Você gostaria de transcrever um arquivo de áudio, ou seja, passar um áudio em texto? Você provavelmente terá as opções verbatim (ou ipsis litteris), e transcrição editada ou limpa. Abaixo explicamos o que significa verbatim ou ipsis litteris e qual a diferença para outros tipos de transcrição. Esse guia vai ajudá-lo a escolher qual o melhor tipo de transcrição para o seu caso.
Imagina como ficaria o texto de uma conversa reproduzida palavra por palavra? Uma conversa transcrita dessa maneira é estranha de ler porque falamos de uam maneira muito diferente da que escrevemos. Isso acontece porque uma conversa normal tem, normalmente, repetições ou gaguejadas. Assim, falar um idioma é bem diferente de escrevê-lo e essa é a grande diferença que vemos entre os tipos de transcrição.
Primeira coisa – o que signifca ipsis litteris ou verbatim?
Uma transcriçåo verbatim ou ipsis litteris captura absolutamente todas as palavras na gravação de áudio e as inclui no texto final. Isso significa que esse estilo de transcrição inclui quebras de fala, erros gramaticais, interjeições e gaguejadas. É a forma de transcrição mais completa e garante ser uma cópia fiel do áudio. Toda essa informação oferece dicas verbais sobre a situação em que aconteceu a conversa e servem de termômetro para o humor e tom do diálogo. A vantagem do verbatim então é que o contexto fica mais exposto. Desse contexto, é possível extrair mais dados.
Qual é a diferença entre a transcrição verbatim e a editada (ou limpa)?
Existem dois tipos principais de transcrição: verbatim e editada.
Transcrição verbatim/ ipsis litteris
Como mencionamos, nesse caso o transcritor digitará cada uma das palavras que escutar no áudio. Isso inclui conversas interrompidas, auto-correções, erros gramaticais, interjeições, palavras usadas como pausa como “ehh”, sinais de consentimento como “tá” e “ahã”.
Transcrição limpa ou editada
Em uma transcrição editada ou limpa, por sua vez, o transcritor “limpa” todas as palavras, repetições e erros gramaticais que não acrescentam ao conteúdo da conversa, de forma que a transcrição seja objetiva e clara. Nesse caso, o objetivo do transcritor é, não apenas relatar o que foi dito, mas garantir que seja entendido pelo leitor. Uma transcrição limpa é mais fácil e prazerosa de ler do que uma transcrição verbatim. Por isso, diálogos que lemos em livros são transcrições editadas na maioria das vezes.
Aqui estão exemplos de como duas frases seriam transcritas nas duas formas:
Exemplo 1
Editada (limpa): Encontrei com o Jonas ontem. Ele parecia bem cansado, deve estar trabalhando muito ultimamente.
Verbatim: Então, eu vi o Jonas ontem e…sei lá, ele pareceu meio cansado assim. Sabe, to achando que ele deve estar trabalhando muito ultimamente, eu acho.
Exemplo 2
Editada (limpa): Eu acho que ele acabou de sair para ir ao mercado.
Verbatim: Ixi, acho que ele acabou de sair para ir na farma…não, no mercado.
Quando usar transcrição verbatim?
O estilo verbatim permite tirar conclusões adicionais sobre o diálogo porque inclui sons que denotam aprovação ou dúvidas como ” ahã” ou “hmmm”.
Alguns exemplos de situações em que a transcrição verbatim pode ser a melhor opção:
Pesquisa de mercado quando é importante para o pesquisador saber se o entrevistado está falando a verdade através de sinais não verbais.
No ambiente legal é extremamente importante avaliar o contexto em que a conversa ou depoimento foram feitos. As cortes geralmente requerem transcrições ipsis litteris.
Uma entrevista de grupo focal onde as emoções dos entrevistados têm um papel importante.
O serviço de transcrição automática da Amberscript gera textos em verbatim. A ferramenta de inteligência artificial reproduz tudo o que foi dito no texto, incluindo interjeições e repetições.
Já no serviço de transcrição manual, você pode escolher entre os dois estilos.
Saiba mais sobre os serviços de transcrição da Amberscript e escolha a melhor opção para o seu caso.
