Over Grundl Leadership Institute:
Het Grundl Leadership Institute onderscheidt zich als het toonaangevende instituut voor hoogwaardige managementtraining voor leidinggevenden. Boris Grundl, de oprichter van het instituut, is een zeer ervaren manager van diverse teams en bedrijven. Naast zijn werk als managementconsultant en coach, geeft Grundl ook lezingen over persoonlijkheidsontwikkeling, individuele verantwoordelijkheid en HR-management. Hij heeft bovendien meerdere boeken geschreven en gepubliceerd, waaronder “Steh auf – Das Ende aller Ausreden” (“Sta op – Het einde van alle excuses”), waarin hij zijn levensveranderende ongeluk in 1990 verwerkt.
De klanten van het Grundl Leadership Institute behoren tot de meest succesvolle bedrijven ter wereld. Leidinggevenden maken gebruik van het Grundl Leadership Institute om hun vaardigheden op het gebied van management, motivatie en communicatie verder te ontwikkelen.
De weg vrijmaken voor digitaal leren
Volgens Jochen Hummel, CEO van het Grundl Leadership Institute, voorzagen zij al in 2018 dat online content in de toekomst essentieel zou worden en een onmisbare rol zou spelen in de onderwijssector. Om die reden begon het instituut destijds met de ontwikkeling van een hybride vorm van leren, bestaande uit live colleges en online seminars. Grundl begon alle interne en openbare optredens op te nemen, richtte een eigen videostudio in, nam een professionele cameraman in dienst en startte zo met het overzetten van alle content naar een digitaal format. In mei 2020 werd het eerste volledig gedigitaliseerde seminar afgerond.
De professionele reputatie die het Grundl Leadership Institute in de loop der jaren heeft opgebouwd en behouden, leidde tot hoge verwachtingen bij het aanbieden van digitaal lesmateriaal. Daarom werkte het instituut samen met een verscheidenheid aan experts, waaronder specialisten in contentcreatie, leerresultaten van deelnemers, illustratie en 3D-animatieontwikkeling. Amberscript werd geselecteerd als expert en partner om hoogwaardige ondertiteling voor de video’s van het instituut te realiseren.
Ondertiteling is een belangrijk onderdeel van hoogwaardige videoproducties:
“Het allerbelangrijkste is dat we onze klanten dezelfde hoge kwaliteit leveren die Boris Grundl hen ook persoonlijk zou bieden. Ondertiteling maakt daar deel van uit.”
In het verleden heeft het instituut geprobeerd om zelf ondertitels te maken met parttime medewerkers. Al snel bleek dat het creëren van hoogwaardige ondertitels een zeer tijdrovend proces is. Bovendien vraagt het maken van ondertitels om expertise en technische knowhow.
Niet alleen moet de videocontent worden getranscribeerd – wat op zichzelf al veel tijd kost – maar deze moet ook nog worden opgemaakt en voorzien van tijdscodes. Na vele uren tevergeefs geprobeerd te hebben om ondertitels van hoge kwaliteit te produceren, wist het team van Hummel dat zij professionele hulp nodig hadden.
“Voor ons waren snelheid, kwaliteit en betrouwbaarheid heel belangrijk. We moeten er zeker van zijn dat de ondertitels voldoen aan de kwaliteitsnormen van onze videoproducties.”
Waarom het Grundl Leadership Institute koos voor Amberscript
Na zorgvuldig onderzoek en vergelijking van aanbieders, in relatie tot hun vereisten, besloot het Grundl Leadership Institute samen te werken met Amberscript. De belangrijkste taak was het creëren van ondertiteling voor het digitale lesmateriaal. Hummel gaf aan dat niet alleen de kwaliteit en prijs van de ondertitels doorslaggevend waren. Ook snelheid en klantenservice speelden een cruciale rol in de keuze van de leverancier.
“Amberscript biedt hun service goedkoper aan dan de concurrenten, dankzij een grotendeels geautomatiseerd proces. Bovendien is de klantenservice uitstekend. Meestal verloopt alles zo soepel dat ik tijdens het hele proces eigenlijk niets merk,”
aldus directeur Jochen Hummel.
Twee jaar nadat het Grundl Leadership Institute de virtuele leerwereld heeft gelanceerd, is dit al een groot succes. Klanten reageren met veel enthousiasme. Hummel bevestigt dat zij ook door grote bedrijven worden gezien als serieus en professioneel. Daardoor worden zij geboekt voor grootschalige en belangrijke projecten.
“Onze video’s zijn erg populair bij klanten en de roep om meer content wordt steeds luider.”
Nieuwe markten betreden met behulp van vertaalde ondertitels
Met het oog op de toekomst voorspelt Hummel dat de vraag naar de online content van het Grundl Leadership Institute internationaal verder zal groeien. Een manier om buitenlandse markten aan te boren, is het aanbieden van Engelse ondertitels bij Duitstalige content. Dit zou het mogelijk maken om internationale markten te bereiken, zonder al te veel extra inspanning en met een prettige kijkervaring voor anderstalige klanten. Na de eerste vertaling naar het Engels met de vertaaldienst van Amberscript, zegt Hummel:
“We zijn erg tevreden met onze samenwerking met Amberscript. Amberscript presteert beter dan de concurrentie met lagere prijzen, kortere doorlooptijden en hogere kwaliteit. Bovendien biedt Amberscript vertaaldiensten aan. Dat maakt hen voor ons een strategische partner voor de lange termijn.”
