Cómo añadir una Audio Descripción a tus vídeos

Si eres productor de cine o vídeo, tu objetivo es llegar al mayor número de personas posible. Quieres que tu contenido sea consumido en diferentes regiones por diferentes tipos de personas. En ese caso, querrás que el vídeo sea lo más accesible posible. A las personas con problemas de visión les resulta difícil obtener toda la información de un vídeo. Por ejemplo, los gestos, las acciones de los personajes o las escenas que transmiten información con imágenes en lugar de audio. Entonces, ¿cómo puede asegurarse de que las personas con problemas de visión disfruten de sus vídeos como usted pretende que lo hagan todos los espectadores? La audio descripción (AD) es la respuesta. Ayuda a los discapacitados visuales a entender partes de un vídeo sin diálogos.

En este blog, definiremos la audio descripción, hablaremos de su importancia, cómo funciona y por qué Amberscript es el mejor proveedor de servicios de audio descripción.

Agenda

1. ¿Qué es la audio descripción y por qué es importante?
2. Legislación sobre accesibilidad digital en la Unión Europea y EE.UU.
3. Tipos de audio descripción
4. Pre producción: Planificación de la audio descripción
5. Producción: Grabar la audio descripción
6. Post producción: Edición de la audio descripción en tu vídeo
7. Ventajas de un vídeo accesible gracias a la audio descripción
8. La audio descripción es importante para cualquier cineasta y para los espectadores

¿Qué es la Audio Descripción y por qué es importante?

La audio descripción es la narración descriptiva de elementos visuales clave en vídeos, películas y actuaciones en directo. También se denomina descripción y audio descripción de vídeo. Se utiliza para ayudar al público con discapacidad visual a comprender las partes de un vídeo sin diálogos o que son difíciles de entender sin ver.

La audio descripción consiste en que un locutor o narrador describa los gestos, acciones, escenas y demás información visual para que las personas ciegas puedan saber lo que está pasando. La audio descripción también puede incluir los nombres de los personajes, los títulos y el texto que aparece en el vídeo.

La audio descripción es importante para las personas con problemas visuales. Las personas con problemas de visión, ya sean ciegas o parciales, suelen tener dificultades para disfrutar de películas y vídeos. La audio descripción ayuda a visualizar mentalmente estas escenas para obtener la información completa como el que las ve.

La audio descripción es también un requisito de accesibilidad de varias jurisdicciones.

Legislación sobre accesibilidad digital en la Unión Europea y EE.UU.

Veamos los requisitos de accesibilidad digital en EE.UU. y la UE.

Normas de accesibilidad digital en la UE

Dos directivas dirigen la accesibilidad digital en la UE; La Directiva sobre accesibilidad web (Directiva (UE) 2017/2102), adoptada en octubre de 2016, y la Directiva sobre accesibilidad digital (Directiva (UE) 2016/2102), adoptada en septiembre de 2020.

Las dos normas garantizan que todas las instituciones del sector público dentro de la jurisdicción hagan que todos sus contenidos sean accesibles para todos. En el caso de los vídeos, significa utilizar audio y texto descriptivo para que las personas con discapacidad auditiva y visual puedan disfrutar de ellos. También se exige que los sitios web y las aplicaciones sean accesibles antes de su lanzamiento.

Normas de accesibilidad digital en EE.UU.

La Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) de los años 90 obliga a todas las empresas públicas y privadas de la jurisdicción a acomodar a todas las personas con discapacidad, incluidas las personas con discapacidad visual. Aunque entró en vigor antes de la era digital, la actual dependencia de la tecnología digital obliga a las empresas a cumplirla.

Tipos de Audio Descripción

Estos son los principales tipos de audio descripciones que puedes utilizar en tus vídeos para ofrecer a todo el mundo una experiencia completa.

Audio Descripción estándar

La audio descripción estándar consiste en añadir una descripción verbal de los elementos visuales en las pausas naturales del vídeo. Suele ser ideal para películas con pausas entre diálogos, lo que permite que el vídeo conserve su duración original. También son breves para encajar perfectamente en el periodo de pausa.

Audio Descripción ampliada

Cuando las pausas naturales de un vídeo no son lo suficientemente largas como para que quepa una audio descripción, puedes utilizar la audio descripción ampliada. Esto implica que el vídeo hace una pausa hasta que termina la audio descripción antes de volver a reproducirse. Tanto el vídeo como el audio empiezan a reproducirse juntos, y luego el vídeo hace una pausa para que termine el audio. El inconveniente es que el vídeo se hace más largo que el original.

