Wat zijn Ondertitels?

Ondertitels zijn teksten die zijn afgeleid van een transcript of een scherm van het dialoogvenster of een commentaar in films, televisieprogramma's, videogames en dergelijke, meestal weergegeven onderaan het scherm.

Wat zijn Closed Captions?

Closed captioning is de Amerikaanse term die specifiek is bedoeld voor mensen die doof of slechthorend zijn. Dit zijn eerder transcripties dan een vertaling en bevatten meestal beschrijvingen van belangrijke niet-dialoogaudio inclusief geluidseffecten, sprekeridentificatie en non-spraakelementen. Closed captions zijn geschreven in de brontaal van de video.

Ondertitels voor doven of slechthorenden (SDH - Subtitles for Deaf or Hard of hearing)

SDH zijn ondertitels die de informatie van beide bijschriften en ondertitels combineren. SDH kan in de brontaal van de video zijn, omdat deze belangrijke geluidseffecten zonder dialoog en sprekeridentificatie bevat. Terwijl normale ondertitels aannemen dat de kijker de audio kan horen maar de gesproken taal niet kent, gaat SDH ervan uit dat de kijker de audio niet kan horen (zoals bij onderschriften). In dit geval is SDH bedoeld om closed captions te emuleren op media die geen ondertitels ondersteunen, zoals digitale verbindingen als HDMI. SDH kan ook in vreemde talen worden vertaald om inhoud toegankelijk te maken voor doven en slechthorenden die andere talen begrijpen.

SDH vs. Ondertiteling

  • Uiterlijk: SDH verschilt van de ondertiteling op een aantal manieren. Het eerste verschil zit in het uiterlijk. Closed captions worden meestal weergegeven als witte tekst op een zwarte band, terwijl SDH meestal wordt weergegeven met hetzelfde proportionele lettertype van ondertitels voor vertalingen. Het komt echter steeds vaker voor dat ondertitels en closed captions beschikken over opties voor gebruikersbeheer waarmee de kijker het lettertype, de kleur en de grootte van de tekst kan wijzigen.

  • Plaatsing: SDH en ondertiteling verschillen ook qua plaatsing. Closed captions kunnen meestal worden uitgelijnd op verschillende delen van het scherm, wat handig is voor de sprekeridentificatie, het overlappende gesprek en het voorkomen van interferentie met belangrijke activiteiten op het scherm. SDH-tekst is meestal gecentreerd en vergrendeld in het onderste derde deel van het scherm.

Kunnen spraak naar tekstapplicaties deze ondertitels automatiseren?

In het tijdperk van de technologie, waar men omringd is door gemakkelijk toegankelijke en betaalbare software, zou je gebruik moeten maken van deze toepassingen, waardoor het hele proces van transcriptie van spraak naar tekst sneller, goedkoper en zelfs beter wordt.

Je bent misschien ook geïnteresseerd in het lezen van volgende blogposts: