{"id":60123,"date":"2022-01-31T10:50:26","date_gmt":"2022-01-31T09:50:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amberscript.com\/blog\/closed-captioning-services\/"},"modified":"2022-11-17T12:49:57","modified_gmt":"2022-11-17T11:49:57","slug":"servizio-di-sottotitolazione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amberscript.com\/it\/blog\/servizio-di-sottotitolazione\/","title":{"rendered":"Servizi di sottotitoli: quali sono i vantaggi?"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Cosa sono i servizi di sottotitolazione?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>I servizi di sottotitoli sono fornitori che trasformano l&#8217;audio in testo. I sottotitoli SDH vengono visualizzati in fondo al video, come i sottotitoli, ma sono nella stessa lingua dell&#8217;audio e descrivono anche l&#8217;audio che viene riprodotto, ad esempio: &#8220;hanno bussato alla porta&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>I servizi di sottotitoli di Amberscript includono:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Servizi di sottotitoli per video<\/li><li>Servizi di sottotitoli per trasmissioni radiotelevisive<\/li><li>Servizi di sottotitoli per televisione e film<\/li><li>Servizi di sottotitoli per marketing e pubblicit\u00e0<\/li><li>Sottotitoli per l&#8217;istruzione universitaria<\/li><li>Sottotitoli per la produzione multimediale<\/li><li>Sottotitoli per i dipartimenti governativi<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong><strong>Perch\u00e9 usare i servizi di sottotitolazione?<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Alcune persone guardano i video in luoghi affollati o silenziosi come le biblioteche. Queste persone non possono alzare il volume del video e quindi non possono sentire l&#8217;audio. I servizi di sottotitoli forniscono un testo in fondo al video. Questo testo rappresenta il testo integrale del video, aiutando questi spettatori a rimanere coinvolti.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>I sottotitoli SDH aiutano anche a migliorare il posizionamento dei tuoi contenuti nella SEO. Anche gli algoritmi hanno bisogno di aiuto per comprendere i video senza audio. Gli algoritmi tengono conto dei sottotitoli quando decidono come classificare i video. Cercheranno parole chiave e altre informazioni per determinare il contenuto del tuo video.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Amberscript fornisce servizi di sottotitolazione a privati e aziende in tutto il mondo. La nostra struttura di prezzi competitivi e la qualit\u00e0 del servizio offrono sottotitoli affidabili a un prezzo accessibile.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong><strong>Cosa sono i sottotitoli e i sottotitoli SDH?<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>I sottotitoli e i sottotitoli SDH sono simili e quindi \u00e8 facile confonderli. Offriamo servizi per entrambi, che vengono visualizzati come testo in fondo a un video.<\/p>\n\n\n\n<p>I sottotitoli traducono la lingua del video nella lingua madre dello spettatore. Molti programmi di anime giapponesi sono dotati di sottotitoli per chi non conosce il giapponese. I sottotitoli forniscono la traduzione dei dialoghi dei personaggi in modo che gli spettatori possano seguire la storia. I sottotitoli hanno diversi utilizzi che vanno oltre gli spettacoli di anime. La cosa migliore \u00e8 che i sottotitoli aiutano le imprese a comunicare con un maggior numero di clienti e ad abbattere la barriera linguistica.<\/p>\n\n\n\n<p>I sottotitoli SDH aiutano le persone a seguire il video anche se non possono sentire l&#8217;audio. Gli spettatori sordi o con problemi di udito leggono i sottotitoli SDH per capire cosa sta succedendo. Altre persone si trovano in ambienti in cui \u00e8 meglio tenere il volume basso, e leggono i sottotitoli SDH mentre guardano il video per comprendere appieno il contenuto.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong><strong>Il metodo dei sottotitoli SDH di Amberscript<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Il nostro software per sottotitoli SDH genera automaticamente i sottotitoli per i tuoi video. Ti risparmia il tempo e il dolore di aggiungere manualmente i sottotitoli ai tuoi video. Il nostro editor intuitivo ti aiuta a migliorare i sottotitoli SDH da solo.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Dopo aver caricato il tuo video nel nostro software, ti forniamo i sottotitoli. Puoi cercare facilmente nel testo per trovare ci\u00f2 che vuoi modificare. Amberscript ti far\u00e0 risparmiare molto tempo e ti permetter\u00e0 di rivedere facilmente i sottotitoli.