Wil je een tekst laten transcriberen en heb je de keuze tussen woordelijk en letterlijk transcriberen? Hieronder wordt uitgelegd wat transcriberen is en de verschillen tussen woordelijk en letterlijk transcriberen. Ook wordt verteld welke vorm van transcriberen het beste bij jouw behoeftes past.

Probeer jezelf eens voor te stellen hoe het eruit ziet als je een gesprek woord voor woord op papier zet. Een gesprek wat op deze manier op papier gezet wordt zal er vreemd uit zien voor diegene die schrijftaal gewend is, doordat er bij spreektaal vaak gestotter, herhalingen, uuhs en aahs en tussenwerpsels voorkomen. Spreektaal is dus in bepaalde aspecten anders dan geschreven taal. Dit is ook waar het verschil ligt tussen woordelijk en letterlijk transcriberen.

Maar wat is een transcriptie zelf?

Transcriberen betekent iets overbrengen in een andere vorm. In onze context betekent het: het overzetten van spraak naar tekst.


 

Wat is woordelijk transcriberen?

Bij woordelijke transcriptie wordt alleen de relevante audio omgezet in tekst. Bij een woordelijke transcriptie worden herhalingen, tussenwerpsels en gestotter weggelaten. Dit betekent dus dat ook alle uhhs en aahs weggelaten worden. Dit zorgt voor een transcriptie die makkelijk leesbaar is.

Een voorbeeld van woordelijke transcriptie:

Interviewer: Hoe oud ben je?
Geïnterviewde: Ik ben 30 jaar oud.
Interviewer: Oké. En waar woon je op dit moment?
Geïnterviewde: Momenteel woon ik in Amsterdam.

Wat is letterlijk transcriberen?

Letterlijk transcriberen houdt in dat alles letterlijk woord voor woord wordt getranscribeerd. Dit is dus met alle herhalingen, tussenwerpsels, gestotter en de uuhs en aahs. Dit is de meest uitgebreide vorm van transcriberen. Dit zorgt voor een transcriptie 100% waarheidsgetrouw en volledig is. Vaak is deze volledigheid belangrijk omdat de context (wettelijk) begrijpelijk moet zijn.

Een voorbeeld van een letterlijke transcriptie:

Interviewer: Hoe oud ben je?
Geïnterviewde: Uuh, ik ben 30 jaar oud.
Interviewer: Oké, oké. En, uuh waar woon je op op dit moment?
Geïnterviewde: Mo-momenteel woon ik in uuh A-amsterdam.

Het voordeel van deze vorm van transcriberen is dus dat de context ook wordt blootgelegd. Uit deze context kan bijvoorbeeld worden afgeleid of iemand de waarheid verteld. Bij letterlijke transcriptie wordt er ook minder op interpunctie gelet.

Welke vorm past het beste bij mij?

Er zijn dus verschillende manieren waarop spraak omgezet kan worden in tekst. Woordelijke transcriptie betekent dat de audio wordt omgezet naar tekst zonder dat herhalingen, tussenwerpsels en gestotter worden meegenomen. Deze vorm van transcriberen is voor iemand relevant als de content belangrijker is dan de context. Een woordelijke transcriptie leest prettiger dan een letterlijke transcriptie. Als je een dialoog in een boek leest is dit vaak een woordelijke transcriptie. Woordelijk transcriberen kan de beste keuze zijn bij bijvoorbeeld:

  • Een interview dat gepubliceerd gaat worden

  • Een vergadering waarvan de notulen worden uitgeschreven

  • Aantekeningen die je alleen voor jezelf hebt ingesproken en uitgeschreven wilt hebben


Letterlijke transcriptie betekent dat de audio volledig wordt omgezet naar tekst inclusief de herhalingen, tussenwerpsels en gestotter. Deze vorm van transcriberen is relevant voor iemand als de context net zo belangrijk is als de content. Een letterlijke transcriptie is minder prettig om te lezen dan een woordelijke transcriptie. Het bevalt echter wel alle informatie. Een letterlijke transcriptie kan de beste keuze zijn bij bijvoorbeeld:

  • Een marktonderzoek, waarbij het belangrijk is voor de onderzoeker of de geïnterviewde de waarheid vertelt

  • In de juridische omgeving waarbij het ontzettend belangrijk is op welke manier de spreker iets vertelt. De rechtbank eist vaak letterlijke vertaling

  • Een interview waar de emotie van de spreker belangrijk is

  • Een data analyse via bijvoorbeeld atlas.ti, waarbij de context van belang is

De automatische spraakherkenning van AmberScript genereert letterlijke transcripten. Onze software zet alle audio om naar tekst , inclusief de herhalingen, het gestotter, de uhhs, aahs en de tussenwerpsels. Dit is de meest uitgebreide vorm van transcriberen. Wanneer je toch een woordelijke transcriptie nodig hebt kan je deze later in de editor handmatig aanpassen of natuurlijk de tekst door ons laten aanpassen. Ook mensen die een woordelijke transcriptie nodig hebben kunnen veel tijd besparen met AmberScript.

Je bent misschien ook geïnteresseerd in het lezen van volgende blogposts: