Comment rédiger des sous-titres pour les vidéos YouTube ? 3 façons simples !

Vous avez créé une vidéo et souhaitez la partager avec le monde entier ? Avant de mettre votre vidéo en ligne, vous devez penser à créer vos sous-titres pour l’accompagner. Heureusement, YouTube permet aux créateurs d’ajouter leurs propres sous-titres à leur contenu. Les sous-titres permettent à un plus grand nombre de personnes de s’intéresser à votre contenu et contribuent à ce que celui-ci soit facilement consultable.

Dans cet article, vous apprendrez comment rédiger vos propres sous-titres pour les vidéos YouTube et quels logiciels peuvent vous aider à faciliter le processus.

Comment rédiger des sous-titres pour les vidéos YouTube à partir de zéro ?

Si vous souhaitez écrire vos propres légendes à partir de zéro, vous pouvez le faire facilement dans un éditeur de texte standard tel que Microsoft Word ou l’application Bloc-notes. Voici comment procéder : 

1. Ouvrez l’éditeur de texte de votre choix
2. Pour chaque légende, écrivez son numéro sur une nouvelle ligne dans l’ordre chronologique. 
3. Sous chaque numéro, vous devrez ajouter l’horodatage du fichier audio sur lequel vous souhaitez que vos légendes apparaissent. Utilisez le formatage suivant : en HH:MM:SS,MS. Par exemple, 00:00:03,10 correspond à 3 secondes 10 millisecondes. 
4. Après avoir écrit l’horodateur, ajoutez le texte suivant -> en veillant à ce qu’il y ait un espace de chaque côté. 
5. Après le ->, écrivez le code temporel que vous voulez faire disparaître du texte. 
6. Sur la ligne suivante, dans ce cas : (2.) écrivez votre prochaine légende 
7. Répétez le processus jusqu’à ce que votre fichier ressemble à ceci :

1

00:00:14,000 –> 00:00:20,500

Faites connaissance avec Amber, notre assistant de transcription IA sophistiqué.

2

00:00:21,000 –> 00:00:27,500

Elle est plutôt intelligente et en sait beaucoup sur la façon dont les gens parlent. 

3

00:00:27,800 –> 00:00:31,250

Parce que la parole se présente sous de nombreuses formes différentes, appelées formes d’onde.

8. Une fois que votre fichier est complet et que vous êtes satisfait, exportez le fichier en tant que fichier .TXT. 

9. Vous devrez ensuite convertir le fichier .TXT en fichier SRT afin de pouvoir graver les sous-titres dans votre vidéo ou les télécharger avec votre vidéo lors de son ajout sur YouTube. Un convertisseur TXT vers SRT peut le faire automatiquement pour vous. 

10. Téléchargez votre fichier SRT vers votre vidéo YouTube.

Rédiger vos propres sous-titres pour les vidéos YouTube peut prendre beaucoup de temps. Pour chaque minute d’audio, il faut compter jusqu’à 10 minutes de transcription et d’horodatage. Vous ne devriez rédiger vos propres sous-titres que si votre budget est serré, si vous avez beaucoup de temps libre et si vos vidéos sont courtes.

Heureusement, il existe une technologie qui peut vous aider à accélérer le processus !

Comment rédiger automatiquement vos propres sous-titres pour YouTube ?

Grâce à Ambercript, vous pouvez facilement convertir automatiquement des vidéos YouTube en texte et supprimer une grande partie du travail manuel nécessaire pour le faire à partir de zéro.

Amberscript utilise la technologie de reconnaissance automatique de la parole (ASR) pour analyser votre vidéo et la transformer en texte,

Voici comment cela fonctionne :

Comment créer automatiquement des sous-titres pour les vidéos YouTube, étape par étape :

1. Créez votre compte Amberscript gratuit 
2. Téléchargez votre vidéo 
3. Choisissez la langue de votre audio et le nombre de locuteurs.
4. Attendez que l’ASR fasse sa magie
5. Une version préliminaire de vos sous-titres sera produite. En fonction de la qualité de l’audio de la vidéo, le texte sera précis à 85 %. 
6. Utilisez notre éditeur en ligne très pratique pour vérifier vos sous-titres et corriger les erreurs éventuelles. 
7. Une fois que vous êtes satisfait, exportez le fichier dans le format de votre choix, y compris .TXT et .SRT. 

Comme vous le voyez, le processus automatique est beaucoup plus facile que de créer vous-même des sous-titres pour YouTube à partir de zéro ! 

Mieux encore, Amberscript propose également un service professionnel qui vous décharge complètement du processus tout en garantissant des sous-titres 100 % exacts !

Après avoir téléchargé votre vidéo sur Amberscript ou directement à partir de l’éditeur, vous pouvez demander à notre équipe de sous-titreurs professionnels d’éditer le fichier pour vous. L’équipe travaille selon le principe des quatre yeux, ce qui signifie que le fichier est relu et soumis à un contrôle de qualité avant de vous être renvoyé. 

Notre service manuel prend un peu plus de temps, généralement entre 3 et 5 jours ouvrables selon la quantité de contenu que vous avez. Mais vous pouvez être sûr que vos sous-titres sont exactes à 100 %.

Pourquoi utiliser Amberscript pour écrire des sous-titres pour les vidéos YouTube ?

1.Haute précision :

Nous créons les sous-titres de la plus haute qualité du marché, pour des plateformes telles que Netflix et Disney+. Nous veillons toujours à ce que les téléspectateurs bénéficient de la meilleure expérience possible, c’est pourquoi nous travaillons avec des sous-titreurs professionnels et nous mettons constamment à jour notre moteur de reconnaissance vocale automatique pour créer un texte précis, en 39 langues !

2. Facile d’utilisation

Écrire des sous-titres pour YouTube à partir de rien peut être ennuyeux, frustrant et prendre du temps. Nous souhaitons améliorer cette expérience en développant un éditeur intuitif pour créer vos sous-titres ou gérer l’ensemble du processus pour vous avec notre équipe de sous-titreurs professionnels.

3. C’est rapide.

Parfois, le contenu ne peut pas attendre ! Avec Amberscript, vous pouvez créer des sous-titres pour YouTube en quelques minutes, ou en quelques jours si vous avez besoin d’une qualité irréprochable ou de sous-titres traduits.

Qu’est-ce que vous attendez ? Découvrez à quel point il est facile de rédiger des sous-titres pour YouTube grâce à notre essai gratuit.