Wie die KZ-Gedenkstätte Mauthausen komplexe Interviews mit Amberscript für die Forschung erschließt

Über die KZ-Gedenkstätte Mauthausen

Die KZ-Gedenkstätte Mauthausen ist eine der zentralen Institutionen für das Gedenken an die Verfolgung durch das NS-Regime und für historisch-politische Bildung in Österreich. Ihre Fachabteilungen für Forschung und Sammlungen verwalten und nutzen ein umfangreiches Archiv, darunter die Oral-History-Sammlungen mit hunderten Interviews. Diese dokumentieren die individuellen Erfahrungen von Überlebenden aus aller Welt, Augenzeuginnen und Augenzeugen aus dem regionalen Umfeld des Lagers sowie vereinzelt auch US-amerikanischen Befreiern.

Ein Kernaspekt ihrer Mission ist es, die Geschichte des Lagerkomplexes des Konzentrationslagers Mauthausen-Gusen für die Öffentlichkeit zu bewahren und zugänglich zu machen sowie die laufende Forschung zu unterstützen. Um die Interviews inhaltlich zu erschließen und damit den vollen Wert dieses Archivs für Forschung und Vermittlung auszuschöpfen, muss jedes Interview präzise transkribiert und durchsuchbar gemacht werden.

Die Herausforderung: Komplexe Audioqualität, Sprachenvielfalt, manueller Aufwand und Kosten

Das Team der Gedenkstätte bearbeitet regelmäßig Interviews in verschiedenen Sprachen, von denen viele eine schlechte Audioqualität, Hintergrundgeräusche, undeutliche Sprache oder starke Dialekte aufweisen.

Vor der Zusammenarbeit mit Amberscript erfolgte die Transkription teils intern, teils über externe Dienstleister. Dies führte zu schwankender Genauigkeit und relativ hohen Kosten, während das Team dennoch einen erheblichen manuellen Korrekturaufwand leisten musste.

Um wissenschaftlichen Standards gerecht zu werden, müssen Teammitglieder die Aufnahmen selbst erneut prüfen. Bei automatischen Transkriptionen, aber auch bei anderen Dienstleistern mussten die Transkripte umfangreich korrigiert werden, was die Bearbeitung deutlich verlangsamte. Angesichts des Umfangs der Sammlung und der Sensibilität der historischen Inhalte suchte das Team nach einem zuverlässigeren und kosteneffizienteren Weg zur Erstellung hochwertiger Transkripte.

Die Lösung: Ein Transkriptionspartner für höchste wissenschaftliche Standards

Aufgrund der wissenschaftlichen Natur der Inhalte und der Komplexität der Audioaufnahmen waren Präzision und die strikte Einhaltung von Transkriptionsrichtlinien unerlässlich.

Die Gedenkstätte Mauthausen entschied sich für den Human-made Transkriptionsservice von Amberscript. Ziel war es, Transkripte zu erstellen, die den strengen akademischen Anforderungen für die Forschung entsprechen. Ein entscheidender Faktor war dabei die konsequente Umsetzung detaillierter Transkriptionsregeln.

Durch die Zusammenarbeit mit erfahrenen Linguistinnen und Linguisten, die mit komplexem Audiomaterial und sensiblen Inhalten vertraut sind, bot Amberscript eine Lösung, die sowohl den Qualitätsansprüchen als auch dem Umfang des Erschließungsprojekts gerecht wurde.

Das Ergebnis: Audioaufnahmen werden zu zugänglichen und durchsuchbaren Daten

Dank der hochwertigen Transkripte kann die Gedenkstätte ihre Oral-History-Sammlung sukzessive in eine durchsuchbare und zugängliche Ressource verwandeln. Jedes Interview kann nun mit relevanten Schlagworten versehen werden, was es sowohl internen Forschenden als auch externen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern ermöglicht, spezifische Informationen in Sekundenschnelle zu finden, ein Prozess, der zuvor extrem zeitaufwendig war. Selbst schwierigste Aufnahmen, etwa Interviews mit älteren Sprecherinnen und Sprechern, wurden termingerecht und in nutzbarer Qualität transkribiert. Die Qualitätsschwankungen früherer Anbieter gehören damit der Vergangenheit an. Was früher Stunden an manuellem Zeitaufwand erforderte, kann heute unmittelbar abgerufen werden, wodurch hunderte von Zeitzeugenberichten für eine vertiefte Forschung und Analyse bereitstehen.

Fazit

Mit der manuellen Transkription von Amberscript kann die KZ-Gedenkstätte Mauthausen eine umfangreiche und komplexe Sammlung von Interviews in präzise, durchsuchbare Texte verwandeln. Dies steigert die Effizienz der Forschung, verbessert die Zugänglichkeit des Archivs und löst frühere Probleme bei Qualität und Konsistenz.

Möchten auch Sie komplexe Audioaufnahmen im großen Stil in präzise, durchsuchbare Transkripte verwandeln? Kontaktieren Sie Amberscript und erfahren Sie, wie wir Sie unterstützen können.