Come Rendere Accessibile il Contenuto Video

Indice

1. L’attuale legislazione sull’accessibilità digitale in breve
2. Rendi accessibili i tuoi contenuti video
   1. Principi dell’accessibilità video
   2. Dai la preferenza a un lettore multimediale accessibile
   3. Aggiungi i sottotitoli ai tuoi video
   4. Aggiungi le trascrizioni ai tuoi video
3. Informazioni su Amberscript

L’accessibilità digitale consiste nel garantire che i tuoi contenuti siano accessibili a tutti e che le tue informazioni vengano recepite. Dopotutto, escludere il pubblico dei non udenti e degli ipoudenti significa escludere il 10-15% della popolazione mondiale. Si tratta di cifre importanti, che non tengono conto di coloro che utilizzano screen reader o che non sono madrelingua nella lingua dei tuoi contenuti audio.

Sfortunatamente, rendere accessibili i contenuti video viene spesso messo in secondo piano e può essere visto come un ripensamento dalla maggior parte delle organizzazioni e dei creatori di contenuti. Ma se sei qui significa che sei sulla strada giusta!

Abbiamo pensato a 7 semplici modi per garantire che i tuoi contenuti video siano accessibili a tutti.

L’attuale legislazione sull’accessibilità digitale in breve

L’8 ottobre 2010 negli Stati Uniti è entrato in vigore il Twenty-First Century Communications and Video Accessibility Act (CVAA). Il CVAA ha lo scopo di aggiornare la legge federale sulle comunicazioni per aumentare l’accesso delle persone con disabilità alle comunicazioni moderne. Il CVAA aggiorna le leggi sull’accessibilità emanate negli anni ’80 e ’90, in modo da renderle conformi alle tecnologie del XXI secolo, comprese le nuove innovazioni digitali, a banda larga e cellulari.

Anche l’Unione Europea non ha lasciato indietro le persone con disabilità e ha preparato la Direttiva sull’accessibilità del web (Direttiva (UE) 2016/2102). La direttiva obbliga i siti web e le app del settore pubblico a soddisfare specifici standard tecnici di accessibilità. Il rispetto di questi requisiti aiuta le persone con disabilità ad avere un migliore accesso ai siti web e alle app mobili dei servizi pubblici.

Inoltre, il World Wide Web Consortium (W3C), l’organizzazione che sta dietro alla Web Accessibility Initiative (WAI), ha preparato le Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 e una guida su come rendere accessibili i media. La guida aiuta a capire di quali aspetti di accessibilità ha bisogno un determinato audio o video per soddisfare i requisiti di accessibilità.

Ovviamente queste leggi e regolamenti non si applicano se sei un creatore di contenuti non istituzionale, ma è sempre opportuno rendere i tuoi contenuti video accessibili il più possibile. La creazione di video accessibili influisce sulla portata e sulla fruibilità. Purtroppo, l’accessibilità dei video prodotti viene spesso trascurata. Il lato positivo è che l’accessibilità non deve necessariamente comportare un notevole dispendio di tempo o di denaro, soprattutto se considerata fin dall’inizio. Leggi la nostra guida per scoprire come incorporare facilmente le funzioni di accessibilità nei tuoi contenuti video.

Rendi accessibili i tuoi contenuti video

Per quanto riguarda l’accessibilità dei video, l’aggiunta di sottotitoli e di trascrizioni è utile a un gruppo molto più ampio. Per fare un esempio, la maggior parte dei video sui social media viene guardata senza l’audio. 

Ecco i fattori principali che devi controllare per garantire che i tuoi contenuti video siano accessibili ai non udenti e agli ipoudenti.

Principi dell’accessibilità video

Se stai producendo un video e vuoi aderire il più possibile alle linee guida sull’accessibilità, ti invitiamo a considerare i seguenti punti:

1. Visibilità del diffusore

Assicurati che il volto dell’oratore sia visibile e ben illuminato. Alcuni spettatori con disabilità uditive utilizzano la lettura della bocca per comprendere il linguaggio parlato. Se possibile, tieni conto di questo aspetto quando prepari l’ambientazione del video.

2. Linguaggio dei segni

Se intendi includere il linguaggio dei segni, assicurati che le cornici abbiano abbastanza spazio in basso a destra per aggiungere la scritta senza bloccare le informazioni importanti.

3. Colori e contrasto

La dimensione del testo deve essere sufficientemente grande da essere facilmente leggibile (e deve rimanere sulla pagina abbastanza a lungo da permettere ai lettori di seguirlo). Sii prudente nell’uso dei colori: lo sfondo deve offrire un contrasto sufficiente e non compromettere la visibilità dei sottotitoli.

