El mercado mundial del aprendizaje electrónico ha crecido enormemente en los últimos años, y se prevé que continúe haciéndolo en el futuro. Cada vez más instituciones utilizan Internet a través de plataformas de aprendizaje electrónico como Udemy para difundir conocimientos y enseñar nuevas habilidades a millones de personas de todo el mundo.
Esto significa que hay numerosos recursos disponibles cada día por diferentes educadores. Esto hace que sea difícil que tu contenido destaque, especialmente si es similar a todo lo demás disponible en línea. Ahí es donde entran en juego los captions. La visualización de tus vídeos en línea puede aumentar hasta un 40% simplemente añadiendo subtítulos.
¿Qué es Udemy?
Udemy utiliza cursos de vídeo en línea para que la experiencia de aprendizaje sea lo más inmersiva e interactiva posible. También publican nuevos vídeos en sus bibliotecas cada mes, lo que significa que los módulos están actualizados.
¿Qué son los Subtítulos y los Captions?
La mayoría de la gente utiliza los términos subtítulos y captions indistintamente. Aunque tanto los subtítulos como los captions son la versión en texto del audio hablado en un vídeo, hay una distinción entre ambos. Los subtítulos suelen consistir en traducir el idioma del vídeo a una lengua alternativa. En cambio, los captions suelen estar en la misma lengua en la que se habla en el vídeo.
Cuando se incluyen, los subtítulos permiten ver el vídeo aunque no se hable la lengua materna. Esto hace que sus vídeos de aprendizaje en línea sean accesibles a un público más amplio (internacional). Los captions ayudan a los estudiantes con problemas de audición a comprender y experimentar el vídeo. Esto se debe a que los captions incluyen ruidos de fondo y cambios de locutor.
¿Cuáles son las ventajas de añadir subtítulos a los cursos Udemy?
Añadir subtítulos a tus cursos Udemy es más que funcional. Se ha demostrado que los subtítulos y captions mejoran significativamente la participación y aumentan el rendimiento de tus vídeos de aprendizaje en línea. A continuación te indicamos algunas formas en las que tus vídeos de aprendizaje en línea se beneficiarán de la adición de subtítulos y captions ocultos:
Mejor experiencia del usuario
A veces sus alumnos se encuentran en situaciones en las que necesitan ver sus vídeos en silencio. Esto puede deberse a que están en una biblioteca o compartiendo un espacio de trabajo y no tienen auriculares, o simplemente están en un entorno ruidoso y no pueden escuchar claramente el audio. En cualquier caso, el aprendizaje no tiene por qué detenerse.
Cuando añades subtítulos a Udemy, tus estudiantes pueden tomar notas, obtener la ortografía exacta de las palabras pronunciadas y continuar el proceso de aprendizaje independientemente de si el audio está activado o no.
Aumenta la accesibilidad del vídeo
Tus vídeos de aprendizaje Udemy son más inclusivos con captions. Esto hace posible que las personas con problemas de audición disfruten de tu contenido. Los vídeos inclusivos también ayudan a ampliar tu base de usuarios. Podrías perderte a millones de estudiantes de todo el mundo por no añadir captions a tus vídeos.
En 1990 se aprobó la American Disability Act (ADA), una ley para acomodar a las personas con discapacidad. Las instituciones públicas y privadas deben ofrecer subtítulos para ayudar a las personas sordas o con problemas de audición para cumplir con la ADA. Asegúrese de que los captions no son sólo un resumen del audio. Para que todos tus usuarios disfruten de la misma experiencia que los que ven con audio, debes subtitular cada palabra y sonido del vídeo.
Mejora la retención de la información
A veces pasan muchas cosas del audio al visual, como varias voces hablando a la vez o ruidos de construcción de fondo. Tal vez esté utilizando muchos términos técnicos, o sus alumnos oigan un homónimo y se confundan. En cualquier caso, ver en pantalla lo que está diciendo el orador disipa cualquier confusión y distracción.
Al crear un módulo de eLearning, usted quiere que sus alumnos confíen en su material. Esto sólo es posible cuando no hay problemas de comprensión. Los captions no sólo mejoran la comprensión, sino también la retención de la información. Las investigaciones demuestran que los adultos tienen más probabilidades de recordar términos técnicos cuando los vídeos incluyen subtítulos o captions. Al final, los alumnos elegirán sus módulos de eLearning frente a los de la competencia.
Optimización para los algoritmos de los motores de búsqueda
Añadir subtítulos puede mejorar su SEO (optimización para motores de búsqueda) e impulsar el alcance de sus materiales de eLearning. Los motores de búsqueda como Google pueden rastrear sus materiales de eLearning si incluyen subtítulos. Los motores de búsqueda mostrarán entonces sus vídeos a las audiencias pertinentes.
