Cuando las empresas y las escuelas se vieron obligadas a pasarse a los contenidos digitales, el vídeo se convirtió en uno de los métodos más populares de instrucción y comunicación. Ahora es más fácil que nunca crear y compartir vídeos, pero todavía hay un obstáculo que puede impedir que sean lo más eficaces posible: añadir subtítulos o captions.
En Amberscript, nos preocupamos por garantizar que todo el mundo pueda disfrutar del contenido que desea, por lo que nos complace enseñarte cómo añadir subtítulos y captions a tus vídeos de Panopto. Sigue leyendo para un rápido desglose.
¿Qué es Panopto?
Panopto es un sistema líder de gestión de vídeo. Ayudan a empresas y universidades a mejorar su forma de formar, enseñar y compartir conocimientos a través de contenidos de vídeo. Como millones de personas suben sus contenidos de vídeo a Panopto, quieren asegurarse de que todo el mundo pueda disfrutar y entender sus vídeos.
Su principal argumento de venta es la seguridad y privacidad de sus vídeos. Utilizan un reproductor HTML5 seguro, lo que significa que su contenido de vídeo está protegido y sólo puede ser visto por aquellos que tengan el enlace. También hay funciones de transmisión en directo y protección por contraseña para determinados vídeos.
La interfaz es muy fácil de usar y ofrece una amplia gama de funciones para ayudarle a gestionar su contenido de vídeo. Puedes subir vídeos fácilmente, añadir subtítulos, crear listas de reproducción e incrustar tus vídeos en tu sitio web o blog.
¿Qué son los subtítulos y captions?
Los subtítulos son una representación escrita del diálogo hablado en un vídeo. Suelen aparecer en la parte inferior de la pantalla e incluyen información puntual para que los espectadores puedan seguirlos. Lo que se dice en el vídeo se escribe en los subtítulos para que los espectadores puedan seguirlo. Lo más probable es que haya visto subtítulos en películas o programas de televisión extranjeros.
Por otro lado, los captions son una representación escrita de todo el audio de un vídeo, incluidos los diálogos, los efectos de sonido y la música. Suelen aparecer en la parte inferior de la pantalla e incluyen información temporal para que el espectador pueda seguirlos. Los captions pueden consistir en descripciones de efectos sonoros, como «suena el teléfono» o «el timbre de la puerta».
Tanto los subtítulos como los captions son esenciales para los espectadores sordos o con problemas de audición y para los espectadores que no hablan el idioma del vídeo.
Ventajas de añadir subtítulos y captions a los vídeos de Panopto
Añadir subtítulos y captions a tus vídeos de Panopto tiene muchas ventajas. En primer lugar, hace que tus vídeos sean accesibles a un público más amplio. Esto es especialmente importante para las empresas y universidades que quieren asegurarse de que su contenido de vídeo es inclusivo. También
Ayudan a los espectadores a entender mejor tus vídeos
Los subtítulos y captions ayudan a los espectadores a entender mejor tus vídeos, ya que les proporcionan un contexto escrito para el diálogo hablado y el audio. Esto es especialmente útil para los espectadores que ven sus vídeos en un entorno ruidoso o para los que no son hablantes nativos del idioma. Estudios han demostrado que los espectadores retienen más información cuando pueden leerla y escucharla simultáneamente.
Mejora la optimización para motores de búsqueda (SEO)
Añadir subtítulos y captions a sus vídeos mejora su SEO porque los motores de búsqueda pueden indexar el texto. Es más probable que sus vídeos aparezcan en los resultados de búsqueda de determinadas palabras clave, lo que puede aumentar el número de visitas.
Con las potentes funciones de búsqueda de Panopto, los espectadores pueden encontrar fácilmente los vídeos que buscan. Además, gracias a los subtítulos y captions, podrán entender mejor tus vídeos.
Haz que tus vídeos sean más atractivos
Los subtítulos y captions pueden hacer que tus vídeos sean más atractivos al proporcionar a los espectadores información adicional sobre el contenido. Por ejemplo, los subtítulos pueden ayudar a los espectadores a seguir y entender los puntos clave si estás dando una presentación. Si se trata de una historia, los subtítulos pueden ayudar a describir las emociones y el ambiente.
Traduce tus vídeos a otros idiomas
Si añades subtítulos y captions a tus vídeos, traducirlos a otros idiomas será más fácil y rápido. Puedes utilizar servicios de traducción automática o contratar a traductores profesionales para crear subtítulos y subtítulos precisos en otro idioma. Con Panopto, puedes llegar a una audiencia global con tus contenidos de vídeo, pero sólo si son accesibles para espectadores que no hablen tu idioma.
Al hacer que tus vídeos sean accesibles a un público más amplio, también es más probable que consigas una participación positiva.
Transmita profesionalidad
Los subtítulos dan a sus vídeos un aspecto más pulido y profesional. Transmiten a tus espectadores que te preocupas por hacer que tu contenido sea accesible e inclusivo. Y, lo que es más importante, demuestran que estás dispuesto a hacer un esfuerzo adicional para garantizar que todo el mundo pueda disfrutar y beneficiarse de tus vídeos.
Las producciones de gran presupuesto siempre incluyen subtítulos, y hay una buena razón para ello. Aunque sólo estés compartiendo una lección con tu centro de estudios, siempre es mejor que tus vídeos parezcan y se sientan como los de verdad.