<\/p>\n\n\n\n<p>Il nostro software ti far\u00e0 risparmiare tempo nell&#8217;editing. Puoi risparmiare ancora pi\u00f9 tempo con i nostri esperti di sottotitoli. Dopo aver caricato il tuo file, i nostri esperti eseguiranno la loro magia. Modificheranno i sottotitoli per te. Amberscript effettua un controllo di qualit\u00e0 per assicurarci che tutto sia perfetto prima di consegnare il video con i sottotitoli. Ti forniremo quindi un file con timestamp e distinzione degli interlocutori.<\/p>\n\n\n<div class=\"image-block-wrapper\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1278\" height=\"720\" src=\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/facebook-1278x720.jpeg\" alt=\"Amberscript logo\" class=\"wp-image-43425\" srcset=\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/facebook-1278x720.jpeg 1278w, https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/facebook-640x361.jpeg 640w, https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/facebook-768x433.jpeg 768w, https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/facebook-1536x865.jpeg 1536w, https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/facebook.jpeg 1640w\" sizes=\"(max-width: 1278px) 100vw, 1278px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong><strong>Formati dei file dei sottotitoli per i video<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Amberscript fornisce i sottotitoli dei tuoi video in diversi formati di file. La nostra gamma di formati garantisce che i sottotitoli vengano forniti in base ai requisiti del formato.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>.docx &#8211; Formato di file Microsoft Word<\/li><li>.json &#8211; JavaScript Object Notation<\/li><li>.srt &#8211; file di sottotitoli SubRip<\/li><li>.vtt &#8211; Tracce di testo per video web<\/li><li>EBU-STL &#8211; Sottotitoli dell&#8217;Unione Europea di Radiodiffusione<\/li><li>.txt &#8211; File di testo semplice<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong><strong>Vantaggi dei sottotitoli professionali rispetto all&#8217;IA<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Amberscript consente ai clienti di scegliere tra sottotitoli generati dall&#8217;intelligenza artificiale e sottotitoli professionali. Puoi modificare tu stesso i sottotitoli o affidare il compito a uno dei nostri esperti. L&#8217;intelligenza artificiale ci semplifica la vita e fornisce sottotitoli rapidi.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Ad ogni modo, questi sottotitoli non sono perfetti. Presentano degli errori, per cui \u00e8 essenziale rivedere i sottotitoli generati dall&#8217;intelligenza artificiale. Alcuni interlocutori parlano troppo velocemente per un robot o usano espressioni vocali che il robot non \u00e8 in grado di capire.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Gli errori possono confondere gli spettatori e portarli a chiudere i video. I sottotitoli devono essere letti come frasi umane. L&#8217;intelligenza artificiale fornisce una scheda di valutazione, ma non devi considerarla come il prodotto finale.<\/p>\n\n\n\n<p>I nostri esperti linguistici possono modificare i sottotitoli per darti un tocco professionale. Assumiamo solo madrelingua in grado di creare testi di altissima qualit\u00e0 per i sottotitoli. I sottotitoli professionali hanno tempi rapidi. Invece di programmare il tempo per rivedere e modificare i sottotitoli generati dall&#8217;intelligenza artificiale, un esperto linguistico si concentra sui tuoi sottotitoli fino alla fine del lavoro.<\/p>\n\n\n<div class=\"single-block\">\n\t<div class=\"grid-x\">\n\t\t<div class=\"cell large-11\">\n\t\t\t<div class=\"single single-banner background purple\">\n\t\t\t\t<div class=\"grid-x align-middle\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-3 text-center\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"grid-x align-center align-middle\">\n                \t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-12\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.amberscript.