Wie man Open Captions mit HandBrake hinzufügt

Sie haben gerade Ihre Untertitel exportiert und suchen nach einer Möglichkeit, Open Captions in Ihr Video einzufügen? Das ist eigentlich super einfach!

Heute zeigen wir Ihnen, wie Sie mit HandBrake, einem einfachen und kostenlosen Online-Tool, Open Captions hinzufügen können.

TIPP – Wenn Sie noch nach einer Möglichkeit suchen, Untertitel für Ihre Videodatei zu erstellen und herunterzuladen, können Sie unser automatisches Online-Tool für Untertitel verwenden. Sie können Ihre Untertitel in SRT, JSON, VTT und weiteren Formaten exportieren.

Inhaltsverzeichnis

1. How to Add Open Captions with HandBrake – Where to start?
   1. Prepare your video file and export it
   2. Choose a subtitle file format
   3. Download the Handbrake application
   4. Upload your video and SRT file to Handbrake
   5. Choose “Burned-In” for subtitles and skip this step if you want CC subtitles
   6. Make sure the settings are correct
   7. Export the final video
2. How to add subtitles with Amberscript

Hinzufügen von Open Captions mit HandBrake – Wo fange ich an?

1. Bereiten Sie Ihre Videodatei vor und exportieren Sie diese

HandBrake ist ein fantastisches Werkzeug, auch weil es auf jedes Video angewendet werden kann, unabhängig von dessen Format oder Bearbeitungssoftware. Es spielt keine Rolle, ob Sie Filmora, Adobe Premiere oder iMovie verwenden. Suchen Sie das vollständige Video, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten, und exportieren Sie es.

Achten Sie darauf, dass das Video eine gute Qualität hat. Das Exportieren kann eine Weile dauern, daher ist es eine gute Idee, das Audio in Text und dann in Untertitel zu konvertieren.

2. Wählen Sie ein Dateiformat für Ihre Untertitel

Erhalten Sie Ihre 100% genauen, manuell erstellten Untertiteldatei bei Amberscript und laden Sie sie im SRT-Format herunter (das empfohlene Format für Handbrake).

3. Laden Sie die Handbrake Anwendung herunter

Nun, da Ihre Videodateien und Untertitel fertig sind, können Sie Handbrake verwenden. Wenn Sie das Programm noch nicht haben, laden Sie es herunter und installieren Sie es auf Ihrem Computer.

Mit Handbrake können Sie ganz einfach Untertitel, Closed Captions oder übersetzte Captions zu Ihren Videos hinzufügen. In dieser Anleitung zeigen wir Ihnen, wie das mit Mac funktioniert.

4. Laden Sie Ihr Video und Ihre SRT-Datei in Handbrake hoch

Sobald Sie das Programm öffnen, werden Sie aufgefordert, Ihre Videodatei hinzuzufügen.

Sobald Ihr Video hochgeladen ist, fügen Sie Ihre SRT-Datei hinzu.

Klicken Sie zunächst auf die Registerkarte „Subtitles“. Klicken Sie dann auf das Dropdown-Menü „Tracks“, wählen Sie „Add External Subtitle Track“, suchen Sie Ihre SRT-Datei und klicken Sie auf „Open“.

Überlegen Sie, ob Sie Ihre Untertitel in mehreren Sprachen zur Verfügung stellen möchten. HandBrake erlaubt es Ihnen, so viele Untertitelspuren hinzuzufügen, wie Sie möchten.

5. Wählen Sie „Burned-In“ für Untertitel und überspringen Sie diesen Schritt, wenn Sie CC-Untertitel wünschen

Sie können diesen Vorgang überspringen, wenn Sie Ihr Video mit CC-Untertiteln versehen möchten. Die Betrachter:innen haben die Möglichkeit, die CC-Captions, die in die Videodatei kodiert sind, ein- oder auszuschalten. Die Untertitel werden über dem Video angezeigt, wenn eine Spur aktiviert ist. Wenn sie deaktiviert sind, werden keine Untertitel angezeigt.

HINWEIS: Im Video eingebettete Untertitel werden direkt auf dem Videobildschirm kodiert und können nicht ein- oder ausgeschaltet werden.

6. Stellen Sie sicher, dass die Einstellungen korrekt sind

Vergewissern Sie sich, dass die Video- und Audioeinstellungen mit denen der Quelldatei oder des fertigen Produkts für den Export übereinstimmen. Diese Parameter können für zukünftige Projekte gespeichert werden.

7. Exportieren Sie das fertige Video

Wenn Sie fertig sind, können Sie Ihr Video mit Untertiteln exportieren. Um das Ziel für den Export der Videodatei auszuwählen, klicken Sie auf die Option „Browse“ in der unteren rechten Ecke des Bildschirms. Geben Sie neben der Registerkarte „Save As“ den Namen für den Export ein.

Der Export beginnt, wenn Sie auf die grüne Schaltfläche „Start“ am oberen Rand des Bildschirms klicken.

Wie man mit Amberscript Untertitel hinzufügt

Es gibt eine einfache Möglichkeit, Ihre Videos in Text und Untertitel umzuwandeln: Amberscript. Amberscript ermöglicht es Ihnen, genaue und einfache Untertitel für Ihre Audios zu erstellen, damit Sie Ihre Daten besser verstehen können. Hier erfahren Sie, wie Sie Untertitel mit Amberscript erzeugen können.

1. Laden Sie Ihr Video auf unsere benutzungsfreundliche Plattform hoch.
2. Wählen Sie, ob Sie automatisch erstellte, von manuelle oder übersetzte Untertitel wünschen, um Ihr Video in Text umzuwandeln.
3. Bearbeiten Sie die Untertitel, um sie genauer zu machen. In unserem Cloud-basierten Editor können Sie alle Änderungen einfach vornehmen.
4. Exportieren Sie die Datei. Egal, welches Format Sie benötigen, wir haben das Richtige für Sie: docx, .txt, .srt, .json, .vtt oder EBU.STL