Audio Descripción en tiempo real

La audio descripción en tiempo real difiere de la AD estándar y la AD ampliada en que la narración no está en el vídeo. En su lugar, un narrador realiza la audio descripción en directo a través de un transmisor y unos auriculares. De este modo, las personas con discapacidad visual pueden entender lo que ocurre en el vídeo mientras el resto ve la película sin interrupciones.

Pre producción: Planificación de la Audio Descripción

Lo primero que debes hacer en el proceso de audiodescripción es escribir la transcripción. Aunque podría hacerlo usted mismo, es mucho más seguro y fácil dejar que un transcriptor profesional se encargue de la tarea.

El transcriptor empezará por verlo y anotar los huecos en el diálogo donde podría ir la audio descripción. Después, escribirá un guión claro, conciso y objetivo, teniendo en cuenta la duración de las pausas del diálogo en el vídeo.

El guión debe ceñirse a un vocabulario apropiado para la edad y coherente con el estado de ánimo y el ambiente del vídeo. La audio descripción también debe encajar bien en las pausas para evitar que se solape con el diálogo, causando distorsión y confusión a todos los espectadores.

También es importante tener en cuenta que no todas las pausas de un vídeo necesitan audio descripción. Sólo se utiliza en escenas en las que, sin ellas, el espectador con discapacidad visual se perdería información importante y su experiencia no sería completa.

El descriptor de vídeo también grabará los códigos de tiempo dentro del vídeo, donde empiezan y terminan las audio descripciones. Esto permite que el proceso de grabación y las fases de sincronización se desarrollen sin problemas.

¿Cómo Amberscript puede ayudarte?

Los mejores y más fiables guiones los escribe un profesional que entiende el proceso y tiene experiencia. El experto sabrá cómo redactar las descripciones y seguir el tono y el tempo del vídeo y el diálogo del personaje. Por eso, es esencial encontrar a un profesional.

Amberscript es una empresa de conversión de texto a voz y de voz a texto con años de experiencia. Pueden encargarse de tu proceso de audio descripción previo a la producción de forma rápida y precisa. Los expertos generarán guiones de alta calidad y contratarán a un descriptor si es necesario.

Producción: Grabar una Audio Descripción

El siguiente paso después de escribir un guión es ponerle voz. En este punto, tendrá que contratar a un locutor profesional con experiencia para la narración. La elección de los artistas debe hacerse con cuidado para encontrar al más adecuado para el trabajo.

Lo primero que hay que tener en cuenta es si el locutor puede ajustarse al tono del vídeo y mantenerse constante hasta el final. También deben hablar con claridad y a un ritmo comprensible, manteniendo la misma energía que los personajes sin eclipsarlos. También deben grabar cada audio descripción dentro de los códigos de tiempo establecidos.

La grabación también debe realizarse utilizando equipos de última generación que permitan obtener productos de alta calidad. Algunos de los equipos necesarios son micrófonos de calidad y una cabina insonorizada que sólo capte la voz del locutor.

Un sonido de alta calidad garantiza que los discapacitados visuales capten las palabras del narrador sin tener que esforzarse o adivinar lo que se ha dicho. También garantiza que la calidad esté en consonancia con el diálogo del vídeo para que la transición sea fluida.

Utilizar los servicios de Audio Descripción de Amberscript

Si quieres que un locutor profesional se encargue de tu grabación, Amberscript es la empresa perfecta. Amberscript cuenta con años de experiencia ofreciendo a sus clientes grabaciones de voz de alta calidad de forma rápida, precisa y económica.

¿Cómo funciona el servicio de Audio Descripción de Amberscript?

Para empezar a utilizar el servicio de descripción de Amberscript, sólo tiene que proporcionar algunos datos; el resto se hace por usted. Puede proporcionar su guión o pedir a los expertos de Amberscript que generen uno.

Solicitará una oferta personalizada respondiendo a algunas preguntas. Deberás elegir el número de horas que quieres locutar al año, facilitar tus datos y cualquier otra instrucción especial. A continuación, elija entre locución sintética o humana y espere el producto final.

¿Por qué utilizar Amberscript?

A continuación te explicamos por qué Amberscript es la mejor opción para tus necesidades de audio descripción.

1. Descripciones de audio de alta calidad- Precisión y calidad es la descripción de nuestros servicios de Amberscript. Utilizamos los mejores locutores, programas sintéticos y equipos de grabación de última generación para garantizar grabaciones de voz precisas y de alta calidad.
2. Voces sintéticas similares a las humanas- Las voces sintéticas similares a las humanas son una excelente alternativa a las voces humanas. Suenan como voces humanas auténticas y son una versión más barata. Sin embargo, debe decidir cuidadosamente si es la mejor opción para su producción. También es importante tener en cuenta que los discapacitados visuales están acostumbrados a las voces generadas por ordenador.
3. Locutores profesionales- Si tu producción necesita voces humanas, Amberscript ofrece muchos locutores profesionales en varios idiomas. Cada uno está entrenado en varios tonos para adaptarse rápidamente a los vídeos.

