Sdh o sottotitoli CC? Una soluzione per l’accessibilità web

Janaina Santos, 06 Ottobre 2020

sdh-closed-captions

SHARE :

Se sei interessato ai sottotitoli e alle captions, allora saprai probabilmente la loro differenza: i primi presuppongono che lo spettatore non possa sentire l’audio, mentre le captions presuppongono che lo spettatore possa ascoltare l’audio ma non capirlo.
Ciò influisce su ciò che deve essere incluso nel testo: per esempio la descrizione dei suoni delle esplosioni, testi delle canzoni, identificazione degli interlocutori, ecc.

Differenze nella tecnologia

I tipi di media come Blu Ray e DVD non supportano lo stesso tipo di captions che troverai nella maggior parte dei programmi televisivi e delle trasmissioni. Questo perché le closed captions non sono compatibili con l’ HDMI (High Definition Media Interface). D’altra parte, gli SDH lo sono.

C’è anche una differenza in termini di come l’SDH e le closed captions vengono codificate in un file video. Gli SDH infatti vengono masterizzati come immagini, punti o pixel, mentre le closed captions come comandi, codici o testo.

Aspetto

La maggior parte degli SDH non consente il posizionamento, quindi li troverai centrati nel terzo inferiore dello schermo. Tuttavia, consentono la personalizzazione di stili, colori e dimensioni dei caratteri, che non è qualcosa che vedrai con le closed captions (solitamente in bianco su uno sfondo scuro).

closed captions

Esempio di closed captions

sdh

Esempio di informazioni non vocali in SDH (fonte)

Quale dovresti usare per l’accessibilità web? Closed Captions o SDH?

Secondo le linee guida per l’accessibilità dei contenuti web WCAG 2.1, ogni video pubblicato online deve avere captions o una versione testuale.

I requisiti specificano, tra le altre cose, l’inclusione di suoni importanti oltre al dialogo. Ciò significa che le closed captions e gli SDH potrebbero essere entrambi utilizzati per soddisfare gli standard di accessibilità, ma non i normali sottotitoli.

Per saperne di più: Accessibilità web e standard WCAG.

Hai bisogno di creare sottotitoli SDH o captions?

Creazione di sottotitoli per l’accessibilità web

Il riconoscimento vocale automatico è un potente alleato dell’accessibilità web in quanto rende il processo di creazione di trascrizioni e sottotitoli più veloce e conveniente.

La tecnologia è avanzata enormemente in questo campo, ma i risultati saranno accurati intorno all’80% se si utilizza uno strumento automatico come Amberscript e la qualità dell’audio è buona. Ciò significa che è necessario apportare modifiche ai file finali per utilizzarli per adempire agli standard dell’accessibilità web, assicurandosi che i timestamp corrispondano al file video e correggendo piccoli errori di ortografia nell’editor online.

Utilizzando uno strumento automatico, risparmierai ore del tuo tempo rispetto a creare sottotitoli o trascrizioni da zero.

Come creare sottotitoli – una guida dettagliata

Se hai un grande volume di audio e video o semplicemente hai bisogno di esternalizzare le modifiche finali, puoi richiedere un servizio in cui i sottotitoli sono completamente modificati e perfezionati da esperti di lingua, come il servizio di sottotitolazione manuale fornito da Amberscript.

Guarda il nostro webinar sull’accessibilità web e la legislazione

Sommario

  • Le captions presumono che gli spettatori non possano sentire l’audio mentre le closed captions presumono che lo spettatore possa sentirlo ma non capirlo, quindi questo termine è più associato alle traduzioni.
  • I sottotitoli SDH sono stati creati dall’industria dei DVD per includere la descrizione dei suoni che danno contenuto al dialogo.
  • SDH differisce dalle captions per aspetto, posizionamento ma anche per la tecnologia che li supporta – i sottotitoli non sono compatibili con HDMI.
  • Ai fini dell’accessibilità web, è possibile utilizzare sottotitoli SDH o closed captions ma non normali sottotitoli in quanto dovrebbe essere possibile comprendere il contesto senza sentire il suono. Puoi trovare le linee guida complete qui.
  • Se devi creare sottotitoli SDH o didascalie per i tuoi video, Amberscript può aiutarti!

usabilità

What is useability and how it relates to web accessibility? IT

/
Che cos'è l'usabilità e come si relazione all'accessibilità web?

Usabilità e accessibilità sono entrambi aspetti legati all'esperienza dell'utente sul web. Scopri come creare un sito web incentrato sull'utente.

contenuto video accessibile

How to make video content accessible IT

/
Come rendere accessibile il contenuto video

Il formato video sta diventando sempre più popolare. Hai considerato come renderlo accessibile a non udenti e ipoudenti? Scopri come.

videoconferenza

Video conferencing for the deaf and hard of hearing EN

/
Videoconferenza per non udenti e ipoudenti

Con l'aumento dello smart working, l'accessibilità web diventa più importante. Ecco come rendere accessibile la tua videoconferenza!