Skip to content
Blog
14 minutos de lectura
19 Feb 2024

Los beneficios de usar subtitulación para el Derecho

Topics
Subtítulos Automáticos
Subtítulos Manuales

La importancia de una comunicación eficaz en los procedimientos judiciales

En la industria jurídica, una comunicación clara y precisa es fundamental para el éxito. Ya sea en una audiencia, en una declaración o con los clientes, ser capaz de entender a todas las partes implicadas contribuye en gran medida a que se haga justicia. La subtitulación es una herramienta importante que puede ayudar a garantizar que todas las partes implicadas estén de acuerdo en cualquier procedimiento legal. Proporciona una capa añadida de claridad y comprensión en relación con cualquier documento o conversación complicados relacionados con la ley.

Tabla de contenidos

    La subtitulación en el contexto del Derecho

    Los subtítulos son herramientas fundamentales para quienes trabajan en la industria jurídica y necesitan entender conversaciones complejas o leer documentos extensos en poco tiempo. Además, los subtítulos son especialmente útiles para las personas con deficiencias auditivas o con dificultades para entender el lenguaje hablado debido a barreras lingüísticas. La subtitulación de las vistas y otros procedimientos judiciales permite a estas personas comprender lo que está sucediendo y tomar decisiones con conocimiento de causa.

    Veamos algunos ejemplos de lo útiles que pueden ser los subtítulos en un contexto jurídico:

    Subtitulación para abogados

    La subtitulación permite a los abogados revisar y analizar los procedimientos judiciales, las declaraciones y los testimonios de los testigos de forma más eficaz, ya que proporciona un registro escrito que se puede consultar y citar fácilmente. La subtitulación de contenidos jurídicos, como vídeos educativos o seminarios web, ayuda a los abogados a mejorar sus conocimientos y comprensión de áreas específicas del Derecho. Los subtítulos pueden ayudar a los abogados a comprender el contenido jurídico en lenguas extranjeras, garantizando una interpretación y comprensión precisas.

    Subtitulación para jueces

    Los subtítulos pueden utilizarse durante las sesiones judiciales en directo para ayudar a los jueces a comprender el contenido hablado, especialmente en casos en los que intervienen personas con acentos muy marcados o cuando la calidad del audio es deficiente. La subtitulación ayuda a crear transcripciones precisas y detalladas de los procedimientos judiciales, facilitando a los jueces la revisión y referencia de partes específicas de los procedimientos. La subtitulación favorece la accesibilidad de las personas con deficiencias auditivas, garantizando su participación en el proceso judicial.

    Subtitulación para reporteros y periodistas

    Los subtítulos permiten a los reporteros y periodistas citar e informar con precisión sobre las vistas judiciales y los acontecimientos jurídicos, garantizando la precisión de la información proporcionada al público. Los subtítulos ayudan a los reporteros y periodistas a comprender el contenido jurídico en diferentes idiomas, facilitando la información precisa sobre asuntos jurídicos internacionales. Al incorporar subtítulos a los informativos y vídeos en línea relacionados con asuntos jurídicos, los reporteros y periodistas pueden hacer que su contenido sea accesible a las personas con deficiencias auditivas.

    Subtitulación para las fuerzas de seguridad

    Los subtítulos pueden utilizarse para crear transcripciones precisas de entrevistas e interrogatorios, garantizando un registro detallado de los procedimientos con fines de investigación. Los vídeos de formación subtitulados y el material educativo ayudan al personal de las fuerzas de seguridad a comprender los procedimientos legales, mejorar sus habilidades comunicativas y ampliar sus conocimientos sobre la legislación aplicable. Los subtítulos ayudan a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley a comunicarse eficazmente con personas que hablan idiomas diferentes, fomentando la comprensión y el cumplimiento durante las interacciones.

    Estos son sólo algunos ejemplos de cómo la subtitulación puede ser beneficiosa en el contexto del Derecho, ya que la versatilidad de la subtitulación se extiende a diversos escenarios legales. Un valioso programa que puede ayudarle a comenzar con la subtitulación es Amberscript. No sólo es extremadamente fácil de utilizar, sino que también ofrece diferentes servicios en función de tus necesidades: tanto si decides que el software cree automáticamente los subtítulos como si prefieres que subtituladores profesionales se encarguen de tu archivo, Amberscript te tiene cubierto.

