Sottotitoli vs doppiaggio: Qual è meglio per voi?

Quando si guardano film in lingua straniera, spesso ci si chiede se sono disponibili i sottotitoli o l’audio doppiato. La globalizzazione e la digitalizzazione hanno reso più facile l’accesso ai contenuti video internazionali. I registi devono affrontare la sfida di rendere i loro contenuti accessibili in diverse lingue. Gli spettatori di solito scelgono tra i sottotitoli e l’audio doppiato in base alle loro preferenze personali, e ciascuno di questi metodi sostiene di essere migliore dell’altro. Per i creatori di contenuti video internazionali è fondamentale capire la differenza tra questi due approcci. In questo blog analizzeremo il doppiaggio e i sottotitoli, spiegando come funzionano i due metodi e aiutandovi a scegliere quello più adatto ai vostri contenuti e al vostro pubblico.

Indice

1. Che cosa sono i sottotitoli?
2. Che cos’è il doppiaggio?
3. Quando usare i sottotitoli o il doppiaggio
4. Localizza i tuoi contenuti con Amberscript
5. Padroneggiare sottotitoli e doppiaggio per un impatto globale

Che cosa sono i sottotitoli?

La sottotitolazione consiste nell’aggiunta di una traduzione testuale dell’audio originale sullo schermo. Viene utilizzata per spiegare l’audio agli spettatori che non capiscono la lingua o che non riescono a capire cosa dicono i personaggi. Senza i sottotitoli, lo spettatore non può capire cosa sta succedendo nel contenuto audiovisivo.

I creatori di video possono utilizzare i sottotitoli per qualsiasi cosa, dai film alla televisione, dalle pubblicità ai video sui social media. Nel corso degli anni la sottotitolazione ha guadagnato importanza, grazie alla rapida globalizzazione che rende più facile l’accesso ai contenuti di altre regioni.

La differenza tra sottotitolazione e sottotitolazione CC

I sottotitoli e i sottotitoli CC usano entrambi una rappresentazione testuale dell’audio, ma si differenziano per il significato e lo scopo. I sottotitoli trasmettono il messaggio a chi può ascoltare il video ma non può capire cosa viene detto. In quanto tali, contengono solo traduzioni della lingua parlata.

I sottotitoli CC, invece, trasmettono tutte le informazioni audio allo spettatore. Le informazioni comprendono gli effetti sonori, l’identità degli speaker e gli elementi non vocali come il rumore del vento e il clamore delle auto. Inoltre, sono scritti nella stessa lingua dell’audio. I sottotitoli CC sono ideali per coloro che non possono sentire l’audio.

I vantaggi dei sottotitoli

Ecco i vantaggi della sottotitolazione dei contenuti video.

Accessibilità: I sottotitoli permettono al regista di raggiungere un pubblico più vasto in tutto il mondo. I sottotitoli permettono a chi non capisce la lingua parlata di seguire ciò che accade attraverso la lettura del testo. 

Autenticità: I sottotitoli permettono agli spettatori di guardare il video nella sua forma più pura. Le voci originali degli attori rimangono inalterate, il che significa che si può godere di tutti i dettagli, come il tono che gli attori e i registi volevano far percepire.

Migliora le competenze nelle lingue straniere: Se state imparando una lingua straniera, guardare video con i sottotitoli vi aiuterà ad affinare le vostre abilità. Leggere e ascoltare l’audio simultaneamente vi aiuterà a padroneggiare la pronuncia, il lessico e la grammatica.

Aumenta la SEO del video: più persone provenienti da una specifica regione guardano un video, più il video viene classificato in alto nei motori di ricerca. La sottotitolazione consente agli spettatori di altre regioni di guardare i vostri contenuti, dando loro maggiori possibilità di posizionarsi più in alto.

Gli svantaggi dei sottotitoli

Ecco gli svantaggi dell’uso dei sottotitoli durante la visione di contenuti audiovisivi.

Distrazione: Talvolta i sottotitoli possono distrarre lo spettatore. Di solito sono posizionati nella parte inferiore dello schermo, il che significa che lo spettatore deve spostare lo sguardo per leggerli. A volte ci si perde nella lettura dei sottotitoli e si perdono alcuni dettagli del video.

Espansione del testo: L’espansione del testo significa che la nuova lingua può utilizzare più parole rispetto alla lingua originale per trasmettere lo stesso messaggio. Ciò significa che più parole occupano lo schermo, offrendo un’esperienza meno soddisfacente.

Ritmo vs dialogo: Se il dialogo nel video è veloce, può essere complicato leggere i sottotitoli abbastanza velocemente e seguire ciò che accade nel video. Potreste dovervi trovare a mettere in pausa il film per leggere i sottotitoli, che è essere fastidioso.

Che cos’è il doppiaggio?

Il doppiaggio è il processo di sovrapposizione di un audio parlato registrato in un’altra lingua al video originale per sostituire il parlato originale dello speaker. È utilizzato soprattutto dagli spettatori che preferiscono l’audio nella loro lingua preferita insieme alla lettura dei sottotitoli.

Il doppiaggio inizia con la registrazione da parte di un doppiatore di una traduzione dell’audio originale, che viene poi aggiunta al video in post-produzione. Tuttavia, il doppiaggio non deve essere confuso con le voci fuori campo, che vengono utilizzate nella narrazione per fornire maggiori informazioni sui personaggi e sull’azione del film.

I vantaggi del doppiaggio

Ecco alcuni dei motivi per cui il doppiaggio è vantaggioso per gli spettatori.

