Skip to content
Blog
3 minutos de lectura
26 May 2021

Cómo añadir subtítulos a un vídeo de Youtube

Topics
Subtítulos Automáticos
Subtítulos Manuales

¿Has grabado un bonito vídeo que quieres compartir con millones de personas? ¿Pensaste en subirlo a YouTube? ¡Eso es genial! ¿Pero sabías que tener subtítulos o una transcripción puede aumentar seriamente el alcance potencial de tus videos?

Esto sucede por una razón. Los motores de búsqueda, como Google, usan rastreadores para encontrar contenido online. Estos sólo pueden entender el texto, por lo que si proporcionas a tu vídeo subtítulos o una transcripción completa de tu contenido, podrás sacar a la luz tu trabajo. En este post, encontrarás todo lo que necesitas saber sobre como añadir subtítulos a un vídeo de YouTube. ¡Empecemos!

4 Maneras de añadir subtítulos a un vídeo de Youtube

1. Generarlos automáticamente a través de Youtube

2. Crear subtítulos manualmente, luego subir un archivo SRT a YouTube

3. Crearlos automáticamente con Amberscript, y luego subirlos a YouTube

4. Codifica los subtítulos existentes en tu video, luego sube el video a YouTube

Empecemos y discutamos cada uno de ellos.

1. YouTube puede generar automáticamente subtítulos para ti.

  • Primero tienes que subir un video a YouTube
  • Entra en tu cuenta → Crea un video o un post → Sube un archivo de video
Sube un video a tu perfil de youtube subitulos
  • Ve a tu canal (o a YouTube Studio) → Selecciona tu video → Ve a Configuración Avanzada
  • Elije un lenguaje de video
  • Por defecto los subtítulos se generarán automáticamente, sólo tienes que pulsar el botón CC para activarlos cuando veas el vídeo.
subtítulos automáticos por defecto

P.D: si haces clic en las propiedades, también puedes editar esos subtítulos en Classic Studio, pero su precisión dista mucho de ser perfecta, por lo que tendrás que dedicarle mucho tiempo.

2. Puedes crear los subtítulos tú mismo y subirlos a Youtube.

  • Puedes usar cualquier editor de texto para esto, incluyendo el bloc de notas. Sólo prepárate para pasar 4 minutos para subtitular cada minuto de tu video. (en otras palabras, una película de una hora de duración tomará 4 horas para el subtitulado). Si tienes mucho tiempo y paciencia para hacerlo, consulta este artículo sobre cómo agregar subtítulos tanto al video como al audio para obtener algunos consejos.
  • Ve a tu canal (o a YouTube Studio) → Selecciona tu video → Ve a Configuración Avanzada
  • Subir los subtítulos/cc → Con la sincronización
  • Hecho
subtítulos

3 Cómo crear subtítulos con Amberscript en 5 minutos

  • Descubre cómo crear subtítulos muy precisos con nuestra herramienta y hacer los ajustes finales en nuestro editor intuitivo. Gracias a nuestro software de subtitulado, el 90% de la precisión puede ser alcanzada, dejándote con pequeños ajustes que hacer.
  • Después de haber hecho eso, exporta tu documento en formato SRT
  • Ve a tu canal (o a YouTube Studio) → Selecciona tu video → Ve a Configuración Avanzada
  • Subir los subtítulos/cc → con el tiempo
  • Voila!

P.s – todos tus archivos exportados desde Amberscript incluyen marcas de tiempo, así que asegúrate de seleccionar «con sincronización». Si seleccionas «sin sincronización» tus subtítulos perderán sus códigos de tiempo específicos y se repartirán uniformemente por todo el vídeo.

4 También puedes » grabar» los subtítulos en tu video y luego subirlo a YouTube.

Eso no es algo que recomendaríamos, pero si beneficia su contenido – hay una manera fácil de hacerlo.

  • Crear subtítulos usando cualquier método descrito anteriormente (automático o manual)
  • Descargar un transcodificador de video gratis, como HandBrake
  • Instale el software y ábrelo
  • Sube tu archivo de video
añadir subtítulos
  • Ve a la pestaña de subtítulos → Importar SRT
  • Elije la fuente correcta → Presione Burn-in»»
graba subtitulos con Handbrake
  • Haz clic en Guardar como» → Elija una ubicación y un nombre para su archivo
  • Pulsa «Start Encode» y espera a que tu video sea exportado
  • Ahí lo tienes, ahora los subtítulos se fusionan en tu video»
  • Ahora puedes subirlo a YouTube

¡Y hasta aquí! ¡Ya deberías saber cómo añadir subtítulos a un vídeo de Youtube! Estamos seguros de que los subtítulos pueden ser muy beneficiosos para el contenido de tu video.

Si quieres saber más sobre los subtítulos, también puedes leer:

Interesting topics