Guía definitiva para añadir subtítulos en Davinci Resolve

Si quieres editar programas y vídeos, DaVinci Resolve es una gran elección: integrar gráficos, renderizar imágenes, ajustar colores, optimizar el sonido y añadir subtítulos. En esta guía paso a paso te enseñamos cómo añadir subtítulos en DaVinci Resolve.

¿Qué son los subtítulos?

Los subtítulos son texto, normalmente en la parte inferior del vídeo, creado a partir de los diálogos. Gracias a ellos, las personas sordas o con problemas de audición, o quienes no quieren subir el volumen, pueden seguir lo que ocurre y lo que se dice.

Las ventajas: tu contenido se descubre más en redes sociales, llegas a un público más amplio, mejoras el SEO y atraes a más espectadores internacionales.

Añadir subtítulos con DaVinci Resolve

Sea un vídeo corto o un programa completo, los subtítulos te ayudan a llegar a una audiencia global. DaVinci Resolve ofrece dos caminos: manual o importando un SRT.

Creación manual de subtítulos

• 1. Añade una pista de subtítulos. En la línea de tiempo, haz clic derecho en el área de pistas y elige ‘Add Subtitle Track’.
• 2. Añade un subtítulo. Mueve el cursor a donde empieza el diálogo, clic derecho en la pista de subtítulos y selecciona ‘Add Subtitle’.
• 3. Escribe el texto. Introduce el subtítulo en el panel Inspector.
• 4. Ajusta la duración. Haz coincidir el subtítulo con el fragmento de audio.
• 5. Comprueba con el audio. Escucha el fragmento y afina el texto.
• 6. Da estilo a la fuente. En la pestaña Style del Inspector define fuente, tamaño, color y fondo; marca ‘Use Track Style’ para aplicarlo a todo. Elige una fuente bien legible.
• 7. Repite. Pasa a la siguiente línea de diálogo y pulsa ‘Add New’ hasta subtitular todo el vídeo.

Añadir subtítulos SRT a DaVinci Resolve

Subtitular a mano es sencillo pero laborioso. La opción más rápida: generar primero el archivo de subtítulos e importarlo.

Conseguir subtítulos SRT con Amberscript

Con Amberscript subes tu vídeo y eliges subtítulos automáticos, o dejas el trabajo a nuestro equipo de subtituladores profesionales, con subtítulos traducidos también disponibles. El generador automático entrega un primer borrador en minutos, que refinas en el editor online: corrige la puntuación y alinea los subtítulos con tu vídeo.

¿Contento con el resultado? Descárgalo como texto, SRT, VTT o EBU-STL, con marcas de tiempo y distinción de hablantes opcionales. Para contenido complejo o de gran volumen, nuestros subtituladores profesionales entregan una precisión del 99 %+ en más de 18 idiomas.

Importar el archivo SRT en DaVinci Resolve

• 1. Importa y selecciona. Ve a File, haz clic en ‘Import’ y luego ‘Subtitle’. Localiza tu archivo .srt; una vez importado aparece en el media pool.
• 2. Arrastra y suelta. Arrastra el SRT del media pool a tu línea de tiempo donde empieza el diálogo y haz pequeños ajustes de sincronización.
• 3. Vuelve a dar estilo. Los subtítulos importados no conservan el estilo; configúralo en el Inspector como arriba.
• 4. Revisión final. Corrige errores de reconocimiento y finaliza los subtítulos en la sección Captions del Inspector.

Opciones de exportación

• Archivo separado. Lo más cómodo para el espectador: puede activar o desactivar los subtítulos (en YouTube, sube el archivo por separado).
• Incrustar los subtítulos. Fija los subtítulos permanentemente en la imagen. Ideal para plataformas como Facebook o Instagram, donde los vídeos se reproducen sin sonido.
• Integrar. Principalmente para broadcast y solo con formatos compatibles. En la página Deliver abre ‘Subtitle Settings’, elige ‘Export Subtitles’ y tu método, y renderiza.

Cómo incrustar subtítulos en DaVinci Resolve

• Importa tu vídeo en DaVinci Resolve.
• Crea una pista de subtítulos: clic derecho en la línea de tiempo y ‘New Track > Subtitle’.
• Añade los subtítulos: pulsa ‘Add Subtitle’ e introduce el texto línea a línea; ajusta el timing con los marcadores.
• Personaliza la apariencia en el panel Inspector: fuente, tamaño, color.
• Exporta con burn-in: en la pestaña Deliver elige tu formato y la opción ‘Burn In’ para los subtítulos.

Un par de consejos

• Subtitula al final. Añade los subtítulos al terminar la edición; cambios posteriores desplazarían todos los subtítulos.
• Sigue los estándares. Máximo dos líneas de unos 42 caracteres, en pantalla el tiempo justo para leerse cómodamente.

Conclusión

Añadir subtítulos en DaVinci Resolve es un proceso fluido con un resultado de calidad. Con subtítulos, tu contenido llega más lejos: más plataformas, más países, más espectadores.