Cómo añadir subtítulos a tus vídeos con Amberscript
Afortunadamente, Panopto te facilita la tarea de añadir subtítulos a tus vídeos si ya tienes el texto. Si no tienes el texto, puedes transcribir tus vídeos o crear subtítulos desde cero.
Aquí tienes una guía paso a paso para añadir subtítulos y subtítulos a tus vídeos de Panopto:
- Sube el vídeo a Amberscript
En primer lugar, tendrás que subir tu vídeo a Amberscript. Amberscript es una empresa de subtitulación que ofrece subtítulos manuales y por software. Nuestros subtítulos son 100% precisos y podemos traducirlos a 39 idiomas.
Para subir tu vídeo, sólo tienes que ir a nuestro sitio web y crear una cuenta de prueba gratuita. Una vez que hayas creado una cuenta, inicia sesión y haz clic en «Añadir nuevo proyecto». A continuación, selecciona el archivo de vídeo al que quieras añadir subtítulos o subtítulos. Aceptamos los principales formatos de vídeo y audio, así que no deberías tener ningún problema para subir tu archivo.
- Elige subtítulos manuales o automáticos
A continuación, tendrás que elegir si quieres que creemos los subtítulos manual o automáticamente. Si eliges la opción automática, utilizaremos tecnología de reconocimiento de voz para crear subtítulos a partir de tu vídeo. Es una buena opción si tienes poco tiempo o si no tienes una transcripción del vídeo. Sin embargo, te recomendamos que elijas la opción manual si quieres unos subtítulos 100% precisos.
Si eliges la opción manual, uno de nuestros editores de subtítulos certificados verá tu vídeo y lo transcribirá a texto. A continuación, crearemos los subtítulos a partir de ese texto. Esta opción requiere más tiempo, pero es la única forma de garantizar la precisión. Por supuesto, también se puede optar por una mezcla de subtítulos automáticos y manuales.
Crear subtítulos con Amberscript es fácil y asequible independientemente de la opción que elijas.
- Exportar el archivo
El último paso es exportar el archivo. Una vez completados tus subtítulos, puedes descargarlos en cualquiera de los principales formatos de texto, incluidos SRT, VTT y DOCX. Panopto acepta todos estos formatos, por lo que puedes subir fácilmente tus subtítulos a su plataforma.
Esto es todo lo que necesitas para añadir subtítulos a tus vídeos de Panopto. Como puedes ver, el proceso es rápido y sencillo con Amberscript.
Transforma tu audio y
vídeo en texto y subtítulos
- Servicio de alta precisión bajo demanda
- Precios competitivos con el plazo de entrega más rápido mediante IA
- Cargue, busque, edite y exporte con facilidad.
Cómo insertar Captions en Panopto
Añadir captions a tus vídeos de Panopto puede hacerlos más accesibles a los espectadores sordos o con problemas de audición, así como a los que hablan un idioma diferente o los ven en un entorno ruidoso. Es una forma sencilla pero eficaz de mejorar la accesibilidad de tus contenidos.
- Abre Panopto y navega hasta el vídeo al que quieras añadir Subtítulos/Captions.
- Haz clic en el botón Editar para abrir el editor de vídeo.
- Haz clic en la pestaña Captions del menú de la izquierda.
- Haz clic en el botón Crear para empezar a crear los captions.
- Elige el formato de los subtítulos. Panopto es compatible con SRT, WebVTT y DFXP.
- Selecciona el idioma para el que deseas añadir los subtítulos/captions.
- Empieza a escribir los captions en el cuadro de texto. También puedes copiar y pegar captions de un documento ya existente.
- Sincroniza los captions con el vídeo reproduciéndolo y ajustando los códigos de tiempo.
- Cuando hayas terminado de añadir los captions, haz clic en Guardar.
- Ahora puedes ver los captions haciendo clic en el botón Captions del reproductor de vídeo.
Panopto también ofrece la opción de cargar archivos de subtítulos preexistentes, lo que puede ahorrarte tiempo si ya has creado subtítulos en otro programa. Para cargar captions preexistentes, sólo tienes que hacer clic en el botón Cargar de la pestaña Captions y elegir el archivo que deseas cargar.
Es importante tener en cuenta que los closed captions son diferentes a los captions abiertos. Los captions cerrados pueden ser activados y desactivados por el espectador, mientras que los captions abiertos se graban permanentemente en el vídeo. Panopto sólo admite closed captions, por lo que si necesitas añadir captions abiertos a tu vídeo, tendrás que utilizar otro programa. Si quieres más información sobre los closed captions, puedes encontrar una explicación detallada en nuestro blog.
Acerca de Amberscript
Amberscript es una empresa de subtitulación y captions basada en inteligencia artificial. Proporcionamos subtítulos precisos, asequibles y rápidos en multitud de idiomas. Nuestra plataforma es fácil de usar y ofrecemos opciones de subtitulación automática y manual. Nuestra solución es perfecta para empresas y universidades que desean mejorar su forma de formar, enseñar y compartir conocimientos.
Si buscas una forma de hacer que tus vídeos de Panopto sean más accesibles e inclusivos, no busques más allá de Amberscript. Desde Netflix hasta Warner Bros., nuestros clientes confían en nosotros para que les proporcionemos subtítulos y captions de alta calidad. Y nos enorgullece decir que siempre cumplimos.
Nuestro equipo de atención al cliente está disponible de lunes a viernes para responder a cualquier pregunta que puedas tener. ¿A qué esperas? Regístrese gratis hoy mismo y vea cómo Amberscript puede ayudarle a llevar su contenido de vídeo al siguiente nivel.