Skip to content
Case studies
8 Mrz 2021

Wie Untertitel zur professionellen Qualität der Online Inhalte des Grundl Leadership Instituts beitragen

Topics
Automatische Transkription
Automatische Untertitel

Über das Grundl Leadership Institut

Das Grundl Leadership Institut ist eines der einflussreichsten Institute für qualitativ hochwertiges Managementtraining für Führungskräfte. Boris Grundl, Gründer des Instituts, verfügt selber über jahrelange Erfahrung als Manager zahlreicher Teams und Unternehmen. Neben seiner Tätigkeit als Unternehmensberater und Coach für Führungskräfte, hält Grundl auch Vorträge zu den Themen Persönlichkeitsentwicklung, Eigenverantwortung und Personalmanagement. Er schrieb und veröffentlichte außerdem verschiedene Bücher, unter anderem “Steh auf – Das Ende aller Ausreden”, in welchem er seinen lebensverändernden Unfall von 1990 verarbeitet.

Zu den Kunden des Grundl Leadership Instituts zählen einige der erfolgreichsten Unternehmen der Welt. Die Führungskräfte dieser Unternehmen nutzen das Grundl Leadership Institut, um Ihre Kompetenzen in den Bereichen Management, Motivation und Kommunikation weiterzuentwickeln.

Den Weg für digitales Lernen ebnen

This image has an empty alt attribute; its file name is grundl-20180913-0443-495x400.jpg

Laut des CEOs des Grundl Leadership Instituts Jochen Hummel, haben sie schon 2018 geahnt, dass Online Inhalte in Zukunft unverzichtbar sein und eine unabdingbare Rolle im Bildungssektor spielen werden. Aus diesem Grundl begann das Institut bereits zu diesem Zeitpunkt eine hybride Lernform zu entwickeln, bestehend aus Live Vorträgen und Online Seminaren. Grundl fing an, all seine internen und öffentlichen Auftritte aufzunehmen, richtete ein eigenes Videostudio ein, rekrutierte einen professionellen Kameramann und begann somit, alle Inhalte in ein digitales Format zu übertragen. Das erste komplett digitalisierte Seminar wurde im Mai 2020 fertiggestellt.

Um dem professionellen Ruf gerecht zu werden, den das Grundl Leadership Institut über viele Jahre hinweg aufgebaut und gepflegt hat, waren die Erwartungen an die digitalen Inhalte besonders hoch. Aus diesem Grundl hat sich das Grundl Leadership Institut mit verschiedenen Experten zusammengetan, unter anderem aus den Bereichen Content Creation, Lernerfolgsmessung der Teilnehmer und Entwicklung von Illustrationen und 3D-Animationen. Amberscript wurde als Experte und Partner für die Erstellung von HQ-Untertitel für die Videos des Instituts ausgewählt.

Untertitel sind ein wichtiger Bestandteil von qualitativ hochwertigen Videoproduktionen:

“Das wichtigste ist, dass wir unseren Kunden die gleiche hochwertige Qualität liefern, die Boris Grundl Ihnen auch persönlich liefern würde. Untertitel gehören einfach dazu.”

Bei vorherigen Tests, Untertitel durch eigene Teilzeit-Mitarbeiter zu erstellen, stellte sich heraus, dass die Erstellung hochwertiger Untertitel ein äußerst zeitaufwendiger Prozess ist. Weiterhin werden für die Erstellung von Untertiteln Fachkenntnisse und technisches Know-How benötigt.
Die Video Inhalte müssen nicht nur transkribiert werden – was an sich schon sehr viel Zeit in Anspruch nimmt – sondern im Anschluss zusätzlich auch noch formatiert und mit den richtigen Zeitstempeln versehen werden. Nach stundenlangen Versuchen, hochwertige Untertitel für ein Video zu erstellen, war Hummels Team klar, dass sie auf diesem Gebiet professionelle Hilfe brauchen würden.

“Geschwindigkeit, Qualität und Zuverlässigkeit waren für uns sehr wichtig. Wir müssen darauf vertrauen können, dass die Untertitel den Qualitätsstandards unserer Videoproduktion entsprechen.”

Warum sich das Grundl Leadership Institut für Amberscript entschied

Nach sorgfältiger Recherche und Anbietervergleich mit Hinblick auf dessen Ansprüche, entschied sich das Grundl Leadership Institut für eine Zusammenarbeit mit Amberscript für die Erstellung von Untertiteln der gesamten digitalen Lerninhalte. Hummel gab an, dass neben Qualität und Preis der Untertitel auch Schnelligkeit und Kundenservice eine Rolle bei der Anbieterauswahl gespielt habe.

“Amberscript scheint durch weitgehende Automatisierung des Prozesses deutlich günstiger anbieten zu können, als die Konkurrenz. Außerdem ist der Kundensupport super, im Normalfall läuft alles so reibungslos, dass ich gar nichts vom ganzen Prozess mitbekomme.”

Berichtet Geschäftsführer Jochen Hummel.

Nur zwei Jahre, nachdem das Grundl Leadership Institut die virtuelle Lernwelt ins Leben gerufen hat, ist diese bereits ein großer Erfolg. Kunden reagieren mit viel Enthusiasmus und Hummel bestätigt, dass sie auch von bedeutenden Unternehmen als so seriös und professionell wahrgenommen werden, dass sie für große und bedeutende Projekte gebucht werden.

“Unsere Videos sind sehr beliebt unter Kunden, der Ruf nach mehr Content wird lauter.”

Eintritt in neue Märkte mit Hilfe von übersetzten Untertiteln

Mit Blick auf die Zukunft prognostiziert Hummel auch international einen wachsenden Bedarf an Online Inhalten des Grundl Leadership Instituts. Eine Möglichkeit, auch ausländische Märkte zu erschließen, bestünde darin, auch englische Untertitel für deutsche Inhalte anzubieten. So könnte man ohne großen Aufwand internationale Märkte erschließen und fremdsprachigen Zuschauern eine angenehme Kundenerfahrung bieten. Nach der ersten Übersetzung ins Englische mit Amberscripts Übersetzungsservice sagt Hummel:

“Wir sind sehr zufrieden mit unserer Partnerschaft mit Amberscript. Amberscript übertrifft die Konkurrenz mit niedrigeren Preisen, kürzeren Lieferzeiten und besserer Qualität. Außerdem bietet Amberscript auch Übersetzungen an, was es zu einem langfristigen strategischen Partner für uns macht.”

Grundl Leadership Institut logo

Interessieren Sie sich für eine Unternehmenslösung? Bitte erreichen Sie.

Unsere Software ermöglicht das Erstellen von Text und Untertiteln aus Video oder Audio.

* Hochladen einer Audio- oder Videodatei
* Automatische oder manuelle Sprachausgabe in Text
* Bearbeiten und Exportieren von Text oder Untertiteln

Amberscript's nächster Meilenstein: das Rebranding ist da!

Viel Spaß beim Durchklicken!