Visione libera dal testo: Il doppiaggio si basa sull’audio e non sul testo, il che significa che lo spettatore può capire cosa sta succedendo senza dover guardare i sottotitoli. In questo modo, lo spettatore può seguire senza sforzo ciò che accade nel video.

Trasmette emozioni e toni: i doppiatori che traducono l’audio devono assumere la personalità dell’attore originale in termini di tono ed emozione. In questo modo, lo spettatore può sperimentare le emozioni così come sono state concepite.

Ideale per chi fatica a leggere: Il doppiaggio consente a chi fatica a leggere di seguire il video nella propria lingua madre utilizzando l’audio.

È più facile da censurare: se l’audio originale va contro alcune regole, come le parolacce, il doppiaggio rende più facile la censura. L’audio originale viene sostituito e quello nuovo può evitare parole o affermazioni limitate.

Contro del doppiaggio

Ecco gli svantaggi del doppiaggio.

Inaccessibilità: Se da un lato il doppiaggio rende più facile seguire il video per coloro che non possono capire la lingua originale, dall’altro non aiuta coloro che non possono sentire. Pertanto, fa poco per consentire una completa accessibilità.

Imprecisioni: Durante la traduzione, alcuni dialoghi originali possono andare persi, rendendo il film leggermente diverso per il pubblico. Il problema può riguardare anche la performance di alcuni artisti, in quanto il doppiatore potrebbe non riuscire a trasmettere il tono e le emozioni corretti.

È costoso: Rivolgersi a un altro gruppo di doppiatori per tradurre l’audio è costoso. Innanzitutto, dovrete pagare tutti i nuovi artisti e poi dovrete spendere soldi per sovrapporre l’audio al video.

È fonte di distrazione: La distrazione in questo scenario è diversa da quella dei sottotitoli. Durante la registrazione delle voci, la produzione di solito utilizza un doppiatore per più di un personaggio. Può diventare confusionario associare una particolare voce a più di un personaggio.

Quando usare i sottotitoli o il doppiaggio

Indipendentemente dalle vostre preferenze personali o da quelle dello spettatore, è bene basarsi sui fatti e decidere cosa è meglio per la vostra azienda. Ecco i fattori da considerare.

1. Conoscenza della lingua – È necessario valutare se per il pubblico di destinazione è più facile leggere o ascoltare la propria lingua. Nei casi in cui l’audio è migliore, optate per il doppiaggio e viceversa.
2. Preferenze personali – Se conoscete le preferenze personali del vostro pubblico di riferimento, dovrete seguirle per ottenere qualcosa di soddisfacente.
3. Budget – Il doppiaggio e il sottotitolaggio hanno costi diversi e la scelta dipenderà dalla somma che potrete investire nel processo.
4. Età degli spettatori – Se il vostro pubblico di riferimento è costituito da bambini piccoli, il doppiaggio è la soluzione ideale perché potrebbero trovare difficile leggere e seguire la scena.

Localizza i tuoi contenuti con Amberscript

Il sottotitolaggio e il doppiaggio sono attività lunghe e noiose che richiedono l’intervento di professionisti per un risultato di successo. Se state cercando qualcuno che si occupi delle vostre esigenze di localizzazione, Amberscript fa al caso vostro. Tutti i nostri servizi di doppiaggio e sottotitolaggio sono semplici e assicurano che il vostro progetto sia realizzato in tempi brevi e a costi contenuti.

Il nostro processo di doppiaggio in tre semplici passi

Ecco i passaggi da seguire per accedere ai servizi di doppiaggio di Amberscript.

1. Richiedere un preventivo: Dovrete fornire informazioni sulle vostre esigenze di doppiaggio. Dovrete specificare il volume di video che desiderate doppiare, le vostre informazioni di contatto e qualsiasi altro commento.
2. Scegliere il servizio desiderato: qui si deciderà se si desidera un doppiatore sintetico o umano
3. Ottenere le voci: Riceverete voci di alta qualità per le vostre esigenze di doppiaggio.

Il nostro processo di sottotitolazione: facile, veloce e accurato

Ecco i passi da seguire per i nostri servizi di sottotitolazione.

1. Richiedere un preventivo: Iniziate decidendo il tipo di servizio che desiderate. La scelta è tra sottotitoli automatici, sottotitoli creati manualmente e sottotitoli tradotti. Dovrete indicare il volume di video di cui desiderate i sottotitoli nell’arco di un anno, poi le vostre informazioni di contatto ed eventuali commenti.
2. Caricamento: Fornite il materiale audiovisivo che desiderate sottotitolare.
3. Consegna dei sottotitoli: Riceverete sottotitoli di alta qualità entro il tempo specificato.

Padroneggiare sottotitoli e doppiaggio per un impatto globale

La sottotitolazione e il doppiaggio sono essenziali per qualsiasi organizzazione o regista con una portata internazionale. Vi aiuteranno a fornire contenuti audiovisivi nella lingua compresa dagli abitanti di determinate regioni, garantendovi una maggiore visibilità e un miglior posizionamento.

Per decidere cosa è meglio per la vostra organizzazione dovete considerare, tra le altre cose, le preferenze personali, la cultura e il budget. La cosa più importante è capire come funzionano i vari tipi di doppiaggio e trovare i migliori professionisti che si occupino del lavoro per voi.

Se volete il miglior fornitore di servizi di doppiaggio e sottotitolazione, Amberscript è perfetto. Potete usare la prova gratuita di Amberscrit per verificare il loro lavoro.