Come trascrivere un file audio: 3 modi per convertire l’audio in testo

Cosa significa sbobinare? Sbobinare è il metodo di convertire l’audio in testo. Esistono tre modi per farlo: trascrivere manualmente un file audio in testo, utilizzare un servizio di trascrizione automatico e utilizzare un servizio di trascrizione professionale. 

In questo articolo ti spiegheremo tutti e tre i metodi, quanto costa la trascrizione, come convertire l’audio in testo e perché dovresti trascrivere i tuoi file audio per aumentare l’accessibilità digitale dei tuoi contenuti.

Indice

1. Cosa significa sbobinare?
2. Trascrivere manualmente un file audio in testo
3. Utilizzare un servizio di trascrizione automatico
4. Utilizzare un servizio di trascrizione professionale
5. Come convertire l’audio in testo con Amberscript
6. Differenza tra formato letterale e formato lettura 
7. Perché dovresti usare la trascrizione per i tuoi contenuti? Quali sono i vantaggi di sbobinare il tuo audio?
8. Quanto costa trascrivere un file?

Cosa significa sbobinare?

Sbobinare è il processo di scrittura di un dialogo o di una registrazione video per ottenere una documentazione scritta di quello che viene detto e di chi lo ha detto.  

Molti dei migliori servizi di sbobinatura forniscono segnatempo che ti permettono di sapere in quale punto della registrazione è stato detto un determinato argomento. Il risultato è un file audio convertito in testo che può essere letto e analizzato da chiunque. 

Si tratta di un metodo eccellente per rendere disponibile il materiale audio a persone sorde o con problemi di udito, ma questo non è il suo unico vantaggio. È anche ampiamente utilizzato per produrre documenti scritti, ad esempio:

• Riunioni di lavoro
• Udienze in tribunale
• Colloqui
• Presentazioni accademiche
• Conferenze e seminari
• Cartelle cliniche

Trascrivere manualmente un file audio in testo

È ovviamente possibile convertire l’audio in testo da soli. Questa operazione è completamente gratuita e precisa. Lo svantaggio di crearlo da soli è che sbobinare è un processo che richiede molto tempo ed energia.

Ad esempio, un principiante impiegherà circa 8-10 minuti per trascrivere 1 minuto di audio. La trascrizione manuale dell’audio in testo è un’opzione per chi ha molta esperienza nella trascrizione, ha molto tempo libero per lavorarci e ha un budget limitato.

Utilizzare un servizio di trascrizione automatico

È possibile far eseguire automaticamente la sbobinatura dal nostro software di trascrizione. Il nostro software di riconoscimento vocale automatico (ASR) riesce a convertire un file audio di lunghezza media (circa un’ora) in meno di 10 minuti. 

Tutto quello che devi fare è apportare delle modifiche per rendere la tua sbobina corretta al 100%. Questo può essere fatto in modo molto semplice attraverso il nostro editor, che ti permette di effettuare facilmente le correzioni.

Per di più il nostro software è in grado di convertire l’audio in testo in oltre 20 lingue (inglese, francese e spagnolo ecc.). Questo metodo è notevolmente più veloce rispetto alla trascrizione fatta a mano o al rivolgersi ad una ditta. 

Inoltre, l’utilizzo di un servizio di trascrizione automatico è molto più economico che affidarsi a qualcun altro.

Utilizzare un servizio di trascrizione professionale

È anche possibile far sbobinare il tuo audio da un servizio di trascrizione professionale. Questo metodo è accurato al 99% e non dovrai trascrivere da solo il testo. Le trascrizioni professionali di Amberscript vengono prodotte da esperti madrelingua e sono più accurati. Lo svantaggio è che richiedono più tempo per essere completate (in genere 12 ore dalla richiesta alla consegna) e viene applicato un prezzo più alto. 

Anche se costa di più, può essere una buona opzione se la priorità è l’accuratezza del testo.

Come convertire l’audio in testo con Amberscript

Differenza tra formato letterale e formato lettura 

Quando si tratta di una sbobina, ci sono due modi per trascrivere un audio: il formato letterale e il formato lettura. 

La trascrizione in formato letterale viene definita come una trascrizione parola per parola di quello che viene detto nell’audio. Durante questo tipo di trascrizione, viene scritto tutto quello che accade nell’audio (comprese le intercalazioni, ripetizioni, balbettii, e il linguaggio colloquiale), come ad esempio:

• Intercalari: Ehm e ah
• Ripetizioni: “Sto solo dicendo, la regione … la regione del Brabant ehm, questo … questo è l’obiettivo”
• Balbettio: “Si tratta principalmente de de de della regione del Brabant”.
• Parole interrotte: “Torneremo alla riunione comunale la prossima setti…, come si chiama? Consiglio comunale riunito’
• Linguaggio colloquiale: “Qui siamo tutti insieme”

Dato che di solito le persone non parlano in modo grammaticalmente corretto, leggere le trascrizioni in formato letterale richiede più tempo e fatica. Perciò in molti casi è necessario trascrivere in formato lettura.