Post Producción: Editar la Audio Descripción en tu vídeo

El siguiente paso es editar la audio descripción en el vídeo. Este paso también se conoce como mezcla.

Comienza con un especialista en mezclas que comprueba y ajusta los niveles de volumen y las curvas de fundido de cada descripción para asegurarse de que coinciden con el audio original del programa. A continuación, editan la audio descripción en el vídeo, asegurándose de que no se superponga al diálogo.

Los especialistas en mezclas también pueden acelerar las audio descripciones y modificar el tono para que encajen bien en los huecos del diálogo. Después, un especialista en control de calidad se asegura de que todo, desde el guión hasta la falta, se haga con precisión.

¿Por qué utilizar Amberscript para su postproducción?

Amberscript también ofrece servicios de postproducción de audio descripción. A continuación le explicamos por qué somos su mejor opción.

1. Producto de alta calidad: nuestros procesos de posproducción están en manos de expertos con años de experiencia. Por ello, le garantizamos una posproducción de alta calidad que se adapte a su marca.
2. Controles de calidad y expertos: Una vez realizada la mezcla, utilizamos personal especializado en control de calidad para revisar el producto final y asegurarnos de que todos los pasos se llevan a cabo con precisión. De este modo, entregamos un vídeo con audio sin errores.
3. Tiempo y sincronización adecuado: Nuestro proceso de postproducción garantiza que la audio descripción grabada se edita en el vídeo, asegurando una sincronización perfecta. Nos aseguramos de que el audio coincida con las acciones y el comportamiento en el vídeo para que la experiencia sea fluida.

Ventajas de un vídeo accesible gracias a la Audio Descripción

La audio descripción no sólo ayuda a los ciegos y deficientes visuales a entender el contenido del vídeo. También es beneficiosa para otros espectadores.

Llegar a un público más amplio

La audio descripción permite a organizaciones, cineastas y productores llegar a un público más amplio de lo previsto. Le ayudará a acceder a los más de 2.200 millones de personas de todo el mundo con problemas de visión de cerca o de lejos.

Flexibilidad

Las audio descripciones permiten a los espectadores disfrutar de los vídeos aunque no los estén viendo. Les ayuda a entender los elementos visuales sin tener que mirar. Es ideal para alguien a quien le gusta hacer algo mientras disfruta del entretenimiento. Un ejemplo es cuando alguien está conduciendo.

Aprendizaje auditivo

Algunas personas entienden mejor cuando ven o miran algo, mientras que otras aprenden a través de fuentes auditivas. Por lo tanto, añadir transcripciones de audio a tus vídeos ayuda a estos últimos a comprender mejor el vídeo, proporcionándoles una experiencia completa.

Elimina la ceguera perceptiva

Casi todo el mundo tiene ceguera perceptiva involuntaria. Se trata de un fenómeno en el que el espectador no ve cierta información visual que está clara en la pantalla. Suele ocurrir cuando no se presta atención o no se está concentrado en una parte concreta del vídeo. La audio descripción te ayuda a fijarte en esa información crucial.

Mejor desarrollo en niños y personas con autismo

La audio descripción también es vital para el desarrollo de los niños y las personas con autismo. En el caso de estos últimos, la AD les ayuda a comprender las claves emocionales y sociales que no entenderían sin audio descripción. En el caso de los niños, les ayuda a desarrollar mejor sus habilidades lingüísticas. Rápidamente empezarán a asociar algunas palabras con acciones y comportamientos concretos.

La Audio Descripción es importante para cualquier cineasta y para los espectadores

La audio descripción es importante para un cineasta y para los espectadores. Mientras el primero cumple las normas de accesibilidad y accede a un público más amplio, ayuda al segundo a experimentar el vídeo de forma sana y sin perderse información importante. Es especialmente importante para las personas con problemas de visión.

Por eso, profesionales altamente cualificados deben encargarse del proceso de audio descripción del vídeo. Los expertos empezarán con el guión; después, el locutor o el generador de voz sintética graba la voz antes de editarla en el vídeo.

Amberscript es una empresa que puede ocuparse de tus necesidades de audio descripción. Tenemos años de experiencia y garantizamos la prestación de servicios de alta calidad. Puede probar nuestros servicios de forma gratuita y ver cómo trabajamos. Póngase en contacto con nosotros hoy mismo para obtener el mejor servicio de AD.