Skip to content
Blog
16 Sep 2020

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube

Topics
Sous-titres automatiques

Avez-vous enregistré une belle vidéo que vous voulez partager avec des millions de personnes ? Vous avez pensé à la mettre en ligne sur YouTube ? C’est génial ! Mais saviez-vous comment ajouter des sous-titres à une vidéo youtube ? Car cela peut sérieusement augmenter la portée potentielle de vos vidéos.

Ce n’est pas sans raison. Les moteurs de recherche – tels que Google – utilisent des crawlers pour trouver du contenu en ligne. Ces crawlers ne peuvent comprendre que du texte, donc ajouter des sous-titres à votre vidéo ou une transcription complète de votre contenu peut mettre votre travail en lumière. Dans cet article, vous trouverez tout ce que vous devez savoir sur la façon d’ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube. Commençons !

Ps : si vous voulez savoir comment monétiser vos vidéos et gagner de l’argent sur Youtube, nous vous conseillons d’aller voir la vidéo de Guillaume Astuces en cliquant sur le lien. Il vous donnera des explications claires, précises et pratiques pour que vous puissiez lancer votre chaîne.

4 façons d’ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube

1 Les générer automatiquement sur YouTube

2 Créer des sous-titres manuellement, puis télécharger un fichier SRT sur YouTube

3 Créez-les automatiquement avec Amberscript, puis téléchargez-les sur YouTube

4 Codez les sous-titres existants dans votre vidéo, puis téléchargez la vidéo sur YouTube

Commençons et discutons de chacun d’entre eux.

1. YouTube peut automatiquement générer des sous-titres pour vous.

  • Vous devez d’abord télécharger une vidéo sur YouTube
  • Connectez-vous à votre compte → Créez une vidéo ou un post → Téléchargez un fichier vidéo
  • Allez sur votre chaîne (ou YouTube Studio) → Sélectionnez votre vidéo → Allez dans les paramètres avancés
  • Choix d’un langage vidéo
  • Par défaut, les sous-titres seront générés automatiquement, il suffit de cliquer sur le bouton CC pour les activer lorsque vous regardez la vidéo.

P.s – si vous cliquez sur les propriétés, vous pouvez également modifier ces sous-titres dans Classic Studio, mais leur précision est loin d’être parfaite, vous devrez donc y consacrer beaucoup de temps.

2. Vous pouvez créer des sous-titres vous-même et les télécharger sur Youtube.

  • Vous pouvez utiliser n’importe quel éditeur de texte pour cela, y compris le bloc-notes. Préparez-vous simplement à consacrer 4 minutes au sous-titrage de chaque minute de votre vidéo. (en d’autres termes, un film d’une heure nécessitera 4 heures de travail). Si vous avez beaucoup de temps et de patience pour le faire, consultez cet article sur comment ajouter des sous-titres aux lecteurs vidéo et audio pour quelques conseils
  • Allez sur votre chaîne (ou YouTube Studio) → Sélectionnez votre vidéo → Allez dans les paramètres avancés
  • Téléchargez vos sous-titres/cc → Avec timing
  • Fait

3. Comment créer des sous-titres avec Amberscript en 5 minutes

  • Cliquez ici pour apprendre comment créer des sous-titres très précis avec notre outil et faire les derniers ajustements dans notre éditeur intuitif. Grâce à notre logiciel de sous-titrage, la précision de 90 % peut être atteinte, ce qui vous laisse seulement de petits ajustements à faire.
  • Après avoir fait cela, exportez votre document au format SRT
  • Allez sur votre chaîne (ou YouTube Studio) → Sélectionnez votre vidéo → Allez dans les paramètres avancés
  • Téléchargez vos sous-titres/cc → Avec timing
  • Voilà !

P.s – tous vos fichiers exportés à partir d’Amberscript comportent des horodatages, alors assurez-vous de sélectionner « avec minutage ». Si vous sélectionnez « sans minutage », vos sous-titres perdront leurs timecodes spécifiques et seront répartis de manière uniforme sur toute la vidéo.

4. Vous pouvez également « graver » les sous-titres dans votre vidéo et les télécharger sur YouTube.

Ce n’est pas une chose que nous recommandons, mais si votre contenu en bénéficie, il existe un moyen facile de le faire.

  • Créez des sous-titres en utilisant l’une des méthodes décrites ci-dessus (automatiquement ou manuellement)
  • Téléchargez un transcodeur vidéo gratuit, tel que HandBrake
  • Installez le logiciel et ouvrez-le
  • Téléchargez votre fichier vidéo
  • Aller à l’onglet sous-titres → Importer SRT
  • Choix de la source correcte → Appuyer sur « Burn in »
  • Cliquez sur « Save as » → Choisissez un emplacement et un nom pour votre fichier
  • Appuyez sur « Start Encode » et attendez que votre vidéo soit exportée
  • Voilà, maintenant les sous-titres sont fusionnés dans votre vidéo
  • Vous pouvez maintenant la télécharger sur YouTube

Nous voici à la fin ! Vous devriez maintenant savoir comment ajouter des sous-titres à une vidéo Youtube ! Nous sommes certains que les sous-titres peuvent être très bénéfiques pour le contenu de votre vidéo.

De plus, si vous voulez savoir comment monétiser vos vidéos et gagner de l’argent sur Youtube, nous vous conseillons d’aller voir la vidéo de Guillaume Astuces en cliquant sur le lien. Il vous donnera des explications claires, précises et pratiques pour que vous puissiez lancer votre chaîne.

Si vous voulez en savoir plus sur les sous-titres, vous pouvez également lire ce qui suit :

Nos services vous permettent de créer du texte et des sous-titres à partir de fichiers audio ou vidéo.

* Téléchargement de fichiers audio ou vidéo
* Conversion automatique ou manuelle de la parole en texte
* Edition et exportation de texte ou de sous-titres

Nous avons changé de design.

Nous espérons que vous apprécierez notre nouveau look.