{"id":65368,"date":"2022-12-13T17:07:40","date_gmt":"2022-12-13T16:07:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amberscript.com\/blog\/top-10-subtitling-services-2023\/"},"modified":"2024-11-04T15:10:18","modified_gmt":"2024-11-04T14:10:18","slug":"10-migliori-servizi-di-sottotitolazione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amberscript.com\/it\/blog\/10-migliori-servizi-di-sottotitolazione\/","title":{"rendered":"I 10 migliori servizi di sottotitolazione e sottotitolazione CC del 2024"},"content":{"rendered":"\n

Indice<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Cosa sono i sottotitoli e i sottotitoli CC?<\/a><\/li>\n\n\n\n
  2. Cosa sono i servizi di sottotitolazione e sottotitolazione CC? <\/a><\/li>\n\n\n\n
  3. Perch\u00e9 usare un servizio di sottotitolazione<\/a><\/li>\n\n\n\n
  4. I 10 migliori servizi di sottotitolazione e sottotitolazione CC del 2024<\/a>\n
      \n
    1. Amberscript<\/a><\/li>\n\n\n\n
    2. Otter.ai<\/a><\/li>\n\n\n\n
    3. Veed.io<\/a><\/li>\n\n\n\n
    4. Sonix.ai<\/a><\/li>\n\n\n\n
    5. Scribie<\/a><\/li>\n\n\n\n
    6. Rev<\/a><\/li>\n\n\n\n
    7. GoTranscript<\/a><\/li>\n\n\n\n
    8. 3PlayMedia<\/a><\/li>\n\n\n\n
    9. Verbit<\/a><\/li>\n\n\n\n
    10. Scriptix<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      I sottotitoli e i sottotitoli CC si stanno diffondendo sempre di pi\u00f9 in un mondo che ha progredito verso l’inclusione e la globalizzazione. Tutti devono avere accesso alle risorse e il pubblico diventa sempre pi\u00f9 eterogeneo grazie a internet. Per alcune aziende si tratta addirittura di una questione di conformit\u00e0 normativa, e con buona ragione.<\/p>\n\n\n\n

      Cosa sono i sottotitoli e i sottotitoli CC?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      I sottotitoli CC e i sottotitoli non sono la stessa cosa. Anche se spesso vengono utilizzati in modo intercambiabile, i sottotitoli CC e i sottotitoli sono stati creati per motivi diversi. <\/p>\n\n\n\n

      I sottotitoli CC sono righe di testo che vengono posizionate nella parte inferiore o superiore dello schermo per aiutare il pubblico che non pu\u00f2 sentire l’audio a vivere il video nello stesso modo in cui lo vivono le persone che possono sentire il video. Sono state create per le persone sorde e con problemi di udito.<\/p>\n\n\n\n

      Con i sottotitoli CC, vedrai contenuti audio che non sono necessariamente legati alle parole degli oratori. Ad esempio, se qualcuno sbatte una porta in sottofondo, verr\u00e0 indicato. Se c’\u00e8 della musica di sottofondo, verr\u00e0 mostrata anche quella. <\/p>\n\n\n\n

      I sottotitoli CC forniscono anche indicatori di tono e altre comunicazioni non verbali. Se un oratore parla con entusiasmo di qualcosa, ci sar\u00e0 un indicatore di tono che mostra l’eccitazione. Se una persona gesticola animatamente, piange silenziosamente o mangia sullo schermo, questo verr\u00e0 incluso nei sottotitoli CC.<\/p>\n\n\n\n

      D’altra parte, i sottotitoli sono stati creati per le persone che non capiscono la lingua parlata nel video. Essi forniscono una traduzione in una lingua comprensibile agli spettatori. <\/p>\n\n\n\n

      Se non riesci a sentire l’audio a causa del rumore e vuoi solo sapere cosa viene detto, puoi usare i sottotitoli, anche se l’audio \u00e8 originariamente in una lingua che capisci. Puoi anche usare i sottotitoli come persona udente per aumentare la concentrazione o se non capisci la cultura delle persone che parlano e hai bisogno di indicatori di tono per capire il contesto completo.<\/p>\n\n\n\n

      In breve, i sottotitoli si concentrano sulla lingua mentre i sottotitoli CC si concentrano sulla ricreazione dell’esperienza uditiva.<\/p>\n\n\n

      \n\t
      \n\t\t
      \n\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t
      \n \t\t\t\t\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Icona\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n \t\t\t\t\t\t\t
      \n\n \t\t\t\t\t\t\t\t\t\tRichiedi un preventivo<\/a>\n \n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t

      Trasforma il tuo audio e video
      in testo e sottotitoli<\/h3>\n \t\t\t\t\t\t\t\t
      \n