    Mayor accesibilidad

    La accesibilidad mejorada se ha convertido en un factor importante en muchas industrias, y el sector jurídico no es una excepción. Al ofrecer opciones de accesibilidad mejorada, más personas pueden acceder al sistema judicial, independientemente de sus capacidades físicas o de sus conocimientos lingüísticos. Con la ayuda de estas herramientas, los proveedores de servicios jurídicos pueden garantizar un sistema más equitativo para todos.

    En un esfuerzo por ser más accesibles, muchos proveedores de servicios jurídicos han empezado a aprovechar la tecnología actual para ofrecer mejores opciones de accesibilidad. Algunos ejemplos son:

    Accesibilidad para personas con deficiencias auditivas: La subtitulación proporciona accesibilidad a las personas con deficiencias auditivas, permitiéndoles seguir y comprender el contenido hablado a través del texto escrito. Esto garantiza que las personas sordas o con dificultades auditivas puedan comprender mejor conceptos jurídicos complejos, participar activamente en los procedimientos judiciales y acceder a la información jurídica sin depender de otras personas.

    Inclusión de personas con barreras lingüísticas: Al proporcionar subtítulos traducidos, este tipo de tecnología también puede contribuir a garantizar traducciones precisas de la documentación jurídica a varios idiomas y ayudar a comprender mejor la ley a quienes no dominen un idioma concreto. Amberscript puede ayudarle a traducir sus subtítulos de forma rápida y precisa en 18 idiomas diferentes.

    Cumplimiento de los requisitos legales de accesibilidad

    La subtitulación no sólo es útil para mejorar la accesibilidad, sino que también puede ayudar a tu organización a cumplir los requisitos legales de accesibilidad, como los subtítulos para contenidos de vídeo y audio. También ayuda a garantizar que sus documentos cumplen las leyes que obligan a utilizar formatos accesibles. La Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) de Estados Unidos y el Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) de la Unión Europea son solo dos ejemplos de este tipo de normativas.

    En última instancia, todo esto ayuda a su empresa a cumplir las normas más recientes sobre accesibilidad web y derechos de los discapacitados. Con la accesibilidad mejorada, puede estar seguro de que cumple todos los requisitos legales aplicables y, al mismo tiempo, proporciona una gran experiencia del espectador.

    Mejora de la comprensión

    Los subtítulos prestan un servicio inestimable a todas las personas que participan en la audiencia, ya que mejoran la comprensión y la claridad de la terminología jurídica. También ayudan a salvar las distancias entre hablantes nativos, no nativos o personas con deficiencias auditivas, creando un entorno más integrador. Con esta tecnología, la comprensión de conceptos jurídicos complejos puede resultar mucho más sencilla y fácil de entender.

    Para comprender mejor la terminología jurídica compleja, se pueden añadir subtítulos que ayuden a explicar el significado de palabras o frases que, de otro modo, podrían pasar desapercibidas para algunas personas. De este modo, los espectadores comprenden mejor la documentación y los procedimientos jurídicos de ritmo rápido. Quienes no sean hablantes nativos de un idioma pueden utilizar los subtítulos para comprender mejor el contenido jurídico que se presenta. Los subtítulos tienen un gran potencial para mejorar el acceso a la justicia de los hablantes no nativos y de las personas con deficiencias auditivas. Esta tecnología es beneficiosa tanto dentro como fuera de las audiencias, ya que proporciona una herramienta para facilitar la comprensión de procedimientos jurídicos complejos.

    Amberscripts Werte Kunden begeistern
    Consigue una oferta personalizada

    Solicite un presupuesto para traducir subtítulos

     

    Paso 1 de 3

    ¿Cuál es el volumen de subtítulos que tienes previsto traducir en los próximos 12 meses?(Obligatorio)

    Utilizar subtítulos para facilitar el aprendizaje de idiomas

    Los subtítulos son una de las formas más eficaces de facilitar el aprendizaje de idiomas en contextos jurídicos. Al incluir subtítulos en documentos y materiales audiovisuales, los usuarios pueden leer el material y, al mismo tiempo, escucharlo en voz alta. Este enfoque dual permite a los estudiantes familiarizarse mejor con la terminología jurídica y aplicarla más fácilmente al escribir o hablar. Además, los subtítulos pueden utilizarse como herramienta adicional para la transcripción, ayudando a los alumnos a identificar las palabras que no conocen dentro de un contexto determinado y reforzando aún más su comprensión de la lengua.

    Exposición a la terminología jurídica y coherencia terminológica

    La utilización de subtítulos permite a los usuarios familiarizarse con la terminología jurídica. Si los subtítulos tienen un formato adecuado y se utiliza un lenguaje coherente, los alumnos podrán reconocer y recordar más fácilmente las frases clave. Esto no sólo mejorará la comprensión, sino que también les ayudará a construir un vocabulario jurídico más amplio que podrán aplicar en sus propias conversaciones y lecturas.