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/manual-check-icon-150x150-1.png\" alt=\"Icona di trascrizioni da audio a testo automatiche\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t style=\"width: 250px; max-height: none\"\/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n                \t\t\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-12\">\n\n                  \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"button theme-background-secondary\" data-offset=\"200\" data-smooth-scroll\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t href=\"https:\/\/www.amberscript.com\/it\/richiedi-un-preventivo\/\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t target=\"_self\">Richiedi un preventivo<\/a>\n                  \n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"cell large-8 large-offset-1\">\n\t\t\t\t\t\t<h3>Trasformate i vostri audio e<br \/>video in trascrizioni e sottotitoli<\/h3>\n              \t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"theme-color-primary\">\n                    <ul>\n<li>Altamente accurato, servizio su richiesta<\/li>\n<li>Prezzi competitivi con i pi\u00f9 veloci termini di consegna usando IA<\/li>\n<li>Carica, edita ed esporta con facilit\u00e0<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n              \t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong><strong>Industrie che traggono vantaggio dai sottotitoli<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Amberscript lavora con molti privati e aziende. Serviamo volentieri clienti come Amazon, Netflix e Disney+, fornendo sottotitoli accurati. Diversi settori utilizzano i sottotitoli per migliorare la loro comunicazione e raggiungere un maggior numero di persone. Ecco alcuni dei settori e delle persone che aiutiamo.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong><strong>Operatori di marketing<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Gli addetti al marketing creano contenuti audio e video per coinvolgere i propri clienti. Non tutti i clienti possono ascoltare l&#8217;audio. I sottotitoli permettono di trattenere gli spettatori fornendo il testo del video nella parte inferiore.<\/p>\n\n\n\n<p>La conversione dei contenuti audio e video in testo migliorer\u00e0 la loro SEO. L&#8217;ottimizzazione per i motori di ricerca \u00e8 un obiettivo primario per molti esperti di marketing e per i loro clienti. I sottotitoli aiutano i professionisti del marketing e i loro clienti a posizionarsi pi\u00f9 in alto rispetto alla concorrenza per le loro rispettive parole chiave.&nbsp;<br><a href=\"https:\/\/www.amberscript.com\/it\/trascrizione-marketing\/\">Gli esperti di marketing possono anche utilizzare Amberscript <\/a>per aiutare le loro ricerche. Le ricerche di mercato prevedono molte interviste e video promozionali. Questi contenuti di lunga durata possono risultare noiosi. Le trascrizioni automatiche aiutano gli addetti al marketing a saltare agli approfondimenti essenziali di queste interviste e video. Risparmiare tempo sulle ricerche di mercato permette agli esperti di marketing di spostare la loro attenzione su attivit\u00e0 pi\u00f9 produttive.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong><strong>Media e trasmissioni<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Amberscript fornisce sottotitoli accurati in pochi minuti. I tuoi contenuti video diventeranno ricercabili sui motori di ricerca, aiutandoti ad attirare nuovi spettatori. I nostri servizi di trascrizione ti permettono di non perdere tempo a coordinare trascrittori e videoregistratori. Ci occupiamo noi dei sottotitoli e tu puoi concentrarti su altre attivit\u00e0.<\/p>\n\n\n\n<p>Con la nostra IA, risparmierai comunque tempo. Sky-high TV ha ridotto la trascrizione da 10 ore ad intervista a 20 minuti utilizzando il nostro strumento. Hanno risparmiato centinaia di ore di lavoro <a href=\"https:\/\/www.amberscript.com\/it\/trascrizione-media-e-radiodiffusione\/\">utilizzando il nostro software<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>La nostra funzionalit\u00e0 di batch-upload aiuta gli addetti ai media e alle trasmissioni a caricare pi\u00f9 video contemporaneamente. Questa funzione rende pi\u00f9 facile la gestione di grandi volumi di video.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong><strong>Produttori di media<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>I registi, gli YouTuber e i vlogger sono spesso sommersi dalle loro tempistiche. Devono stare al passo con i loro contenuti e produrli in tempi certi. L&#8217;aggiunta di sottotitoli ai tuoi video aiuta gli spettatori a comprendere i contenuti. In pi\u00f9, aiuta la visibilit\u00e0 sui motori di ricerca.