRT, VTT ou EBU-STL, et dans bien d’autres formats. Il existe également des options d’exportation avec vos nouveaux sous-titres gravés.
Avec des sous-titres automatiques à partir de 0,25 €, Amberscript est l’un des services de sous-titrage les plus avantageux du marché.
Happyscribe propose également des sous-titres automatiques. Comme pour leur service de transcription, le délai d’exécution est d’environ 5 minutes et le coût est de 0,20 € par minute. Profitez de leur fonction de vocabulaire personnalisé, qui permet d’ajuster facilement certains noms et textes à l’avance !
Transcription manuelle
Les transcriptions manuelles sont très similaires aux transcriptions automatiques. Cependant, elles bénéficient de l’aide de transcripteurs humains. Certains services font produire ces transcriptions entièrement par des humains. D’autres font appel à la technologie pour le premier passage, et un humain révise ensuite le contenu pour s’assurer de son exactitude.
Amberscript vs Happyscribe
Pour des transcriptions d’une précision inégalée, le service de transcription manuelle d’Amberscript est la solution idéale. Toutes les transcriptions étant perfectionnées par un expert linguistique d’Amberscript, vous pouvez vous attendre à un texte précis à 100 %. Vous pouvez même choisir entre les options Clean Read et Verbatim, pour filtrer les mots de remplissage, les bégaiements et les répétitions.
Les transcriptions manuelles d’Amberscript sont extrêmement abordables, offrant des transcriptions haut de gamme à partir de 2,55 € par minute. Vos transcriptions Amberscript sont disponibles dans une grande variété de formats de transcription, notamment Word, JSON ou un fichier texte.
Happyscribe fait référence aux transcriptions manuelles comme étant des transcriptions 100% réalisées par des professionnels. Le service étant disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, les transcriptions manuelles de Happyscribe sont disponibles dans un délai de 24 heures.
Manual Subtitles
Sous-titres manuels
Tout comme les sous-titres automatiques, les sous-titres manuels sont conçus pour être associés à une vidéo afin d’aider les utilisateurs à mieux comprendre le contenu présenté. Cependant, les sous-titres manuels sont complétés avec l’aide d’un professionnel afin d’en garantir l’exactitude. Les sous-titres manuels peuvent souvent prendre en compte les nuances de la parole qui ne peuvent pas être discernées par la technologie.
Amberscript vs Happyscribe
Amberscript utilise un mélange de sous-titrage automatique et manuel pour s’assurer que chaque client reçoit des sous-titres très précis dans les plus brefs délais. Grâce à sa rapidité d’exécution et à ses options de réduction sur le volume, Amberscript est sans conteste l’une des meilleures options si vous devez générer de gros volumes de sous-titres parfaits. A partir de 1,55€ par minute et disponible en 11 langues, vous recevrez des sous-titres manuels pour votre vidéo avec une précision allant jusqu’à 100%.
Le service de sous-titrage manuel de Happyscribe est connu sous le nom de « Human-Made Subtitles ». Capable de récupérer des vidéos sur des plateformes telles que Youtube et Vimeo, Happyscribe peut vous aider à générer des sous-titres sans avoir à télécharger les fichiers originaux. Avec une précision de 99%, Happyscribe propose des sous-titres manuels pour 2,00 € par minute.
Sous-titres traduits
Les sous-titres traduits sont conçus pour permettre aux utilisateurs d’apprécier les vidéos dans une autre langue. Les sous-titres traduits peuvent être rédigés dans n’importe quelle langue, au lieu de la langue dans laquelle le dialogue a été prononcé à l’origine. Cela permet aux utilisateurs du monde entier d’apprécier votre contenu.
Amberscript vs Happyscribe
Avec Amberscript, les sous-titres traduits sont réalisés avec soin par un expert en langues. Disponibles dans plus de 11 langues, les traductions manuelles d’Amberscript sont réalisées par des locuteurs natifs, ce qui vous permet d’être sûr d’obtenir des sous-titres d’une grande précision. De plus, Amberscript rend les sous-titres traduits plus accessibles en proposant des tarifs à partir de 7,00 € la minute.
Si vous avez besoin de sous-titres avec audio dans une autre langue, le service de sous-titrage automatique d’Amberscript est disponible dans plus de 39 langues.
Les sous-titres traduits de Happyscribe ne sont disponibles que par le biais de leur service Human-Made. Bien qu’ils proposent également des traducteurs et des sous-titreurs natifs, le coût est nettement plus élevé : 20,85 € par minute.
Amberscript vs Happyscribe, qui est le meilleur ?
Sous-titres traduits
Les sous-titres traduits sont conçus pour permettre aux utilisateurs d’apprécier les vidéos dans une autre langue. Les sous-titres traduits peuvent être rédigés dans n’importe quelle langue, au lieu de la langue dans laquelle le dialogue a été prononcé à l’origine. Cela permet aux utilisateurs du monde entier d’apprécier votre contenu.
Amberscript vs Happyscribe
Avec Amberscript, les sous-titres traduits sont réalisés avec soin par un expert en langues. Disponibles dans plus de 11 langues, les traductions manuelles d’Amberscript sont réalisées par des locuteurs natifs, ce qui vous permet d’être sûr d’obtenir des sous-titres d’une grande précision. De plus, Amberscript rend les sous-titres traduits plus accessibles en proposant des tarifs à partir de 7 € la minute.
Si vous avez besoin de sous-titres avec audio dans une autre langue, le service de sous-titrage automatique d’Amberscript est disponible dans plus de 39 langues.
Les sous-titres traduits de Happyscribe ne sont disponibles que par le biais de leur service Human-Made. Bien qu’ils proposent également des traducteurs et des sous-titreurs natifs, le coût est nettement plus élevé : 20,85 € par minute.
Amberscript vs Happyscribe, qui est le meilleur ?
Bien que la transcription audio vers le texte semble simple, de nombreux facteurs peuvent rendre un service meilleur qu’un autre. De la précision au délai de livraison, en passant par la sécurité des fichiers, il y a de nombreux éléments à prendre en compte avant de choisir la plateforme qui vous convient le mieux.
Amberscript et Happyscribe sont assurément en tête de notre liste des meilleurs services de transcription. Ils offrent tous deux une large sélection de solutions de transcription et de sous-titrage pour répondre aux besoins d’un grand nombre d’utilisateurs. Cependant, lorsqu’il s’agit de prix compétitifs, de qualité et de sécurité, c’est Amberscript qui arrive en tête. Amberscript bénéficie de la confiance de quelques-unes des plus grandes entreprises du monde, telles qu’Amazon, Microsoft, Disney+ et Netflix. Vous ne pouvez donc pas vous tromper en choisissant Amberscript pour votre prochain projet de conversion d’audio en texte !