    Reforzar las destrezas lingüísticas mediante materiales audiovisuales

    La subtitulación también es una herramienta inestimable para reforzar las destrezas lingüísticas a través de materiales audiovisuales. Al leer junto con el diálogo o escuchar las conferencias mientras ven los materiales visuales, los estudiantes pueden aprovechar al máximo la combinación audiovisual para seguir desarrollando su comprensión del discurso jurídico y profundizar en su conocimiento de la lengua. Además, los subtítulos también pueden utilizarse como herramienta de ayuda a la hora de practicar y aprender el lenguaje jurídico, ya que permiten a los usuarios repasar y revisar más fácilmente, acelerando así su dominio de la lengua.

    Apoyo a los procedimientos multilingües

    Entre las muchas ventajas que ofrece la subtitulación en el ámbito jurídico, una de las más importantes es el apoyo a los procedimientos multilingües. He aquí cómo puede ayudar la subtitulación:

    Facilitar la comunicación en asuntos jurídicos internacionales: En los casos jurídicos internacionales, una comunicación precisa y fiable es esencial para lograr un resultado satisfactorio. Para garantizar la máxima calidad de los servicios en los procedimientos multilingües, a menudo se utilizan subtítulos para facilitar la comprensión entre todas las partes implicadas. Los subtítulos permiten a las personas con lenguas maternas diferentes entender lo que se dice en el tribunal sin tener que utilizar un intérprete humano.

    Minimizar los errores de interpretación y la falta de comunicación: Los errores de interpretación y la falta de comunicación pueden tener repercusiones significativas en los procedimientos judiciales, especialmente cuando las partes no comparten un idioma común. Al utilizar la subtitulación, se reduce considerablemente el riesgo de errores de interpretación. Los subtítulos proporcionan una representación escrita del contenido hablado, ofreciendo una comprensión clara y coherente del procedimiento. De este modo se minimizan los posibles errores de comunicación y se garantiza que la información jurídica se transmite con precisión a todos los participantes, con independencia de sus conocimientos lingüísticos.

    Refuerzo de la cooperación y el entendimiento jurídicos transfronterizos: La subtitulación contribuye a reforzar la cooperación y el entendimiento jurídicos transfronterizos al fomentar una comunicación inclusiva y accesible. Cuando los participantes pueden seguir los procedimientos en su lengua materna a través de la subtitulación, se sienten más comprometidos y capacitados para participar activamente en el proceso jurídico. Esto promueve una representación equitativa y un sentido de justicia, lo que en última instancia refuerza la cooperación transfronteriza y fomenta una comprensión más profunda de los diferentes sistemas y prácticas jurídicas.

    Mejor memorización y retención

    Mejorar la memorización y la retención son ventajas significativas de incorporar la subtitulación en el contexto del Derecho. Los subtítulos proporcionan un refuerzo visual del contenido hablado que, combinado con estímulos auditivos, activa el procesamiento audiovisual dual. Esto es especialmente beneficioso para los profesionales del Derecho y los estudiantes, que están expuestos a grandes cantidades de información compleja. Los subtítulos les permiten reforzar su comprensión de la terminología jurídica, retener detalles clave de los procedimientos legales y mejorar la retención general de la información.

    Refuerzo visual del contenido hablado

    Un aspecto clave para mejorar la memorización y la retención es el refuerzo visual del contenido oral. Al presentar las palabras habladas en forma escrita en la pantalla, la subtitulación ayuda a reforzar la comprensión y la retención. En un estudio realizado en la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), profesionales y estudiantes de Derecho experimentaron una mejora de la memorización y la retención al realizar un procesamiento audiovisual dual: escuchar contenidos de audio con subtítulos. Este hallazgo sugiere que las pistas visuales proporcionadas por los subtítulos sirven como una valiosa ayuda en el proceso de aprendizaje, ya que mejoran la memorización y la comprensión de la documentación jurídica, permitiendo a las personas absorber y recordar conceptos jurídicos cruciales con mayor eficacia.

    Beneficios cognitivos del procesamiento audiovisual dual

    Los beneficios cognitivos del procesamiento audiovisual dual, facilitado por la subtitulación, pueden tener un impacto positivo en el aprendizaje, la comprensión y la retención de la memoria. Cuando la información auditiva se complementa con texto visual en forma de subtítulos, se estimulan simultáneamente varios canales sensoriales, lo que aumenta la atención y la concentración en el contenido presentado. La investigación ha demostrado que la participación simultánea de múltiples modalidades sensoriales mejora la consolidación de la memoria al crear asociaciones y conexiones más fuertes en el cerebro.