Recuerde que los subtítulos y los captions son herramientas para mejorar la experiencia de vídeo. Esto significa que no debe utilizarlos para rellenar palabras clave e información irrelevante, lo que creará una mala experiencia para su audiencia.
¿Cómo añadir subtítulos y Captions con Amberscript?
A estas alturas ya te habrás dado cuenta de que incluir subtítulos y captions puede mejorar tus vídeos y te lo estás planteando. Udemy dispone de subtítulos autogenerados en inglés, español y portugués. Sin embargo, esto rara vez es preciso, lo que significa que es posible que tengas que subir tus propios archivos de subtítulos.
Trabajas duro para crear tus módulos de eLearning, lo que significa que tus estudiantes deberían recibir los subtítulos correctos con exactamente lo que estás diciendo. Pues bien, primero tendrás que crear un archivo con marcas de tiempo y subtítulos precisos que puedas subir a Udemy.
¿Te parece demasiado complejo? Pues añadir subtítulos a tus cursos Udemy es más fácil de lo que crees gracias a Amberscript. En lugar de pasarte horas subtitulando tus vídeos, puedes dejar que nosotros lo hagamos por ti. Puedes concentrarte en crear increíbles módulos de aprendizaje electrónico con la seguridad de que tendrás subtítulos precisos con el mínimo tiempo y esfuerzo.
A continuación te explicamos cómo añadir subtítulos y captions a tus vídeos Udemy con la ayuda de Amberscript.
¿Tienes un gran volumen de audio y
vídeo que convertir en texto y subtítulos?
- Servicio de alta precisión bajo demanda
- Precios competitivos con el plazo de entrega más rápido mediante IA
- Cargue, busque, edite y exporte con facilidad.
- Grabe su curso
El primer paso es crear el material didáctico grabando el vídeo del curso. Utilice un acento neutro y grabe el vídeo en un entorno tranquilo. Esto no sólo proporciona a su audiencia una gran experiencia, sino que también hace que sea más fácil subtitular con precisión su vídeo.
- Subir el vídeo a Amberscript
Una vez que el vídeo esté listo, cárgalo en Amberscript con unos pocos clics. Amberscript es compatible con múltiples formatos de vídeo.
- Elige subtítulos automáticos o hechos por humanos
Te ofrecemos dos opciones para generar los subtítulos de tu curso Udemy. Puedes optar por nuestro servicio de subtítulos automáticos o por nuestro servicio de subtítulos hechos por humanos (manuales).
Subtítulos automáticos:
Una vez que subes tu vídeo, nuestro motor de reconocimiento de voz crea la primera versión de tus subtítulos. Se ha demostrado que esto ahorra hasta 10 veces el tiempo que te llevaría subtitularlo tú mismo. Los subtítulos automáticos son una forma rápida y económica de generar los subtítulos de tus cursos Udemy.
Nuestro software de inteligencia artificial y reconocimiento de voz es extremadamente preciso y puedes esperar que los subtítulos sean precisos. Sin embargo, incluso las máquinas cometen pequeños errores de vez en cuando. Puedes corregir los errores ortográficos de los nombres propios o ajustar las marcas de tiempo con nuestro editor en línea.
Subtítulos hechos por el hombre (manuales):
Para vídeos más técnicos, recomendamos utilizar nuestro servicio de subtítulos manuales. Aunque lleva un poco más de tiempo en comparación con los subtítulos automáticos, ofrece una precisión de hasta el 100%. Con los subtítulos manuales, uno de nuestros expertos lingüísticos perfeccionará y comprobará la calidad de tus subtítulos antes de entregarte los archivos de subtítulos. También ofrecemos servicios de traducción para ayudarle a llegar a un público más amplio.
- Exporte su archivo en .vtt
Una vez que hayas finalizado tus subtítulos, Amberscript genera un archivo de subtítulos para que lo descargues. Hay varias opciones de formato para elegir, pero para Udemy el mejor formato de archivo es .vtt.
- Cargar en Udemy
Una vez que hayas descargado el archivo de subtítulos, puedes subirlo a Udemy siguiendo unos sencillos pasos. Puedes seguir El paso a paso específico actualizado que se destacan para añadir los subtítulos a tus vídeos de eLearning.
Acerca de Amberscript
Combinamos los mejores talentos en tecnología, lenguaje y ciencia para crear la herramienta de voz a texto más precisa. Además, garantizamos un servicio rapidísimo sin comprometer la calidad de tus subtítulos. Considérenos la solución con la que puede contar cuando más importa.
Entendemos que crear vídeos de aprendizaje en línea lleva mucho tiempo y priorizar los subtítulos puede parecer una tarea tediosa. Amberscript te permite centrarte en crear tus módulos de eLearning mientras obtienes subtítulos precisos para los mismos a un precio asequible. Pruébalo hoy mismo y verás que merece la pena cada céntimo.