Transcription signifie « transférer quelque chose sous une forme différente ». Il peut s’agir de la conversion ou du remplacement d’un enregistrement vocal, mais aussi d’un morceau de musique ou encore d’un code ADN héréditaire. Ce verbe est utilisé dans trois domaines : la linguistique, la biologie et la musique. En linguistique, la transcription est l’opération de conversion de la parole en texte. Le résultat est une transcription. Cette tâche peut être réalisée de trois manières.
Les services de transcription sont largement utilisés par les chercheurs, les journalistes, les professionnels des médias, les avocats, les médecins ou encore les étudiants. Dans le cadre de leurs activités, ces professions réalisent des entretiens qu’elles doivent ensuite coucher sur le papier. Aujourd’hui, il est de plus en plus fréquent que les personnes réalisant un entretien utilisent un enregistreur vocal avant d’en faire retranscrire le contenu par un tiers. Les étudiants ont également souvent recours à ce genre de services pour leurs entretiens de thèse. Cette démarche leur garantit que toutes les informations et les détails de l’entretien seront correctement mis par écrit.
Vous avez le choix entre deux méthodes pour transcrire vos entretiens. En règle générale, un transcripteur est engagé pour mettre manuellement l’entretien par écrit. Il s’agit d’un prestataire de services professionnels dans le secteur de la transcription. Il ou elle écoute l’enregistrement vocal avant de le taper sur ordinateur. C’est la méthode de transcription la plus précise.
Mais il existe aujourd’hui de nombreux logiciels développés pour transcrire fidèlement les entretiens. Les moteurs de reconnaissance vocale peuvent reconnaître les mots et les taper beaucoup plus vite qu’un humain. La qualité des logiciels de transcription est très variable en fonction des éditeurs. Il existe différentes options, notamment des logiciels gratuits et payants, les versions gratuites étant généralement moins précises. Certains prestataires sont également très qualifiés dans une certaine langue, mais pas du tout dans une autre. À l’origine, Amberscript est un produit néerlandais. L’entreprise est donc très expérimentée dans la réalisation de transcriptions en néerlandais. L’anglais fait également partie des langues parfaitement reconnues par Amberscript. Avec un enregistrement sonore de bonne qualité, nous offrons une précision allant jusqu’à 95 %.
Il existe trois méthodes de transcription audio :
Transcription Littérale
La transcription littérale consiste à taper l’intégralité du contenu de l’enregistrement vocal, y compris les tics de langage (euh et hmmm). C’est ce qu’on appelle aussi la transcription verbatim. Ce type de transcription est utilisé lors des recherches qualitatives où les réactions humaines sont utiles et exploitées. Par exemple, dans le cadre d’examens psychologiques ou de recherches en marketing.
Transcription Épurée
Une transcription épurée signifie que tous les mots sont transcrits, mais que les tics de langage, les bégaiements et les répétitions sont éliminés du texte final. Cette méthode est utile si la réaction et l’intonation du répondant ne sont pas importantes. La transcription épurée (ou éditée) peut être utilisée pour un article de journal ou pour une thèse. C’est le type de transcription le plus courant.
Transcription Synthétisée
Le dernier type de service est la transcription synthétisée. Les transcriptions d’entretiens sont rarement réalisées avec cette méthode. La synthèse du contenu de la transcription est généralement effectuée au moment de l’édition. Cette méthode est utilisée, entre autres, pour les comptes-rendus de réunions.
Vous pouvez transcrire un entretien à partir de 15 € par heure si l’opération est réalisée automatiquement avec Amberscript. Cela représente moins de 0,25 € par minute. Vous pouvez payer à l’heure ou opter pour un abonnement mensuel qui vous permettra de bénéficier d’une réduction sur le prix de chaque heure transcrite.
Nous proposons également des services de transcription manuelle. La rédaction de votre entretien est effectuée manuellement par nos transcripteurs. Cela prend plus de temps, le prix est donc un peu plus élevé. Vous pouvez obtenir un entretien parfaitement transcrit à partir de 1,30 € par minute.
Faites transcrire gratuitement votre entretien. Essayez gratuitement Amberscript pour une durée de 30 minutes. Ce temps est suffisant pour la plupart des entretiens.
La transcription demande beaucoup de travail. Transcrire un entretien ou une conversation de groupe d’une durée d’une heure prend habituellement de 5 à 6 heures.
Pour une enquête comportant 10 heures d’entretien, vous pouvez facilement perdre plus de 50 heures de travail uniquement pour les transcriptions des enregistrements.
Il existe des outils comme des logiciels et équipements informatiques qui peuvent vous aider, mais la transcription reste un processus complexe qu’il ne faut pas sous-estimer.
La décision consistant à faire vous-même la transcription ou à l’externaliser est avant tout une question de budget et de coût de votre temps.