    Mayor retención de la información para profesionales y estudiantes del Derecho

    Para los profesionales del derecho, tener acceso a contenidos audiovisuales con subtítulos puede ayudarles a mantenerse al día sobre los últimos avances en su campo, así como proporcionarles una forma de revisar rápidamente temas o casos complejos. Además, los estudiantes de Derecho pueden beneficiarse enormemente del doble procesamiento audiovisual, ya que tienen que aprender grandes volúmenes de información que deben recordar para pruebas y exámenes. Con la presencia tanto de señales sonoras como visuales, los usuarios tienen muchas más probabilidades de retener el material a lo largo del tiempo.

    Facilitar la investigación y el análisis jurídicos

    Mejora de la capacidad de búsqueda e indexación de los contenidos jurídicos

    Disponer de la tecnología adecuada puede ayudar a los profesionales e investigadores jurídicos a acceder, buscar y analizar fácilmente distintos tipos de información. La mejora de la capacidad de búsqueda y la indexación facilitan la rápida localización de documentos relevantes, mientras que la revisión eficiente de pruebas de vídeo o audio puede realizarse con la ayuda de servicios de subtitulación o transcripción.

    Las tecnologías automatizadas de búsqueda e indexación de documentos permiten a los usuarios encontrar rápidamente lo que necesitan sin tener que pasar horas peinando un sinfín de papeles. La subtitulación es también una buena forma de archivar material jurídico y facilitar su consulta en el futuro. Al añadir subtítulos a los contenidos de vídeo archivados, los usuarios pueden localizar rápidamente la información pertinente sin tener que ver un vídeo entero de principio a fin.

    Revisión eficaz de servicios de vídeo o audio

    Los profesionales del Derecho pueden beneficiarse de los servicios de transcripción que les permiten revisar fácilmente las pruebas de audio o vídeo con subtítulos precisos. Los datos recopilados por estas herramientas también se pueden utilizar con fines analíticos, proporcionando información sobre las tendencias de la industria, que luego se puede aplicar para tomar decisiones estratégicas sobre los casos de los clientes.

    Ayudar a investigadores y profesionales del Derecho a extraer información

    En el pasado, extraer información de documentos jurídicos era una tarea larga y ardua. Con las herramientas basadas en IA, este proceso es ahora mucho más rápido y eficiente. Utilizando herramientas de procesamiento del lenguaje natural (PLN), los investigadores jurídicos pueden extraer datos pertinentes de documentación jurídica compleja más rápido que nunca. Con las tecnologías asistidas por IA a su disposición, los usuarios pueden ahorrar tiempo localizando información para centrarse en tareas de más alto nivel, como el desarrollo de estrategias y la evaluación de los méritos del caso. En última instancia, estos avances en la investigación y el análisis jurídicos agilizan los procesos tanto para los bufetes como para los abogados, permitiéndoles prestar un mejor servicio a sus clientes y aumentar la productividad.

    Beneficios de utilizar Amberscript

    Los servicios de Amberscript son:

    Rápidos

    Edite su texto en cuestión de minutos o deje el trabajo en manos de nuestros expertos en subtitulación.

    Precise
    Precisos

    Nuestros experimentados subtituladores, actores de doblaje y exhaustivos controles de calidad garantizan una precisión del 100% en transcripciones, subtítulos y servicios de doblaje.

    secure
    Fácil

    A través de una serie de integraciones e interfaces API, puede automatizar completamente sus flujos de trabajo.

    Seguro
    Seguros

    Tus datos están en buenas manos. Cumplimos la normativa GDPR y contamos con las certificaciones ISO27001 e ISO9001.

    Garantizar la precisión y la claridad

    Control de calidad mediante servicios profesionales de subtitulación

    Cuando se trata de garantizar la precisión y la claridad en la comunicación jurídica, el control de calidad es esencial. Los servicios profesionales de subtitulación son una excelente manera de garantizar que el contenido de los documentos jurídicos se represente con precisión. Los subtítulos no sólo deben ser fáciles de leer y comprender, sino que también deben reflejar el tono y la intención del documento original para garantizar la exactitud de la información. Por este motivo, Amberscript ofrece un servicio de subtitulación manual: los subtituladores profesionales se asegurarán de que su archivo sea lo más preciso posible y de que todo tenga la máxima calidad; usted sólo tiene que subir su archivo.

