En Amberscript, hablamos constantemente de cómo la accesibilidad digital no sólo se refiere al cumplimiento, sino también a la inclusión, la igualdad de oportunidades y… el alcance. Después de todo, excluir a esta audiencia significa dejar fuera al 10 -15% de la población.
Cuando se trata de la accesibilidad de los videos, agregar subtítulos y transcripciones beneficiará a un grupo mucho más grande. A modo de ejemplo, la mayoría de los videos en las redes sociales se ven sin el audio.
Aquí están las principales cosas que debes comprobar para asegurarte de que el contenido de tu video es accesible para los sordos y las personas con dificultades auditivas.
1. Hacer el video accesible desde el principio
Si estás produciendo un vídeo y quieres adherirte completamente a las pautas de accesibilidad en la medida de lo posible, por favor considera los siguientes puntos:
Visibilidad del interlocutor
Asegúrate de que la cara del interlocutor sea visible y tenga buena iluminación.
Algunos espectadores con discapacidades auditivas usan la lectura de la boca para que el lenguaje sea accesible. Cuando sea posible, considera esto al preparar el escenario del video.
Lenguaje de signos
Si planeas incluir el lenguaje de señas, asegurate de que los marcos tengan suficiente espacio en la parte inferior derecha para agregar la superposición de lenguaje de señas sin bloquear información importante.
Colores y contraste
El tamaño del texto debe ser lo suficientemente grande como para ser fácilmente legible (y debe permanecer en la página lo suficientemente largo como para permitir a los lectores seguirlo).
Sé conservador en el uso de los colores – el fondo debe ofrecer suficiente contraste y no comprometer la visibilidad de los subtítulos.
Evitar contenido fotosensible
Recuerden el incidente del choque del pokemon cuando más de 12.000 personas en Japón tuvieron ataques epilépticos fotosensibles debido a un efecto visual intermitente en un episodio.
El contenido con flashes puede ser peligroso para los espectadores sensibles, así que evita cualquier cosa que parpadee más de 3 veces por segundo.
2. Dar preferencia a un reproductor de vídeo compatible con la norma 508
Un reproductor de video compatible con la norma 508 cumple con 3 requisitos:
- Tiene características de accesibilidad como subtítulos y descripciones de audio.
- La navegación sea accesible con un teclado – para los usuarios que tienen dificultades para usar un ratón
- Ofrece reconocimiento de voz para que los espectadores puedan usar el comando de voz para reproducir, pausar el video.
Aquí hay una lista de reproductores de video accesibles; entre ellos, Kaltura y JW Player.
Después de elegir un reproductor de vídeo, no permitas el modo de reproducción automática. Los usuarios deben poder iniciar y detener el video cuando quieran.
3. Añade subtítulos a tu vídeo
Los subtítulos de los videos creados para la accesibilidad digital deben seguir las normas WCAG. Esto es obligatorio en casos como los de las instituciones públicas en Europa.
En resumen, los subtítulos descriptivos son diferentes de los subtítulos estándar, ya que deben incluir información contextual además del diálogo (por ejemplo, el timbre del teléfono, las letras mayúsculas para representar a alguien gritando, etc.)
Lista rápida para seguir cuando se crean subtítulos para sordos y personas con dificultades auditivas:
- Las marcas de tiempo de los subtítulos deben coincidir con el sonido
- Toda la información importante debe ser capturada en los subtitulos: sonidos descriptivos, letras de canciones, etc.
- Permanecer en la pantalla el tiempo suficiente para ser leído
- Suficiente contraste entre el color del texto y el fondo.
- No hay pausas sin subtítulos
- Identificación del hablante
4. Agregar transcripciones a tu video
Las transcripciones son una gran manera de permitir a los usuarios con discapacidades auditivas seguir el contenido de vídeo y audio.
Al igual que en el caso de los pies de foto, también es un requisito para que las instituciones públicas de Europa se adhieran a las directrices de accesibilidad digital.
Tienes diferentes opciones para generar transcripciones de tu archivo de audio o video:
- Transcribir tu audio a texto manualmente
- Hacer que una compañía haga tus transcripciones
- Utilizar un servicio de transcripción automatizado