Trascrizioni nell’ambito della giustizia: come e perché

Andrei Cucleschin, 4 Settembre 2019

CONDIVIDI :

Avvocati, giudici e altri professionisti in questo campo spesso lavorano con una grande quantità di registrazioni audio e video. Dichiarazioni dei testimoni, accordi legali, interviste video: questi sono solo alcuni esempi di registrazioni. Al giorno d’oggi, l’audio e il video vengono trascritti in testo, sia dai trascrittori legali (chiamati “giornalisti giudiziari”) sia automaticamente, tramite software. Ecco tutto ciò che devi sapere sulla trascrizione in ambito della giustizia.

Si prega di notare che questo blog post è stato scritto a scopo informativo generale e non è invece una consulenza legale (!)

Che cos’è una trascrizione nel mondo della giustizia?

La trascrizione legale è la conversione di qualsiasi materiale legale e audio in formato testo. Nel dominio legale le trascrizioni possono avere molte funzioni:

  • Le trascrizioni vengono utilizzate anche in udienze legali private, in particolare per rendere più rapida e semplice la panoramica e l’analisi delle prove. Ad esempio, cercando una parola particolare menzionata nella registrazione, potrai vedere immediatamente quando e in quale contesto è stata pronunciata.

Aspetti da considerare prima di ordinare una trascrizione in ambito della giustizia:

  • L’accuratezza della trascrizione – per questioni ufficiali, le trascrizioni devono essere molto accurate. Altrimenti, tu stesso potresti correre il rischio di avere problemi legali.
  • Il gergo professionale – ci sono molti termini specifici in ambito legale che sono noti ai professionisti, ma non al software.
  • I tempi di consegna – tieni presente per quando hai bisogno che la trascrizione sia pronta.
  • Privacy – tutti i trascrittori sono tenuti a firmare un accordo di non divulgazione (NDA). Tuttavia, molte persone preferirebbero esaminare i propri file senza il coinvolgimento di terze parti.
  • Conformità legale – qualsiasi modalità di produzione di una trascrizione è legale, purché sia ​​accurata e sicura.

Trascrizione in ambito della giustizia: manuale vs automatica

In generale, puoi scegliere tra 2 opzioni: assumere un’azienda che produca le trascrizioni al posto tuo o utilizzare un servizio di trascrizione automatica, come Amberscript. Entrambe le scelte hanno i propri vantaggi, riportati nella tabella seguente (guarda agli articoli contrassegnati con la X)

BeneficiTrascrizione ManualeTrascrizione Automatica
Tempi di consegna velociX
Alto livello di accuratezza
PrivacyX
Gergo legaleX
Conformità legaleXX

Dovresti scegliere tra trascrizione automatica e manuale in base alle tue priorità. Se vuoi essere sicuro di essere l’unico essere umano che controlla i tuoi file, devi fare affidamento sugli strumenti di trascrizione automatica. A volte è difficile per il software cogliere il gergo legale, ma puoi sempre apportare da solo queste piccole modifiche. Per un linguaggio comune, il nostro strumento raggiunge una precisione fino al 90%.

Il più grande vantaggio di assumere un trascrittore è che ricevi una trascrizione accurata del 99% senza la necessità di apportare modifiche. Tuttavia, a differenza della trascrizione automatica, sono necessari giorni o addirittura settimane anziché minuti.

C‘è un’opzione di mezzo?

Sì, una c’è! Il nostro servizio Perfect combina trascrizione automatica e manuale. I file vengono trascritti con il nostro software e poi controllati dai nostri esperti linguistici. Questo servizio consente di risparmiare molto tempo e denaro, nel caso in cui si desideri ricevere una trascrizione pronta per l’uso senza doverci lavorare su.

Prova Amberscript gratis!

Hai bisogno di una trascrizione in ambito della giustizia? Se hai domande sul modo in cui lavoriamo, sentiti libero di contattarci!

Legal Transcription [How & Why?] IT

Trascrizioni nell’ambito della giustizia: come e perché

Nel mondo legale, spesso si lavora con una grande quantità di registrazioni. Ecco quello che c'è da sapere sulle trascrizioni in ambito della giustizia.

edited vs verbatim IT

/
Che cosa significa Verbatim?

Vuoi trascrivere un file audio? Ecco la differenza tra una trascrizione verbatim e una modificata. Scopri quale tipo di trascrizione fa al caso tuo!