    Reducir los errores de interpretación y la ambigüedad en la comunicación jurídica

    Al comunicar lenguaje jurídicamente vinculante o terminología técnica, la mala interpretación y la ambigüedad pueden dar lugar a costosos errores. Para reducir este riesgo, todas las partes implicadas deben prestar atención a los detalles durante todo el proceso. Esto significa revisar dos veces las transcripciones en busca de erratas o errores antes de firmar o presentar el documento. Además, utilizar servicios de transcripción puede ayudar a garantizar que se recoge toda la información pertinente y que se detectan los errores antes de que sea demasiado tarde.

    Está claro que la subtitulación tiene mucho que ofrecer a la profesión jurídica, desde facilitar el aprendizaje del lenguaje jurídico hasta mejorar la comprensión al proporcionar un enfoque de modo dual y garantizar un mayor acceso a la terminología jurídica. Para aprovechar al máximo estas ventajas, las organizaciones pueden recurrir a soluciones avanzadas de subtitulación como Amberscript. La tecnología de vanguardia de Amberscript y su experiencia en subtitulación permiten una conversión precisa y eficaz del contenido hablado en subtítulos escritos, lo que refuerza la eficacia de los procedimientos multilingües y favorece un entorno jurídico más accesible e integrador. Con la ayuda de Amberscript, las ventajas de la subtitulación pueden aprovecharse al máximo, revolucionando la forma de abordar los procedimientos multilingües en el ámbito jurídico.

    Frequently asked questions

    • ¿Tiene la certificación ISO27001 o alguna otra certificación ISO?

      La infraestructura de TI de Amberscript se basa en servidores de datos proporcionados por Amazon Web Services, que están certificados con los más altos estándares (incluyendo ISO27001). Amberscript, como empresa, está en proceso de establecer su aplicación ISO27001 y cuenta con los procesos pertinentes para garantizar la gestión de la calidad y la integridad de los datos.

    • ¿Cómo puedo entregar archivos confidenciales grandes y/o múltiples?

      Hemos desarrollado una plataforma interna segura para compartir transcripciones que deben ser corregidas o revisadas por nuestros transcriptores. Por lo tanto, los archivos sólo serán vistos por terceros relevantes y no podrán ser accesibles para empleados u otros terceros.

    • ¿Qué formatos de archivo de subtítulos ofrecéis?

      Nuestro software te permite exportar la transcripción del archivo de video o audio como un archivo SRT, EBU-STL o VTT.

    • ¿Puedo grabar los subtítulos directamente en mi video?

      Si has exportado la transcripción como un archivo SRT, EBU-STL o VTT, puedes grabarlos fácilmente en tu video usando un software de edición de video.

    • ¿Es seguro subir mis archivos de audio y video?

      La infraestructura informática de Amberscript está construida sobre la infraestructura de servidores de Amazon Web Services, ubicada en Frankfurt, Alemania. Todos los datos procesados por Amberscript se almacenan y procesan en servidores de alta seguridad con copias de seguridad periódicas en la misma infraestructura.

    • ¿Cómo exporto mis subtítulos?

      Una vez que tu archivo esté listo y disponible en tu cuenta. Simplemente haz click en el nombre del archivo y luego selecciona el botón «Exportar archivo» en la parte superior izquierda de la página. Ten en cuenta que sólo puedes exportar un archivo si has validado tu dirección de correo electrónico al crear una cuenta.

    • ¿Cuál es el tiempo de entrega?

      El plazo de entrega estándar es de hasta 5 días laborables. También tienes la opción de solicitar un pedido urgente. En ese caso, daremos prioridad a tu archivo y lo entregaremos hasta 4 veces más rápido

    • ¿A qué idiomas podéis traducir subtítulos?

      Para nuestros servicios de subtitulado manual trabajamos con una red de expertos lingüísticos en 11 idiomas. Consulte cuáles son aquí. Si el idioma que deseas no está en la lista, ponte en contacto con nosotros a través de nuestro formulario de contacto.

    • ¿Ofrecéis servicios en otros idiomas?

      Para nuestros servicios de subtitulado manual trabajamos con una red de expertos lingüísticos en 11 idiomas. Consulte cuáles son aquí. Si el idioma que deseas no está en la lista, ponte en contacto con nosotros a través de nuestro formulario de contacto.

    • ¿Serán diferenciados los distintos interlocutores?

      Sí, nuestro software reconoce e indica diferentes interlocutores, y cuando estos cambian.

    Interesting topics