La trascrizione in formato lettura ha lo scopo di riportare il contenuto di una conversazione in una forma perfettamente comprensibile. Frasi incomplete, parole spezzate e interiezioni vengono ignorate e il trascrittore scrive la conversazione in modo grammaticalmente corretto (per quanto possibile).

Con una trascrizione in formato lettura, il contenuto di una conversazione viene riportato alla perfezione, mentre il modo in cui viene detto è di poca importanza.

Esempio del formato lettura:

• Interlocutore 1: Ciao, Amber, vorrei chiederti una cosa.
• Amber: Okay.
• Interlocutore 1: Qualcuno mi ha detto che i trascrittori ora devono completare una prova teorica per potersi registrare. Non sono sicuro che sia vero. È vero? 
• Amber: Sì.

Perché dovresti usare la trascrizione per i tuoi contenuti? Quali sono i vantaggi di sbobinare il tuo audio?

Le trascrizioni sono utili in quasi tutti i settori, e sono fondamentali soprattutto nei settori della sanità, legali, dell’istruzione, della comunicazione e delle trasmissioni radiotelevisive, della politica e del governo. Ecco alcuni esempi di come vengono utilizzate le trascrizioni nei diversi settori.

Sbobinare per l’istruzione universitaria

Prendere appunti durante le lezioni o le riunioni di gruppo può essere noioso. Se non hai ascoltato bene, rischi di perdere il senso del discorso, la sbobina potrebbe essere incompleta e potrebbero sfuggirti informazioni importanti. Se invece registri la lezione o il lavoro di gruppo e sbobini il file audio, puoi essere sicuro di non esserti perso nulla. Anche le riunioni online possono essere registrate e trascritte. Scopri come sbobinare facilmente una lezione registrata.

Sbobinare nel campo della ricerca

I metodi di raccolta dei dati qualitativi e quantitativi includono interviste e discussioni di gruppo. Spesso vengono registrati come contenuti audio o video. Prima di poter analizzare i dati raccolti, è necessario convertirli in testo. Scopri come sbobinare un’intervista e come condurre un focus group.

Sbobinare nel settore multimediale

Nei media radiotelevisivi è necessario analizzare ogni parte di una trasmissione per assicurarsi che non infranga le norme relative alle trasmissioni. Una sbobina fornisce un testo dettagliato del contenuto registrato e quindi facilita l’analisi. La trascrizione aiuta anche i giornalisti a convertire le registrazioni audio e video in report che possono essere messi a disposizione del pubblico. Scopri perché sbobinare e i sottotitoli sono essenziali per rendere accessibili i tuoi contenuti video.

Sbobinare nel settore legale

Documentare le informazioni sulle cause legali e sui clienti, sui contratti, sulle richieste di risarcimento e sulle difese e altri documenti legali è essenziale nella professione legale.

Sbobinare le udienze o le testimonianze in tribunale è un’attività che si fa volentieri per poterle valutare con maggior attenzione. Utilizzando un software di trascrizione, gli studi e uffici legali possono ridurre i tempi, i costi e semplificare le procedure ripetitive. Per saperne di più sulla trascrizione legale, leggi come e perché è importante avere le trascrizioni nel settore giudiziario.

Quanto costa sbobinare un file?

Il prezzo per sbobinare è basato sulla lunghezza del file audio – quindi si calcola per minuto o per ora di audio. 

Esistono altri fattori come il numero di interlocutori, qualità dell’audio, formato lettura vs. formato letterale, e con o senza timestamp, per cui varie aziende aumentano il prezzo per minuto del file. 

La differenza tra le tariffe delle diverse aziende è notevole. Al momento il prezzo di mercato per ogni minuto di trascrizione professionale è tra €1,30 e €5,00 (incluso l’IVA). Ecco un confronto tra i prezzi di tre dei più importanti fornitori di servizi di trascrizione.

Amberscript offre servizi di trascrizione professionali utilizzando la nostra rete di esperti madrelingua che elaborano le sbobine effettuate dai nostri motori di riconoscimento vocale automatico (ASR), con una precisione elevata e tempi di consegna rapidi. Le tariffe per una trascrizione professionale parte da €1,90 al minuto a seconda della lingua richiesta.