<br>Molti produttori di media rinunciano ai sottotitoli perch\u00e9 richiedono troppo tempo. Sono gi\u00e0 stressati per rispettare le proprie date di consegna. Amberscript semplifica la gestione dei sottotitoli. <a href=\"https:\/\/www.amberscript.com\/it\/trascrizione-produttori-media\/\">Aiutiamo i creatori a risparmiare tempo e ad aumentare la produttivit\u00e0.<\/a> Il nostro software li aiuta a rispettare le date di consegna e a fornire agli spettatori sottotitoli accurati.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong><strong>Istituzioni pubbliche<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.amberscript.com\/it\/trascrizione-istituzioni-pubbliche\/\">Amberscript aiuta i governi<\/a> e le istituzioni pubbliche a ottenere sottotitoli accurati e convenienti grazie ai nostri trascrittori professionisti. Possediamo software di riconoscimento vocale appositamente per la terminologia politica. I nostri sottotitoli generati dall&#8217;intelligenza artificiale sono completamente conformi al GDPR e supportano 12 lingue europee. Abbiamo la pi\u00f9 grande rete di trascrittori dell&#8217;Europa settentrionale e centrale.<\/p>\n\n\n\n<p>I sottotitoli SDH permettono ai cittadini con disabilit\u00e0 uditive di comprendere al meglio i video. Le nostre trascrizioni automatiche vengono generate in pochi minuti. Queste trascrizioni automatiche hanno un&#8217;accuratezza del 90%. Il nostro servizio di assistenza garantisce un&#8217;accuratezza del 99% e l&#8217;aderenza alle direttive sull&#8217;accessibilit\u00e0.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong><strong>Universit\u00e0 e istruzione<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.amberscript.com\/it\/trascrizione-istruzione-e-formazione\/\">I sottotitoli aiutano le universit\u00e0<\/a> a coinvolgere un pubblico pi\u00f9 ampio. Possono soddisfare gli studenti con disabilit\u00e0 uditive e rendere i loro contenuti pi\u00f9 accessibili. Il nostro software \u00e8 in grado di distinguere gli oratori, rendendo pi\u00f9 facile la lettura delle interviste.<\/p>\n\n\n\n<p>Le universit\u00e0 impiegano molte risorse per educare gli studenti. Amberscript offre loro un accesso pi\u00f9 conveniente a sottotitoli e sottotitoli SDH. Il nostro servizio rapido e il nostro software affidabile aiutano le universit\u00e0 a dedicare pi\u00f9 tempo e risorse ad altri obiettivi.<\/p>\n\n\n\n<p>La maggior parte dei trascrittori ha bisogno di quattro ore per trascrivere un&#8217;ora di audio. Noi trascriviamo in pochi minuti invece che in poche ore. Potrai perfezionare i sottotitoli attraverso il nostro editor o utilizzare i nostri servizi di sottotitolazione manuale per raggiungere il traguardo.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>I sottotitoli aiutano aziende e privati a raggiungere un pubblico pi\u00f9 vasto. Amberscript permette a queste entit\u00e0 di ottenere sottotitoli accurati a un prezzo accessibile.<\/p>\n\n\n\n\n\n\t<div class=\"related-content\">\n\t\t\n\t<div class=\"grid-x align-center grid-margin-x grid-margin-y\">\n\n<style>\n\t.test123 {\n\t\tdisplay: none;\n\t}\n<\/style>\n<div class=\"test123\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tSubtitles &#8211; Blog\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\n\n\t\t\t\n\n\n\n\t\t\t\n\n\n\n\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cosa sono i servizi di sottotitolazione? I servizi di sottotitoli sono fornitori che trasformano l&#8217;audio in testo. I sottotitoli SDH vengono visualizzati in fondo al video, come i sottotitoli, ma sono nella stessa lingua dell&#8217;audio e descrivono anche l&#8217;audio che viene riprodotto, ad esempio: &#8220;hanno bussato alla porta&#8221;. I servizi di sottotitoli di Amberscript includono: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":70,"featured_media":43694,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[145],"tags":[164,185],"class_list":["post-60123","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-sottotitoli-automatici","tag-sottotitoli-manuali"],"acf":{"text":"","link":"","questions":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60123","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/70"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60123"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60123\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43694"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60123"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60123"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amberscript.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60123"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}