4. Nessun contenuto lampeggiante

Ricorda l’incidente di Pokemon Shock, quando oltre 12.000 persone in Giappone hanno avuto crisi epilettiche fotosensibili a causa degli effetti visivi lampeggianti di un episodio. I contenuti lampeggianti possono essere pericolosi per gli spettatori sensibili, quindi evita tutto quello che lampeggia più di 3 volte al secondo.

Dai la preferenza a un lettore multimediale accessibile

Quando scegli un lettore video, è meglio scegliere tra quelli completamente accessibili. Questi lettori video devono essere compatibili con gli standard WCAG 2.1 per i lettori multimediali, ma anche con la Sezione 508 del Rehabilitation Act.

I lettori multimediali accessibili hanno un’interfaccia utente che funziona senza mouse, attraverso l’interfaccia vocale, quando la pagina viene ingrandita e con gli screen reader. Ad esempio, i lettori multimediali devono:

• Fornire un supporto per la tastiera
• Rendere visibile l’indicatore di attenzione della tastiera
• Fornire etichette chiare
• Avere un contrasto sufficiente tra i colori del testo, dei controlli e degli sfondi.
• Incorporare funzioni di accessibilità come sottotitoli e descrizioni audio.
• Offrire il riconoscimento vocale in modo che gli spettatori possano utilizzare i comandi vocali per riprodurre e mettere in pausa il video.

Ecco un elenco di lettori video conformi alla normativa 508, tra cui Kaltura e JW Player. Questo elenco contiene un confronto più dettagliato sull’accessibilità dei lettori multimediali basati sul web.

Dopo aver scelto un lettore video, non consentire la modalità autoplay. Gli utenti devono poter avviare e interrompere il video quando vogliono.

Aggiungi i sottotitoli ai tuoi video

I sottotitoli dei video creati per l’accessibilità digitale devono rispettare gli standard WCAG. Questo è obbligatorio in casi come le istituzioni pubbliche in Europa.

In sintesi, i sottotitoli CC sono diversi dai sottotitoli standard in quanto devono includere informazioni contestuali oltre al dialogo (ad esempio, il telefono che squilla, le lettere maiuscole per rappresentare qualcuno che urla, ecc.)

Ecco un rapido elenco da seguire per la creazione di sottotitoli per non udenti e ipoudenti:

• I tempi di riproduzione dei sottotitoli devono corrispondere a quelli dell’audio;
• Tutte le informazioni importanti devono essere riportate nei sottotitoli: suoni descrittivi, testi di canzoni, ecc;
• Rimangono sullo schermo abbastanza a lungo da poter essere lette;
• Contrasto sufficiente tra il colore del testo e quello dello sfondo;
• Nessuna pausa senza sottotitoli.
• Identificazione dell’oratore

Aggiungi le trascrizioni ai tuoi video

Le trascrizioni sono un ottimo modo per consentire agli utenti con disabilità uditive di seguire i contenuti video e audio.

Come nel caso dei sottotitoli, anche in Europa le istituzioni pubbliche sono tenute a rispettare le linee guida sull’accessibilità digitale.

Hai diverse opzioni per generare trascrizioni dal tuo file audio o video:

• Trascrivere manualmente l’audio in testo
• Affidare le trascrizioni a un’azienda
• Utilizzare un servizio di trascrizione automatico

Informazioni su Amberscript

Ecco alcuni punti da notare sulla trascrizione automatica di Amberscript:

• La trascrizione può essere salvata in diversi formati. Questo dipende fondamentalmente dal motivo per cui hai bisogno della trascrizione. Per l’annotazione dei dati, i testi consigliati sono JSON e XML. Amberscript fornisce entrambi i formati. Sono disponibili altri formati, tra cui Testo, SRT, VTT, EBU-SLT, ecc.
• Per quanto riguarda la sicurezza e la riservatezza, Amberscript le prende molto sul serio. La nostra infrastruttura informatica si basa su un servizio web sicuro situato a Francoforte, Germania. I dati vengono elaborati da Amberscript e conservati su server altamente protetti con backup regolari. Non devi preoccuparti se vuoi proteggere il tuo file caricato.
• La modalità di trascrizione audio accetta formati audio come MP3, MOV, WAV, WMA, AAC e tanti altri.
• Altri servizi includono:
  • L’annotazione dei dati
  • I sottotitoli automatici
  • I sottotitoli professionali
  • I sottotitoli tradotti
  • Le soluzioni aziendali