Réaliser soi-même une transcription prend énormément de temps, mais cela permet d’approfondir ses propres recherches. Chaque fois que vous écoutez un enregistrement audio, vous faites déjà une grande partie de votre analyse. Vous comprenez mieux ce que les intervenants veulent dire derrière les mots, et vous gagnez ainsi un temps précieux lors de l’analyse.
Mais vous ne voulez pas perdre de temps. Il existe plusieurs astuces pour accélérer la transcription en utilisant des logiciels, un équipement spécialisé et un processus structuré.
La transcription demande beaucoup de travail. Transcrire un entretien ou une conversation de groupe d’une durée d’une heure prend habituellement de 5 à 6 heures.
Pour une enquête comportant 10 heures d’entretien, vous pouvez facilement perdre plus de 50 heures de travail uniquement pour les transcriptions des enregistrements.
Il existe des outils comme des logiciels et équipements informatiques qui peuvent vous aider, mais la transcription reste un processus complexe qu’il ne faut pas sous-estimer.
La décision consistant à faire vous-même la transcription ou à l’externaliser est avant tout une question de budget et de coût de votre temps.
Réaliser soi-même une transcription prend énormément de temps, mais cela permet d’approfondir ses propres recherches. Chaque fois que vous écoutez un enregistrement audio, vous faites déjà une grande partie de votre analyse. Vous comprenez mieux ce que les intervenants veulent dire derrière les mots, et vous gagnez ainsi un temps précieux lors de l’analyse.
Mais vous ne voulez pas perdre de temps. Il existe plusieurs astuces pour accélérer la transcription en utilisant des logiciels, un équipement spécialisé et un processus structuré.
Beaucoup de gens sous-estiment l’effet de la qualité sonore sur une transcription. Au cours de l’entretien, vous devez vous assurer que tout est clairement audible. Lisez cet article donnant des astuces pour vous assurer de la qualité de vos enregistrement et garantir une transcription quasi parfaite.
La transcription est un élément crucial lors de recherches qualitatives. Assurez-vous de bien choisir la méthode de transcription adaptée à votre projet. Nous vous recommandons d’opter pour la transcription verbatim (mot à mot) si l’intonation des interlocuteurs est importante. La transcription révisée (éditée ou épurée) se concentre sur le contenu et le propos de la personne et sera donc plus facile à lire.
Si vous préférez externaliser le travail de transcription, pensez à toujours travailler avec une agence sérieuse qui sera en mesure de respecter vos délais. Prévoyez également du temps pour vérifier le travail effectué afin de réaliser d’éventuelles corrections de termes et de noms spécifiques.
Si vous voulez transcrire vous-même vos enregistrements, n’oubliez pas d’utiliser les bons outils pour gagner du temps et vous faciliter la vie. Utilisez un logiciel de transcription automatique (reconnaissance vocale), du matériel informatique adapté et un processus structuré afin de terminer votre projet dans un minimum de temps et prévoyez des délais suffisamment longs pour ne pas être stressé.
Si vous avez des questions concernant la transcription, n’hésitez pas à nous envoyer un message via le chat ou à l’adresse [email protected]
La transcription est un élément crucial lors de recherches qualitatives. Assurez-vous de bien choisir la méthode de transcription adaptée à votre projet. Nous vous recommandons d’opter pour la transcription verbatim (mot à mot) si l’intonation des interlocuteurs est importante. La transcription révisée (éditée ou épurée) se concentre sur le contenu et le propos de la personne et sera donc plus facile à lire.
Si vous préférez externaliser le travail de transcription, pensez à toujours travailler avec une agence sérieuse qui sera en mesure de respecter vos délais. Prévoyez également du temps pour vérifier le travail effectué afin de réaliser d’éventuelles corrections de termes et de noms spécifiques.
Si vous voulez transcrire vous-même vos enregistrements, n’oubliez pas d’utiliser les bons outils pour gagner du temps et vous faciliter la vie. Utilisez un logiciel de transcription automatique (reconnaissance vocale), du matériel informatique adapté et un processus structuré afin de terminer votre projet dans un minimum de temps et prévoyez des délais suffisamment longs pour ne pas être stressé.
Si vous avez des questions concernant la transcription, n’hésitez pas à nous envoyer un message via le chat ou à l’adresse [email protected]
Une technologie d’autoapprentissage, moderne et très rapide.
L’IA, c’est le futur. Notre technologie de pointe – Amberscript – est non seulement très rapide, mais elle devient également de plus en plus intelligente au fil du temps. Comme nous utilisons l’apprentissage automatique (machine learning), la précision du moteur de notre intelligence artificielle s’améliore avec le temps. Votre fichier audio est transcrit avec une précision pouvant atteindre 95 %. Seuls nos spécialistes de la transcription dépassent ce résultat avec une précision de 100 %.
Les fichiers audio peuvent être importés en MP3, MP4, M4A, AAC et Wav. Vous exportez facilement votre texte dans un fichier au format Word, SRT ou JSON.
 |